Anterior în Queen of the South...
L-am scos pe fratele tău. Se pare că ne eşti dator.
Ai credit cât ai nevoie.
A fost o plăcere, prietene.
Tunelul s-a dus. O explozie.
Cine a făcut-o?
Teresa.
Postak şi Felix tocmai l-au pierdut pe Guero.
Rahat.
Le-am dat numai prostii
până îmi croiam drum înapoi la tine.
Eşti un mincinos.
Dacă află Camila despre DEA,
te omoară pe tine, mă omoară pe mine.
Orice ascunzi sper să merite.
Faptul că trăieşti într-o casă de siguranţă nu înseamnă că eşti în siguranţă.
Aici este Radio Culiacan cu o nouă baladă de la El Lobito...
Se spune că Guvernatorului Vargas nu-i place
mă întrebăm de ce
Balada lui Epifanio
cu 36 ore înainte
Această mică păsărică
ne va rezolva toate problemele.
Cât poate duce?
2 kile.
Cu cât e mai mică drona, cu atât e mai mic riscul.
Le livrează în 2 săptămâni.
Partenerii noştri din Texas rămân deja fără marfă.
Iar columbienii pun întrebări
despre capacitatea noastră operaţională.
Columbienii nu sunt problema noastră.
Soţia ta este.
Atenţie, Colonele.
Vorbeşti de mama copilului meu...
Poate e mama copilului tău dar e în război cu noi.
Fereşte-te!
Vrei să vezi o magie?
Bine, acum stinge-l.
Cum ai făcut-o?
Magie.
Cum ai făcut-o?
Gândeşte-te.
Eşti bine?
Sunt bine.
A intervenit ceva. Am nevoie de tine înăuntru.
Voi fi acolo.
Păi, totul a mers cum am plănuit.
Transportul tău ajunge mâine în Galveston.
Şi oamenii mei vor fi acolo să-l ridice.
Mergi la limită, Camila.
Am admirat asta mereu la tine.
Păi, ce s-a întâmplat în Mexic a fost un recul.
Dar curând îmi vei trimite colete săptămânal.
Fără dubii.
Şi abia aştept să sărbătorim noul parteneriat
la nunta nepotului meu, Nico.
Sper că vei veni.
Sinaloa e încă un loc periculos pentru mine, Manuel.
Bine, dacă îţi faci griji pentru Epifanio,
îţi pot garanta personal securitatea!
Pot trimite avionul împreună cu gărzile mele
să te escorteze.
Păi, cum aş putea refuza aşa ceva?
Boaz va fi încântat.
Vrea să-ţi mulţumească personal
că l-ai scăpat de la DEA.
Cum e fratele tău?
Păi, ca să-ţi spun adevărul,
Boaz e o pacoste.
Dacă nu mai trăia mama,
îi puneam de mult un glonţ în cap.
M-ar fi salvat de multe necazuri.
Familia e familie, Manuel.
Ce să-ţi spun?
Toţi avem o cruce de purtat.
Te voi suna înapoi.
Ok.
Ţi-l aminteşti pe Denny, omul nostru de la poliţie.
Avem o problemă.
Spune-i.
După razie, m-am apropiat de unul din agenţii DEA.
După ea, se pare că au un informator.
Aşa au ajuns la depozit.
- Ţi-a dat un nume? - Nu, nu încă.
Şi voi avea nevoie de puţin timp.
Înţeleg.
Ne ţi la curent.
Fără un nume, nu ştim cât de expuşi suntem.
Nu-l putem aştepta pe Denny,
nu acum când transportul lui Jimenez ajunge în Galveston.
Nu vreau să risc.
Îl vei vâna
şi pe urmă
vei omorî acel şobolan.
Queen of The South Sezonul 2, Ep. 5. Sărutul lui Iuda
A fost un atac coordonat, începând cu tunelele.
Nu ştim dacă a fost Camila în spate.
Atacul putea veni de oriunde.
Cartele rivale.
Pot fi chiar familiile locotenenţilor mei.
Tati!
Eşti bine?
Sunt bine.
Am fost atât de îngrijorată.
Acum sunt aici.
Totul e-n regulă, n-ai de ce să-ţi faci griji.
A fost cartelul?
Da, dar asta nu mă va opri să-i vânez.
Hei, uită-te la mine.
Nu plec nicăieri.
Jur, ok?
Aşteaptă-mă în sufragerie. Vin imediat.
Mi'ja.
Cei care au făcut asta sunt câini turbaţi.
Şi aşa vor muri.
Şi dacă am dreptate?
Dacă a fost Camila?
Atunci va avea aceeaşi soartă.
Eşti bine, mi'ja?
Când ai devenit Guvernator,
am crezut că am terminat cu acea viaţă,
cu faptul că-mi făceam griji
că cineva te va omorî pe stradă.
Am greşit?
Am fost naivă?
Spune-mi.
Nu.
Nu greşeşti.
Acea parte din viaţa mea, din vieţile noastre,
s-a terminat.
Bea.
Acum sunt doar Guvernator. Asta e tot.
Trebuie să lupt împotriva cartelului
şi să elimin violenţa de pe străzi odată pentru totdeauna.
Şi ca rezultat,
există oameni care nu vor altceva
decât să mă vadă mort.
Şi într-o zi,
Doamne fereşte,
dacă reuşesc,
mă rog să-ţi aminteşti de mine
nu cum am fost,
ci cum am vrut să fiu,
omul care n-a vrut altceva
decât să-şi facă mândră fiica.
Sunt, tati.
Sunt atât de mândră de tine.
Bodyguarzii lui Manuel te aşteaptă jos.
Crezi în premoniţii?
Când m-am trezit dimineaţă,
era o cioară la geam.
A fost o încercare de asasinat asupra lui Epifanio.
Când?
Azi dimineaţă, dar nu-ţi face griji. Isabela e bine.
Nu era cu el.
A scăpat fără o zgârietură.
Eşti uşurată?
Epifanio e un nenorocit.
Dar este încă tatăl Isabelei.
Dacă păţea ceva,
Isabela ar fi fost distrusă.
Suntem în război.
Într-un fel sau altul, va avea inima frântă.
Va suspecta că tu ai ordonat lovitura.
Da, ştiu.
Bine, atunci ştii că Mexic e
ultimul loc în care să fii acum.
Nu mi-ai răspuns la întrebare...
Despre premoniţii.
Nu cred în ele.
Cred în instinctul de supravieţuire.
Ca cel care îmi spune să stăm departe de leii răniţi.
Guero, sunt eu.
Guero, deschide.
Mi-ai cruţat viaţa în Mexic,
ca să mă închizi în America?
Ascultă-mă,
Nu eu sunt turnătorul. Ok?
Lasă arma.
Spune-mi adevărul.
Cu cine ai venit să te întâlneşti?
Spune-mi!
Guero.
Guero?
Trăieşte.
DEA l-a scos înainte să-i explodeze avionul.
Epifanio nu l-a omorât.
Deci el e informatorul.
Şi tu ai venit să te vezi cu el.
Nu are nicio logică.
Avem nevoie de tine.
Nu-mi vine să cred.
Uşurel, frăţioare.
"Frăţioare"?
Nu suntem fraţi aici. Rahatul ăsta s-a terminat.
Să fiu al naibii.
Tocmai am închis cu Interpol.
Am crezut că eşti în drum spre Costa Rica până acum.
Nu fugeam, doar că...
trebuia să mă lămuresc.
Vrăjeală.
A fugit să-şi vadă iubita.
Pariez că ai încercat s-o convingi să fugă cu tine, nu?
Nu vrea?
A ales cartelul în dauna ta.
Ce zici, Guero?
Ţi-a frânt inima?
Ai dreptate.
Acum n-am niciun motiv s-o mai protejez.
M-am întors să vă ajut s-o prindeţi.
Spune.
Sunt James.
Denny a reuşit.
Denny are o pistă spre turnător.
Va trebui să alegi, Teresa.
El sau noi.
Camila.
- Manuel. - Cum a fost zborul?
Minunat. Mulţumesc.
O plăcere. Încântată...
Camila Vargas.
Boaz, arăţi bine.
Mulţumită ţie.
Hei, te faci de râs.
- Calmează-te. - Ce?
Vreau să-mi salut salvatorul.
Ştii ce, calmează-te!
Abţine-te!
Îl recunoşti pe asta?
Da, asta e Rivas.
E din cartelul Jimenez.
A fost prins cu 3 kile.
Dar în loc să ceară un avocat,
a întrebat de DEA.
Înseamnă că vrea să facă un târg.
Pretinde că Jimenez aduce 200 kile
în Galveston pentru Camila.
Se oferă să ne dea transportul.
Ce nu reuşim să înţelegem la el...
de ce şi-ar risca viaţa să-şi trădeze şeful.
Vrei să ştii ce cred eu?
Calul de dar nu se caută la dinţi.
Dacă ţi-o dă pe Camila pe tavă...
Toţi vreţi s-o prindeţi pe ea şi pe oamenii ei.
Faceţi târgul.
Aflaţi locaţia predării.
Faceţi arestarea.
Vrei să sun în Galveston să ne asiste?
Nu, doar echipa noastră.
Nu am încredere în ăia.
Blestemat să fiu dacă ajung acolo
şi rămân cu "pixul" în mâna şi cu încă un depozit gol.
Am înţeles. Doar supraveghere.
Până nu mai e.
Pentru miri.
Noroc.
Un cuvânt de la Senora Vargas.
Felicitări mirilor.
La bine,
şi la greu,
nu scăpaţi din vedere ce e mai important.
Amintiţi-vă că această iubire este...
Ce ai făcut?
L-ai invitat aici?
E război între ei.
Epifanio.
Ştii, nu te aşteptam.
Dar sunt aici.
Un toast pentru proaspăt căsătoriţi.
Căsătoria să vă fie plină de râsete,
amintiri plăcute,
şi copii sănătoşi.
Să nu uiţi niciodată cum arată astă seară.
Şi fie să nu uiţi niciodată
cum se uită la tine.
- Noroc. - Noroc.
Noroc.
Am cerut cântecul nostru.
Te rog, fă-mi pe plac.
Aproape mi-am pierdut viaţa azi.
Galveston PD e pe poziţie.
Bine.
Când avem confirmarea că drogurile sunt acolo,
chemăm cavaleria.
Şi spunem adio lui Camila şi găştii ei pentru totdeauna.
Hei, sunt la muncă.
Ştiu. Scuze.
Doar că... mă gândesc mereu la noaptea trecută.
La tine şi la o sticlă de Dom Perignon.
Unde eşti?
Sunt la casa de pe Willow Street.
Dă-mi o oră.
Vine.
Bine. Ne va da ce ne trebuie.
Vom afla numele turnătorului,
şi vom scăpa de ea.
E agent federal.
Păi, DEA ne vânează.
Dacă nu facem ceva,
tu, eu, Camila,
toţi de ducem la vale.
Uite, nici mie nu-mi place.
Dar voi face orice e nevoie să ne protejăm.
Trebuie să te întreb ceva,
dar vreau să te privesc în ochi.
Nu am comandat asasinatul.
Ştiu că tu crezi că am fost eu.
Colonelul Cortez crede altceva.
Colonelul Cortez,
îi miros de aici ambiţia.
Poate ai dreptate.
Totuşi,
ştiu că mi-ai distrus tunelul.
Da, aşa e.
Dar cu asasinarea,
n-am fost eu.
Ştii,
îmi lipseşte asta.
Mereu ai stat bine pe picioare.
Vreau să cred că eram bun şi când nu eram pe picioare.
Păi, trebuie să recunosc, n-am avut niciodată
o problemă nici acolo.
Poate pentru că mereu ai ştiut să conduci.
Poate.
Ce se întâmplă când muzica...
se termină?
Mulţumesc pentru dans.
Bine, a ajuns.
PLEACĂ ACUM!
prea târziu, iubi.
SOŢIA MEA E AICI. PLEACĂ ACUM!
Ce naiba face?
Pleacă.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
N-a mers.
Ceva a speriat agenta.
Nu avem un nume.
Pachetul aşteaptă să-l ridicăm.
Trebuie să te duci acum la Galveston.
Ar trebui să ne distanţăm.
Şobolanul a dus DEA la depozitul meu,
nu la casa de siguranţă.
Nu am motive să cred
că ştiu ceva de afacerile noastre
sau de transportul trimis de Manuel.
Vrei să ne asumăm acest risc?
Nu avem de ales.
Acest transport e ultima şansă să se reconstruim afacerea.
Fără el, suntem ca şi morţi.
Te sun când se face.
Bine.
Mergem în Galveston.
Arăţi minunat în această rochie.
Ce faci aici, mamă?
Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Tatăl tău ştie că eşti aici?
Da.
A spus deja că pot rămâne.
Am nevoie de un moment cu fata mea.
Am încercat să te sun de câteva săptămâni.
Ştii, doar pentru că suntem separaţi,
nu înseamnă că nu putem avea o relaţie.
Tu eşti cea care ai plecat.
Tata a întors spatele cartelului,
iar tu ne-ai întors nouă spatele.
Asta crezi tu?
Să te întreb ceva.
Dacă tatăl tău este aşa sfânt,
ce caută aici?
Cu aceşti oameni?
Încearcă să face pace.
Singura cale să facă asta
e să ajute la legitimizarea familiilor ca asta.
Să le dea o nouă şansă.
Chiar crezi asta?
S-a schimbat.
Şi eu.
Nu vreau să am nimic de-a face cu acea lume,
sau cu oricine din ea.
Bine.
Ştii că într-o zi,
vei realiza că
tatăl tău nu e ce crezi.
Şi când va veni acea zi,
vei ştii
cât de nedreaptă ai fost cu mine.
Petrecere frumoasă.
Blindată complet,
exact cum are Preşedintele Statelor Unite.
Ştii, ei spun la această limuzină "Bestia."
Poate o voi denumi pe a mea
"Monstrul".
Despre ce e vorba?
Că doar n-ai venit până aici să-mi arăţi aceasta jucărie.
Vezi tu, asta e problema ta, Manuel.
Mereu te grăbeşti.
Trebuie să înveţi să te relaxezi.
Ca fratele tău de aici, uită-te la el.
Păi, poate el ştie ceva şi eu nu.
Boaz s-a gândit că e bine să facem pace între noi.
Nu e un secret că am avut neînţelegeri.
Şi acum că am consolidat puterea în sud,
poate eşti îngrijorat
că-mi îndrept privirea spre tine în nord.
Da, păi, m-am gândit la asta.
Poţi să uiţi de asta.
Am venit să reînnoiesc acordul nostru de pace.
Bine.
Atunci aş dori să ţin un toast.
Dar, Manuel,
nu mi-ai auzit termenii.
Hei.
Olivia!
- Kique! - Ce mai faci?
Ce mai faci?
Cine e prietena ta?
Isabela Vargas.
Prinţesa drogurilor.
- Ce-ai spus? - Ce-ai auzit.
Tatăl tău este Epifanio, corect?
Da.
Şi este Guvernator.
Nu din cartel. Nu mai este.
Bine. Scuză-mă.
N-aş vrea să pună armata pe mine.
Hei. Eşti cam măgar.
Calmează-te, vere.
Se pare că ţi-ai pierdut în sfârşit boaşele.
Adio, prinţesa drogurilor!
Îmi pare rău.
Vărul meu poate fi măgar uneori
Este ok.
Chiar ai crezut,
ce ai spus despre tatăl tău?
Da.
E bine că te are să-l aperi.
A fost o plăcere s-o cunosc pe fata Guvernatorului.
De azi înainte,
cartelul Jimenez va înceta să mai existe.
Tu şi oamenii tăi veţi lucra pentru mine.
Nu. Niciodată, nu voi fi niciodată de acord cu asta.
Prefer să mor pe picioare decât să trăiesc în genunchi.
Vrei un război, Epi, îţi voi da...
- Ce este asta? - Asigurare.
- E fratele tău. - Şi?
Eşti bine?
N-am un sentiment bun despre asta.
Din ce ştim, turnătorul a anunţat DEA
şi ne vor aştepta,
şi vom intra în capcană.
Voi spune familiei că Manuel a avut o urgenţă.
După ce băieţii mei vor curăţa maşina...
va fi ca nouă.
Ce i-ai promis?
Cineva trebuie să vegheze operaţiunile zilnice.
I-ai dat lui frâiele operaţiunii?
Tot ce am făcut, am făcut
pentru protecţia şi în interesul tău.
Cum, uzurpându-mi puterea?
Făcând acest târg pe la spatele meu?
N-aş fi fost niciodată de acord cu asta.
Manuel s-ar fi dat pe brazdă, în cele din urmă.
Manuel a fost în spatele tentativei de asasinat.
Boaz a confirmat.
Desigur, dar nu pot obţine confirmarea,
din moment ce toţi sunt morţi.
Te-ai asigurat tu de asta.
Am crezut că vei fi încântat să ştii că n-a fost Camila.
Şi transportul trimis de Manuel către ea?
Boaz a avut grijă.
Şi-a trimis omul, pe Rivas, să avertizeze DEA.
Un om care îşi omoară propriul frate este Iuda.
Da,
dar este Iuda al nostru.
Lobito!
Mulţumesc foarte mult.
Am o surpriză specială.
Acest cântec a fost inspirat de...
şi este dedicat stimatului nostru Guvernator.
Don Epifanio Vargas.
Ascultaţi bine oameni buni
am o poveste de spus
despre un om din micul nostru orăşel
care a ajuns mare.
Era un tânăr vesel
până a venit Crocodilul...
După descindere,
o pun pe D-ra Mendoza în spate cu tine.
De aici, e un drum de 12 minute până la biroul regional.
Atât timp ai s-o convingi
să se salveze şi s-o trădeze pe Camila Vargas.
Şi dacă nu e de acord?
Tu pleci.
Liber. O viaţă nouă, o identitate nouă.
Şi Teresa?
Ce se întâmplă cu ea?
Îşi va petrece ce i-a mai rămas din viaţă
într-o închisoare federală.
Nu e uşor să-i trădezi pe cei pe care îi iubeşti.
Dar acea durere pe care o simţi acum,
despre care tu crezi că e o inimă frântă,
va trece în timp.
Nu va ţine până vei ajunge pe plajă,
unde vei sorbi mărgărita
cu altă fată frumoasă şi bronzată,
ce te va face să uiţi
de cine a ales-o pe Camila Vargas şi nu pe tine.
Uite, fac ce trebuie aici,
dar sugerez să taci dracu
până nu mă răzgândesc.
Dragule...
Crocodilul
şi-a ameninţat părinţii
vroia banii lor
dar le-a luat viaţa.
În acea zi băiatul a jurat răzbunare
şi s-a uitat
după duşmanii lui.
Şi într-o clipită el a trimis...
colete în nord
şi banii au început să curgă
şi reputaţia lui a crescut.
Dar leul a făcut una bună
şi a devenit Guvernator.
{an8}Închideţi-l. Nu vreau să mai aud cântecul ăsta.
Distrugându-şi propriul cartel.
Doar ca să devină cel mai mare traficant...
din Mexic.
Ăsta e tipul nostru.
Verifică.
Asigură-te că e bună.
Am văzut predarea.
Toate unităţile, interveniţi.
Să plecăm de aici.
Drace.
Stai aici! Ai grijă de el!
Sunt peste tot!
Aleargă în continuare!
DEA! Ieşiţi din clădire!
Cum vom scăpa de aici?
Agenţi federali! Ieşiţi cu mâinile deasupra capului!
Nu ieşim. Ieşi tu.
Ce?
- Când auzi foc de armă, fugi. - Nu. Nu.
- Ia arma. - Nu.
Putem face asta.
Este ok.
E fata ta.
Se pare că nu vei avea şansa
să-ţi iei la revedere.
Teresa!
Nu mişca.
Ce faci?
Te-am văzut cu ei.
Sunt aici să te ajut.
Nu ţi-aş face aşa ceva.
Uite, am vrut doar să trag de timp.
Trebuie să mă crezi, iubito.
Nu mişca.
Te iubesc.
- Vrăjeală. - Sunt cu tine.
- Mereu voi fi cu tine. - Mâinile sus!
Mâinile sus!
Trebuie să laşi arma, D-ră Mendoza.
Lasă arma!
Las-o!
Totul va fi bine.
Voi avea grijă de tine.
În genunchi.
Nenorocitule.
Nu!
Cine naiba e asta?
E cu noi.
El este Guero!
Lasă arma.
Guero Davila?
Tu eşti turnătorul?
Agentul DEA.
E mort?
Trebuie să plecăm.
Ştiu o ieşire. Urmaţi-mă.
Garret. Garret!
Nu! Drace, nu!
Guero!
Nu-l împuşca.
Lucra cu DEA.
Ne-a ajutat. Ai văzut doar.
Am o singură întrebare pentru tine, Teresa.
Ştiai că trăieşte?
Nu.
Atunci avem o singură groapă de săpat.
Tu ai dus DEA la depozitul meu.
Tot ce am dat DEA a fost o fundătură.
Fiecare nume, fiecare locaţie era deja arsă.
Şi din cauza asta crezi că nu te voi omorî?
Nu, cred că nu mă vei omorî pentru că ai nevoie de mine.
Fraţii Jimenez te-au turnat,
şi ştim amândoi că era ultimul cartel din Mexic
care mai vroia să-ţi vândă.
Iar Epi, are o armată în spate,
iar columbienii nu vor mai lucra cu tine.
Şi tu ai răspunsul la problemele mele.
Ai nevoie de un furnizor nou,
cineva care să nu se teamă de Epi sau de columbieni,
şi te pot conecta cu unul.
Păi, poţi să iei o pauză.
Nu fac afaceri cu ruşii.
Furnizorul nu e rus.
Este El Santo.
El Santo e un nebun.
E ultima ta şansă.
Trebuie să mergi în Bolivia.
Aici este Radio Culiacan cu o nouă baladă de la El Lobito...
Se spune că Guvernatorului Vargas nu-i place, mă întreb de ce...
Aşteaptă
Asta e partea care îmi place.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro