Wat voorafging:
We hebben je broer geholpen. Je bent ons wat schuldig.
Je hebt krediet zolang het nodig is. - Het was me een genoegen.
De tunnel is weg. Een explosie. - Wie heeft het gedaan?
Teresa.
Postak en Felix zijn Guero uit het oog verloren. - Shit.
Ik heb ze onzin verteld tot ik terug kon naar jou.
Je bent een leugenaar.
Als Camila erachter komt van de DEA, vermoordt ze jou, vermoordt ze mij.
Wat je verbergt, moet het wel waard zijn.
Wonen in een schuilplaats betekent niet dat je veilig bent.
Dit is radio Culiacan met een nieuwe ballade van El Lobito...
Ze zeggen dat gouverneur Vargas hem niet leuk vindt...
Ik vraag me af waarom.
36 uur eerder...
Dit vogeltje lost al onze problemen op. - Hoeveel kan hij dragen?
Twee kilo. Hoe kleiner de drone, hoe kleiner het risico.
Ze komen over twee weken.
Onze partners in Texas hebben bijna geen voorraad meer.
En de Colombianen betwijfelen onze capaciteiten. - De Colombianen zijn niet ons probleem.
Dat is je vrouw. - Uitkijken, kolonel.
Je hebt het over de moeder van mijn kind...
Ze is dan misschien de moeder van je kind, maar het is oorlog.
Liggen.
Wil je een goocheltruc zien?
Blaas hem nu uit.
Hoe deed je dat? - Magie.
Hoe deed je dat? - Zoek het maar uit.
Gaat het? - Ja.
Er is iets. Ik heb je binnen nodig. - Ik kom er zo aan.
Alles ging volgens plan. Je zending komt morgen aan in Galveston.
En mijn mensen halen het morgen op.
Je hebt een goede organisatie. Iets wat ik altijd heb bewonderd.
Wat in Mexico is gebeurd, was een tegenslag.
Je zult me snel iedere week pakketjes moeten sturen.
Ik heb geen twijfels.
Ik kijk er naar uit om onze nieuwe samenwerking te vieren op de bruiloft van mijn petekind Nico.
Ik hoop dat je komt. - Sinaloa is nog steeds erg gevaarlijk voor mij.
Als je je druk maakt over Epifanio, ik kan je persoonlijk je veiligheid garanderen.
Ik kan mij vliegtuig en mijn bodyguards sturen om je te begeleiden.
Hoe kan ik daar nee tegen zeggen? - Boaz zal blij zijn.
Hij wil je persoonlijk bedanken dat je hem gered hebt van de DEA.
Hoe gaat het met je broer? - Om eerlijk te zijn is het een lastpak.
Als mijn moeder niet zou leven, zou ik je een kogel door zijn hoofd laten schieten.
Dat had me een hoop ellende bespaard. - Familie, Manuel.
Wat kan ik zeggen? We hebben allemaal onze zorgen.
Ik bel je terug. - Oké.
Kun je je Denny nog herinneren, onze man bij de sherrifs. We hebben een probleem.
Zeg het haar. - Na de inval heb ik aangepapt met een DEA agent.
Volgens haar hebben ze een informant. Die heeft hen naar het pakhuis geleid.
Heeft ze een naam genoemd? - Nee, nog niet.
Ik heb meer tijd nodig. - Ik snap het.
Hou ons op de hoogte.
Zonder naam weten we niet hoe veel ze weten. - We kunnen niet op Denny wachten...
niet nu de lading van Jimenez aankomt in Galveston. Ik neem geen risico.
Je spoort hem op en vermoord die mol.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Queen of the South S02E04: El Beso Du Judas
Het was een gecoördineerde aanval, die begon bij de tunnels.
We weten niet of Camila hierachter zat. De aanval kon overal vandaan komen.
Rivaliserende kartels. Zelfs de familie van mijn eigen luitenants.
Papa. Ben je in orde? - Ik ben in orde.
Ik was zo bezorgd. - Ik ben nu hier.
Alles is in orde, maak je geen zorgen. - Was het 't kartel?
Ja, maar dat houdt me niet tegen om ze uit te schakelen.
Kijk me aan. Ik ga nergens heen.
Ik beloof het. Oké.
Wacht op me in de studeerkamer. Ik kom er zo aan.
De mensen die dit deden waren dolle honden. En ze worden op die manier vermoord.
En als ik gelijk heb? Dat het Camila was?
Dan zal ze hetzelfde lot ondergaan.
Gaat het, dochter?
Toen je gouverneur werd, dacht ik dat we klaar waren met dat leven...
klaar met me zorgen maken dat iemand je op straat zou vermoorden.
Had ik het fout? Was ik naïef?
Zeg het me. - Nee.
Je hebt gelijk. Dat deel van mijn leven, van ons leven, is voorbij.
Vooruit.
Ik ben nu alleen gouverneur. Dat is alles.
Ik moest oorlog voeren tegen het kartel...
en de straten voor eens en altijd schoonvegen van hun geweld.
En daardoor zijn er mensen die niets liever willen dan me dood zien.
En als ooit, onverhoopt...
het ze lukt, hoop ik dat je me herinnert...
niet zoals ik was, maar als de man die ernaar streefde...
om zijn dochter trots te laten zijn.
Dat ben ik, papa. Ik ben zo trots op je.
De bodyguards van Manuel wachten beneden op je. - Geloof jij in voortekenen?
Toen ik vanmorgen wakker werd, zat er een kraai op de vensterbank.
Er was een aanslag op Epifanio. - Wanneer?
Vanmorgen, maar maak je niet druk. Isabela is in orde. Ze was niet bij hem.
Hij is er zonder kleerscheuren vanaf gekomen. Ben je opgelucht?
Epifanio is een rotzak. Maar hij is nog steeds Isabela's vader.
Als er iets met hem zou gebeuren...
zou Isabela er kapot van zijn. - We zijn in oorlog.
Ze zal hoe dan ook haar hart breken. Hij zal vermoeden dat jij opdracht hebt gegeven.
Ja, ik weet het.
Dan weet je dat Mexico de laatste plaats is waar je nu wilt zijn.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord...
Over de voortekenen. - Ik geloof niet in voortekenen.
Ik geloof in overlevingsinstinct. Zoals dat je weg moet blijven bij gewonde leeuwen.
Guero, ik ben het.
Guero, doe de deur open.
Je hebt mijn leven gespaard in Mexico, om me in een Amerikaanse gevangenis te stoppen?
Luister naar me. Ik ben niet de mol. Oké?
Doe je pistool omlaag. - Vertel me de waarheid.
Wie wou je hier ontmoeten? Zeg het.
Guero. - Guero?
Hij leeft. De DEA greep hem voor zijn vliegtuig explodeerde.
Epifanio heeft hem niet vermoord. - Dus hij is de informant.
En jij hebt met hem afgesproken.
Dat slaat nergens op. We hebben je nodig.
Ik geloof het niet.
Rustig aan, vriend. - Vriend?
Er zijn hier geen vriendjes. Dat is voorbij. - Wel verdomme.
Ik zat net aan de telefoon met Interpol. Ik dacht dat je halverwege Costa Rica zou zijn.
Ik was niet op de vlucht. Ik moest alleen nadenken.
Onzin. Hij ging naar zijn vriendin.
Ik wed dat je hebt geprobeerd om haar mee te laten vluchten. Wou ze niet?
Ze koos voor een kartel in plaats van jou. - Wat wil je zeggen, Guero?
Is je hart gebroken?
Je hebt gelijk.
Nu heb ik geen reden om haar te beschermen. Ik kwam terug om te helpen haar te vangen.
Vertel het me.
Met James. Denny is erachter.
Denny heeft een spoor naar je rat. Je zult moeten kiezen, Teresa.
Hem of ons.
Camila.
Manuel. - Hoe was de reis?
Prachtig. Dank je.
Het is me een genoegen.
Boaz, je ziet er goed uit.
Dankzij jou.
Je maakt jezelf belachelijk.
Doe rustig.
Ik wil alleen mijn redder kussen.
Weet je, doe gewoon rustig.
Krijg jezelf weer in de hand.
Herken je deze klootzak?
Ja, dat is Rivas. Hij zit bij het Jimenez kartel.
Hij is gepakt met drie kilo.
Maar in plaats om een advocaat te vragen, vroeg hij om de DEA.
Dus hij wil een deal sluiten.
Hij beweert dat Jemenez 200 kilo smokkelt naar Galveston voor Camila.
Hij biedt aan om de lading op te offeren.
We begrijpen alleen niet waarom hij zijn leven riskeert door zijn baas te bedonderen.
Wil je weten wat ik denk?
Ik denk dat je een gegeven paard niet in de bek moet kijken.
Hij geeft je Camila's hoofd op een presenteerblaadje.
Dus, jullie willen haar en haar mensen pakken? Maak de deal.
Krijg de locatie van de levering. En maak je arrestatie.
Wil je dat ik het Galveston bureau bel voor assistentie?
Nee, alleen onze mensen. Ik vertrouw die klootzakken niet.
Ik ben vervloekt als ik daar gepakt wordt met mijn lul in mijn hand en nog een leeg pakhuis.
Begrepen. Alleen in de gaten houden. - Tot het dat niet is.
De bruid en de bruidegom.
Proost. - Proost.
Een woord van señorita Vargas.
Proficiat aan de bruid en bruidegom. In goede tijden...
en in slechte tijden, verlies nooit het belangrijkste uit het oog.
Vergeet niet dat deze liefde alleen...
Wat heb je gedaan?
Heb je hem uitgenodigd?
Ze zijn met elkaar in oorlog.
Weet je, we hadden je niet verwacht.
Maar hier ben ik.
Een toost op de pas getrouwden.
Mag jullie huwelijk gevuld zijn met gelach, mooie herinneringen...
en gezonde kinderen.
Dat je nooit mag vergeten hoe ze er vanavond uitzag.
En dat je nooit zal vergeten hoe hij naar je kijkt.
Proost. - Proost.
Proost.
Ik heb net ons nummer aangevraagd.
Alsjeblieft, doe me een lol. Ik verloor vandaag bijna het leven.
Galveston politie staat gereed. - Mooi.
Zodra we weten dat de drugs er zijn, bellen we de cavalerie.
En zeggen voor altijd Camila en haar groep gedag.
Ik ben aan het werk.
Weet ik. Sorry.
Het is alleen... Ik kan niet stoppen met denken aan die nacht.
Aan jou en een fles Dom Pérignon.
Waar ben je? - Ik ben bij het Willowstreet huis.
Geef me een uur.
Ze is onderweg. - Goed. Ze zal ons geven wat we nodig hebben.
We krijgen de naam van de rat en dan werken we haar weg.
Ze is een federaal agent.
De DEA jaagt op ons.
Als we nietsdoen, zullen jij, ik, Camila ten onder gaan.
Ik vind het net zomin als jij leuk om te doen.
Maar ik zal alles doen om ons te beschermen.
Ik moet je wat vragen, maar ik wil je in de ogen kijken.
Ik heb geen opdracht gegeven om je te vermoorden. Ik weet dat je denkt dat ik het was.
Kolonel Cortez denkt daar anders over.
Kolonel Cortez, ik kan zijn ambitie hiervandaan ruiken.
Misschien heb je gelijk. Maar toch...
Ik weet dat je mijn tunnel hebt opgeblazen. - Ja, dat heb ik.
Maar de moordpoging, dat was ik niet.
Weet je, ik mis dit.
Je was altijd al goed met je voeten.
Je dacht altijd dat ik zonder ook goed was.
Ik moet toegeven, we hadden nooit problemen daarmee.
Misschien omdat ik altijd toestond dat je de leiding had.
Misschien.
Wat gebeurt er als de muziek...
stopt?
Dank je voor deze dans.
Oké, ze is hier.
Ga nu weg.
Te laat, seksbom.
Mijn vrouw is er, ga nu weg.
Wat gaat ze nu doen?
Ze gaat weg.
Wat is er verdomme gebeurd?
Wat gebeurd er?
Het werkte niet. Iets heeft de agent afgeschrikt.
We hebben geen naam.
Ons pakketje wacht om opgehaald te worden.
Je moet nu naar Galveston gaan.
We moeten het laten gaan.
De rat heeft de DEA naar mijn pakhuis geleid, niet mijn onderduikadres.
Er is geen reden om te geloven dat ze iets van onze zaken weten...
of de zending die Manuel ons stuurt.
Wil je dat risico nemen? - We hebben geen keus.
Die levering is de laatste kans om onze zaken weer op te bouwen.
Zonder dat, zijn we zo goed als dood.
Ik bel je als het geregeld is. - Goed.
We gaan naar Galveston.
Je ziet er prachtig uit in die jurk.
Wat doe je hier, mam?
Ik kan jou hetzelfde vragen. Weet je vader dat je hier bent?
Ja. En hij heeft al gezegd dat ik mag blijven.
Ik wil even een momentje met mijn dochter.
Ik probeer je al weken te bereiken.
Omdat je vader en ik gescheiden zijn, wil dat niet zeggen dat wij geen contact kunnen hebben.
Jij bent het die wegging.
Pa heeft zijn rug naar het kartel gedraaid, en jij hebt je rug naar ons gedraaid.
Is dat wat je denkt? Laat me je wat vragen.
Als je vader zo'n heilige is, wat doet hij dan hier?
Met deze mensen?
Hij probeert om vrede te stichten.
De enige manier om dat te doen is door deze families legaal te maken.
Ze een tweede kans geven.
Geloof je dat echt?
Hij is veranderd. En dat ben ik ook.
Ik wil niets te maken hebben met die wereld, of iemand die daar inzit.
Prima.
Ik weet dat je er eens achterkomt dat...
je vader niet is wat je denkt dat hij is.
En als die dag komt, zal je weten...
hoe onredelijk je tegen mij was.
Geniet van het feest.
Volledig gepantserd, net als die van de president van de VS.
Ze noemen zijn limousine 'Het beest'.
Misschien noem ik die van mij 'El monstro'.
Waar gaat dit allemaal over?
Je bent niet bent gekomen om je speelgoed te laten zien.
Zie je, dat is jouw probleem, Manuel. Jij hebt altijd haast.
Je moet leren te relaxen. Zoals je broer hier, kijk eens naar hem.
Misschien weet hij iets wat ik niet weet.
Boaz dacht dat het wijs was om de lucht te klaren.
Het is geen geheim dat we wat meningsverschillen hadden.
En nu dat ik mijn macht in het zuiden heb verzekerd, ben je misschien bang dat...
ik nu naar jou ga kijken in het noorden.
De gedachte is voorbijgekomen, inderdaad. - Laat je gedachten met rust.
Ik ben gekomen om ons vredesakkoord te hernieuwen.
Dat is fijn. Dan wil ik graag een toost uitbrengen.
Maar, Manuel, je moet eerst mijn voorwaarden horen.
Hoi. Olivia.
Kique. - Hoe gaat het met je?
Prima.
Wie is je vriend? - Isabela Vargas.
De drugsprinses.
Wat zei je? - Je hoorde mij wel. Jouw vader is toch Epifanio?
Ja. En hij is een gouverneur. Geen kartel. Niet meer.
Oh natuurlijk, sorry. Ik zou niet willen dat hij het leger achter me aan stuurt.
Hé, je gedraagt je als een klootzak. - Rustig, jongen.
Het lijkt erop dat je ballen eindelijk zijn ingedaald.
Tot ziens, drugsprinses. - Het spijt me echt.
Mijn neef kan soms een echte klootzak zijn. - Geeft niet.
Geloof je echt in wat je net zei over je vader?
Ja, dat doe ik.
Fijn dat hij jou heeft om het te verdedigen.
Het was fijn om de dochter van de gouverneur te ontmoeten.
Vanaf deze dag zal het Jimenez kartel stoppen te bestaan.
Jij en je mensen werken nu voor mij. - Nee. Daar zal ik nooit mee akkoord gaan.
Ik sterf liever staand dan leven op mijn knieën. Als jij een oorlog wilt, Epi, dan geef ik jou...
Wat is dit? Het was je broer.
Alles in orde?
Ik heb hier geen goed gevoel bij.
Voor hetzelfde geld heeft de verrader de DEA getipt en staan ze ons op te wachten.
En lopen we in een val.
Ik vertel de familie dat Manuel een spoedgeval had.
Als mijn mannen de auto hebben schoongemaakt, lijkt hij weer als nieuw.
Wat had je hem beloofd?
Iemand moet controle hebben over de dagelijkse zaken.
Gaf je hem de controle over de zaken?
Alles wat ik deed, was voor jouw veiligheid en jouw belangen.
Hoe, door mijn macht te verdelen? En een afspraak te maken achter mijn rug?
Ik zou er nooit mee akkoord zijn gegaan. Manuel zou wel anders gaan denken uiteindelijk.
Manuel was de man achter de aanslag. Boaz bevestigde het.
Natuurlijk, ik kan het niet bevestigen omdat de aanslagplegers allemaal dood zijn.
Daar zorgde jij wel voor. - Ik dacht dat je blij was dat het niet Camila was.
Hoe is het met de vracht die Manuel stuurde?
Dat heeft Boaz afgehandeld. Hij stuurde Rivas om de DEA te tippen.
Een man die zijn eigen broed dood is een Judas.
Klopt. Maar hij is onze Judas.
Lobito.
Dank jullie wel, ik heb een speciale verrassing.
Dit lied was geïnspireerd door en wordt opgedragen aan onze gouverneur.
Don Epifanio Vargas.
luister goed, mijn mensen
ik heb een groot verhaal te vertellen
over een man uit een klein stadje die grote hoogte bereikte
hij was een vrolijke jonge man
tot de krokodil aankwam
Na de operatie zet ik Mendoza achterin bij jou.
Vanaf hier is het 12 minuten naar ons pand. Dat is de tijd die je hebt haar te overtuigen...
zichzelf te redden en getuige te worden tegen Camila Vargas.
En wat als ze dat niet doet? - Je mag weg, vrij. Nieuw leven, nieuwe identiteit.
En Teresa, wat gebeurt er met haar?
Zij gaat voor de rest van haar leven de gevangenis in.
Niet simpel, mensen waar je van houdt te verraden. Maar de pijn die je diep van binnen voelt...
dat ding, waarvan je denkt dat het een gebroken hart is, verdwijnt vanzelf.
Het duurt niet lang voor je op het strand zit en Margaritas drinkt met een ander grietje...
en je vergeet alles van degene die koos voor Camila Vargas boven jou.
Ik zal doen waarvoor ik gekomen ben, maar ik stel voor dat je verder je bek houdt...
voor ik van gedachte verander. - Oh mijn god.
de krokodil die bedreigde zijn ouders
hij wilde zijn geld maar hij nam hun levens
die dag zweerde de jongen wraak
en ging op zoek naar zijn vijand
en kort daarna stuurde hij pakjes naar het noorden
en het geld begon te stromen
en hij kreeg een grote reputatie
maar de leeuw deed het nog beter
hij werd de gouverneur
Laat hem stoppen. Ik wil dat lied nooit meer horen. - hij vernietigde zijn eigen kartel
om zo de grootste transporteur te worden...
in Mexico
Dat is onze man.
Ga kijken. Controleer of het veilig is.
Ik zag net de overdracht. - Alle units, klaar om te gaan.
Laten we weggaan hier.
Shit.
Blijf hier, hou hem in de gaten.
Ze zijn overal. - Blijf rennen.
DEA federale agenten, verlaat het gebouw. - Hoe komen we hier weg?
Federale agenten, kom naar buiten met jullie handen boven je hoofd.
Dat komen we niet. Jij wel. - Wat?
Als je schoten hoort, ga je rennen. - Nee.
Neem het pistool. - Nee. We kunnen dit.
Het is in orde.
Het is jouw meisje en het lijkt er op dat je geen kans krijgt gedag te zeggen.
Teresa. - Niet bewegen.
Wat doe je nu? - Ik zag je bij hen.
Ik ben hier om jou te helpen.
Ik zou je dat nooit aandoen.
Ik probeerde gewoon wat tijd te winnen. Je moet me geloven, schatje.
Niet bewegen. - Ik hou van je.
Gelul. - Ik hoor bij jou.
Ik zal er altijd zijn voor jou. - Handen omhoog.
Handen omhoog.
U moet uw wapen laten zakken, mevrouw Mendoza. Laat het wapen vallen.
Laat vallen.
Alles komt in orde. We zullen voor u zorgen.
Op je knieën.
Jij vuile klootzak. - Nee.
Wie is dat verdomme? - Hij hoort bij ons. Dit is Guero.
Doe je wapen omlaag. - Guero Daivilla? Ben jij de rat?
De DEA agent. Is die dood?
We moeten gaan. - Ik weet een weg. Volg mij.
Garret.
Nee, verdomme. Nee.
Guero.
Schiet hem niet neer. - Hij werkte met de DEA.
Hij hielp ons, dat zag je.
Ik heb maar een vraag voor jou, Teresa. Wist jij dat hij nog leefde?
Nee. - Dan hoeven we maar een gat te graven.
Jij leidde de DEA naar mijn pakhuis. - Alles wat ik de DEA gaf, was een dood spoor.
Elke naam, elke plek was al oud nieuws.
En hierom vind jij dat ik je niet zou moeten vermoorden?
Nee, ik denk dat je me niet moet vermoorden omdat je me nodig hebt.
De Jimenez broers hebben jou belazerd...
en wij weten allebei dat zij het laatste kartel waren in Mexico die jou wilde bevoorraden.
En Epi heeft het leger achter zich zodat de Colombianen jou niet zullen aanraken.
En jij zorgt voor de oplossing van m'n probleem?
Jij moet een nieuwe leverancier hebben, iemand die niet bang is voor Epi of de Colombianen.
Ik kan jou in contact brengen met iemand. - Nou, je kunt je adem sparen.
Ik doe geen zaken met de Russen. - De leverancier is geen Rus.
Het is El Santo.
El Santo is een gek.
Hij is de laatste kans die jij hebt. Jij moet naar Bolivia.
Dit is 87.5 radio Culiacab met een nieuwe ballade van El Lobito.
Ze zeggen dat gouverneur Vargas het niet leuk vindt.
Wacht.
Dit is mijn favoriete stukje.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -