Wat voorafging:
We hebben je broer bevrijd.
Je kunt altijd bij me aankloppen. -Het was een genoegen.
De tunnel is weg. Een explosie.
Wie was het? -Teresa.
Postak en Felix zijn Guero kwijt.
Ik heb gelogen om bij jou terug te komen.
Je liegt.
Als Camila hoort van de DEA vermoordt ze ons.
Hopelijk is je geheim het waard.
Wonen op een schuiladres betekent niet dat je veilig bent.
36 uur eerder
Dit vogeltje zal al onze problemen oplossen.
Hoeveel kan hij tillen? -Twee kilo.
Hoe kleiner de drone, hoe beter. Ze zijn er over twee weken.
Onze partners in Texas hebben spul nodig.
De Colombianen twijfelen aan ons.
De Colombianen zijn niet het probleem, maar je vrouw.
Pas op, kolonel.
Ze is wel de moeder van m'n dochter.
Ze heeft ons wel de oorlog verklaard.
Bukken.
Wil je een trucje zien?
Blaas hem uit.
Hoe doe je dat? -Magie.
Hoe doe je dat? -Dokter het maar uit.
Gaat het?
Prima. -Ik heb je binnen nodig.
Ik kom zo.
Alles verliep volgens plan.
Je levering is morgen in Galveston. Mijn mensen zullen hem ophalen.
Je hebt je zaakjes op orde. Dat heb ik altijd bewonderd.
Mexico was een tegenslag.
Je zult me elke week pakketten gaan sturen.
Dat geloof ik.
Ik wil ons partnerschap graag vieren op de bruiloft van m'n peetzoon.
Jij komt toch ook?
Sinaloa is nog erg gevaarlijk voor me, Manuel.
Als je je zorgen maakt om Epifanio kan ik je beschermen.
Ik kan m'n vliegtuig en beveiligers sturen.
Hoe kan ik dat weigeren?
Boaz zal blij zijn.
Hij wil je bedanken dat je hem hebt gered van de DEA.
Hoe is het met je broer?
Om eerlijk te zijn is Boaz een lastpak.
Als m'n moeder niet meer leefde, had je hem mogen afmaken.
Dat zou mij beter uitkomen. -Familie is nu eenmaal familie.
In elke familie speelt wel iets.
Ik moet je terugbellen.
Ken je Denny nog, ons mannetje bij de politie? Er is een probleem.
Vertel het haar.
Ik heb aangepapt met een agente van de DEA.
Volgens haar hebben ze een informant die ze naar het pakhuis heeft geleid.
Gaf ze een naam? -Nee, ik heb meer tijd nodig.
Dat begrijp ik.
Hou ons op de hoogte.
Zonder naam weten we niet hoe ernstig het is.
We kunnen niet op Denny wachten. Niet nu de Jimenez-levering komt.
Ik neem geen risico.
Je gaat hem opsporen.
En daarna vermoord je die rat.
Het was een georganiseerde aanval. -We weten niet of het Camila was.
Wellicht was het een ander kartel of familie van mijn kopstukken.
Papa.
Gaat het? -Prima.
Ik maakte me zorgen. -Ik ben er nu weer.
Maak je maar geen zorgen. -Was het het kartel?
Ja, maar toch ga ik ze oprollen. Kijk me aan.
Ik ga nergens heen. Dat beloof ik.
Wacht in de woonkamer. Ik kom zo.
De daders zijn wilde honden.
En zo gaan we ze ook afmaken.
En als ik gelijk heb en het Camila was?
Dan wacht haar hetzelfde lot.
Gaat het, liefje?
Toen je gouverneur werd, dacht ik dat dat leven achter ons lag.
Dat ik niet meer hoefde te vrezen voor je leven.
Had ik het mis?
Was ik naïef?
Zeg het me.
Nee.
Je hebt het niet mis.
Dat deel van mijn leven, van ons leven, is voorbij.
Hier.
Ik ben nu alleen de gouverneur. Dat is alles.
Ik moest het kartel de oorlog verklaren...
en een einde maken aan het geweld.
Daardoor willen een aantal mensen me heel graag dood hebben.
En ooit...
Als ze ooit slagen...
hoop ik dat je je me niet herinnert als de man die ik was...
maar als de man die ik probeer te zijn.
De man die alleen maar zijn dochter trots wil maken.
Dat ben ik ook, papa.
Ik ben heel erg trots op je.
Manuels beveiligers wachten op je.
Geloof je in voortekenen?
Toen ik wakker werd, zat er een kraai op de vensterbank.
Er is een aanslag gepleegd op Epifanio.
Wanneer? -Vanochtend, Isabela is in orde.
Ze was niet bij hem. Hij is ongeschonden.
Ben je opgelucht? -Epifanio is een klootzak.
Maar wel de vader van Isabela.
Als hem iets zou overkomen...
zou Isabela daar kapot van zijn.
Dit is een oorlog. Haar hart zal gebroken worden.
Hij zal jou verdenken van de aanslag. -Weet ik.
Dan moet je dus niet naar Mexico gaan.
Je hebt geen antwoord gegeven op m'n vraag.
Over de voortekenen.
Ik geloof er niet in. Ik geloof in overlevingsinstinct.
Daarom blijf ik uit de buurt van gewonde leeuwen.
Guero, ik ben het.
Guero, doe open.
Spaarde je m'n leven in Mexico om me in de VS te laten opsluiten?
Luister. Ik ben de verklikker niet. Oké?
Laat dat wapen zakken. -Vertel de waarheid.
Wie kwam je hier opzoeken? Zeg op.
Guero.
-Hij leeft nog. De DEA pakte hem...
voor het vliegtuig ontplofte. Epifanio heeft 'm niet gedood.
Hij is dus de informant.
En jij spreekt met hem af?
Dat slaat nergens op. We hebben je nodig.
Niet te geloven.
Rustig aan, maat. -Ik ben je maat niet. Dat is voorbij.
Krijg nu wat.
Ik heb Interpol gebeld. Ik dacht dat je op weg was naar Costa Rica.
Ik was niet op de vlucht.
Ik wilde m'n hoofd leegmaken. -Larie. Hij was bij z'n liefje.
Wilde je dat ze met je zou vluchten? Wilde ze niet?
Ze verkoos het kartel boven jou.
Wat is er gebeurd, Guero?
Is je hart gebroken?
Je hebt gelijk.
Ik heb geen reden meer om haar te beschermen.
Ik kom jullie helpen haar te pakken.
Spreek. -Met James.
Denny heeft wat.
Denny heeft een spoor naar je rat. Je zult moeten kiezen, Teresa.
Hem of ons.
Camila.
Manuel. -Hoe was je reis?
Heel fijn. Dank je.
Ik stel je voor.
Aangenaam.
Dag, schoonheid.
Camila Vargas. -Boaz, je ziet er goed uit.
Dankzij jou. -Doe niet zo idioot. Hou je koest.
Wat?
Ik wil m'n redder zoenen.
Hou je koest. Gedraag je.
Herken je deze klootzak?
Dat is Rivas. Van het Jimenez-kartel. -Gepakt met drie kilo.
Hij vroeg niet om een advocaat, maar om de DEA.
Hij wil een deal sluiten.
Hij zegt dat Jimenez 200 kilo naar Galveston smokkelt voor Camila.
We snappen niet waarom hij z'n leven waagt om z'n baas te verlinken.
Wil je weten wat ik denk?
Een gegeven paard moet je niet in de bek kijken.
Hij levert Camila aan je uit.
Wil je haar pakken? Sluit dan de deal.
Zorg dat je de locatie van de levering weet.
Pak ze op.
Galveston om assistentie vragen? -Nee, alleen ons team.
Ik vertrouw ze niet. Ik wil niet weer voor lul staan met een leeg pakhuis.
Snap ik. Alleen surveillance. -Tot een bepaald punt.
Op het paar.
Gezondheid. -Proost.
Señora Vargas wil wat zeggen.
Ik feliciteer het bruidspaar.
In goede en slechte tijden moet je onthouden wat belangrijk is.
Bedenk dat deze liefde...
Wat is dit? Heb je hem uitgenodigd? Ze voeren oorlog met elkaar.
Epifanio.
We verwachtten je niet. -Maar hier ben ik dan.
Een toost op het bruidspaar.
Moge jullie huwelijk gezegend zijn met humor...
mooie herinneringen en gezonde kinderen.
Vergeet nooit hoe ze er vanavond uitziet.
En vergeet nooit hoe hij nu naar je kijkt.
Proost.
Ik heb ons nummer aangevraagd.
Doe me dat plezier. Ik ben vandaag bijna gestorven.
De politie van Galveston is stand-by.
Als we weten dat de drugs er zijn, roepen we ze op.
Het einde van Camila en haar bende.
Ik ben aan het werk. -Weet ik, sorry.
Ik blijf steeds aan laatst denken.
Aan jou en een fles champagne.
Waar ben je?
Het huis in Willow Street.
Geef me een uur.
Ze is onderweg. -Mooi.
Ze zal ons geven wat we willen.
De naam van de rat. En dan ruimen we haar op.
Ze is een agent.
De DEA heeft het op ons gemunt.
Als we niks doen, gaan jij, ik en Camila allemaal ten onder.
Dit bevalt mij ook niet...
maar ik doe alles om ons te beschermen.
Ik moet je wat vragen, maar ik wilde je aankijken.
Ik heb die aanslag niet bevolen. Ik weet dat je me verdenkt.
Kolonel Cortez denkt daar anders over.
Kolonel Cortez, ik kan z'n ambitie vanaf hier ruiken.
Misschien heb je gelijk, maar ik weet dat je m'n tunnel hebt opgeblazen.
Ja, dat klopt.
Maar die aanslag, daar zat ik niet achter.
Weet je? Ik mis dit.
Je voetenwerk was altijd al goed.
Je vond me liggend ook goed.
Op beide vlakken hebben we nooit problemen gehad.
Misschien omdat ik jou altijd liet leiden.
Misschien.
Wat gebeurt er als de muziek stopt?
Bedankt voor de dans.
Goed, ze is er.
ga weg
te laat, lekker ding
m'n vrouw is er ga weg
Wat doet ze? Ze vertrekt.
Hoe kan dit?
Wat is er?
Het is niet gelukt. Iets schrok de agente af.
Ons spul moet opgehaald worden. Je moet naar Galveston.
Beter van niet.
De rat leidde de DEA naar m'n pakhuis, niet m'n schuiladres.
Niets wijst erop dat ze weten van de levering van Manuel.
Wil je dat risico nemen? -We hebben geen keus.
Dit is onze laatste kans, zonder die levering gaan we eraan.
Ik bel je als het geregeld is. -Goed.
We gaan naar Galveston.
Die jurk staat je prachtig.
Wat doe je hier, mam? -Dat kan ik jou ook vragen.
Weet je vader dat je er bent? -Ja.
Hij heeft gezegd dat ik mag blijven. -Laat me alleen met m'n dochter.
Ik probeer je al weken te bereiken.
Ook nu je vader en ik uit elkaar zijn, kunnen wij nog een band hebben.
Jij bent vertrokken. Pap heeft het kartel verlaten en jij ons.
Denk je dat?
Ik wil je wat vragen.
Als je vader zo'n heilige is...
wat doet hij hier dan bij deze mensen?
Hij wil vrede.
Hij moet families als deze uit de criminaliteit halen.
Geloof je dat echt? -Hij is veranderd en ik ook.
Ik wil niets met die wereld te maken hebben.
Of de mensen erin.
Prima.
Maar ooit zul je beseffen dat je vader anders is dan je denkt.
Als die dag aanbreekt, zul je beseffen...
hoe oneerlijk je me hebt behandeld.
Geniet van het feest.
Volledig gepantserd, zoals die van de president van de VS.
Ze noemen dat ding 'het Beest'.
Misschien noem ik de mijne 'het Monster'.
Waarom zijn we hier? Je wilt niet alleen je speeltje laten zien.
Dat is je probleem, Manuel. Je hebt altijd haast.
Leer eens te ontspannen, zoals je broer. Kijk hem.
Misschien weet hij iets. -Boaz wil de lucht tussen ons klaren.
We hebben meningsverschillen gehad.
Nu ik de macht heb in het zuiden...
vrees je dat ik het op jou in het noorden gemunt heb.
Dat heb ik wel gedacht. -Rustig maar.
Ik kom ons vredesverdrag vernieuwen.
Prima, dan wil ik toosten.
Maar Manuel, je moet m'n voorwaarden nog horen.
Olivia. -Kique.
Hoe is het? -Alles goed?
Wie is je vriendin? -Isabela Vargas.
De drugsprinses. -Wat zei je?
Je hoorde me. Je vader is Epifanio.
Ja, hij is gouverneur. Hij zit niet meer bij het kartel.
Sorry, ik wil hem niet boos maken. -Je bent een eikel.
Neef, zo te horen zijn je ballen eindelijk ingedaald.
Dag, drugsprinses.
Sorry, mijn neef kan echt een eikel zijn.
Al goed.
Geloof je echt wat je over je vader zei?
Ja.
Fijn dat je hem verdedigt.
Het was een genoegen de dochter van de gouverneur te leren kennen.
Vanaf nu houdt het Jimenez-kartel op te bestaan.
Jij en je mensen gaan voor mij werken.
Daar stem ik nooit mee in. Ik wil niet als onderkruiper sterven.
Als je oorlog wilt, Epi...
Wat is dit? -Zekerheid.
Hij is je broer. -Nou en?
Gaat het?
Ik heb hier geen goed gevoel bij.
Misschien zit de DEA ons op te wachten...
en lopen we in de val.
Ik zeg de familie dat Manuel een noodgeval had.
Nadat m'n jongens schoonmaken is je auto zo goed als nieuw.
Wat heb je hem beloofd?
Iemand moet de dagelijkse zaken sturen.
Wordt hij de baas?
Alles voor jouw bescherming en in jouw belang.
Door je macht toe te eigenen en stiekem die deal te sluiten?
Ik zou nooit akkoord zijn gegaan.
Manuel zou zijn bjjgedraaid, uiteindelijk.
Manuel zat achter de aanslag.
Dat heeft Boaz bevestigd.
Ik kan dat niet nagaan.
De aanvallers zijn allemaal dood. Dat heb je zo gepland.
Ben je niet blij dat het Camila niet was?
En de levering van Manuel? -Dat heeft Boaz geregeld.
Hij heeft Rivas gestuurd om de DEA te tippen.
Hij doodde z'n broer. Hij is een judas.
Ja, maar wel onze judas.
Bedankt.
Ik heb een speciale verrassing.
Dit lied is geïnspireerd door en opgedragen aan...
onze geliefde gouverneur Don Epifanio Vargas.
luister goed naar me, mensen
ik heb een mooi verhaal te vertellen
over een man uit ons dorpje die het heeft gemaakt
hij was als jongen tevreden
maar toen kwam 'de Krokodil'
scheepswerf Galveston
Als we ze hebben, zet ik Miss Mendoza bij jou.
Het is twaalf minuten naar het bureau.
Zo lang heb je om haar te overtuigen Camila Vargas te verlinken.
Wat als ze niet wil?
Dan ben je vrij. Een nieuw leven, nieuwe identiteit.
En Teresa? Wat gebeurt er met haar?
Ze zal haar vruchtbare jaren doorbrengen in de bak.
Je liefje verlinken is lastig.
Die pijn die je vanbinnen voelt, je gebroken hart, zal vervagen.
Al snel drink je cocktails met een ander bruin meisje...
dat je de meid die Camila Vargas verkoos doet vergeten.
Ik doe wat ik moet doen, maar hou je klep voor ik me bedenk.
Hemel.
'de Krokodil' bedreigde zijn ouders
hij wilde hun geld, maar hij beroofde hen van het leven
die dag zwoer de jongen wraak
hij ging op zoek naar zijn vijand
ondertussen stuurde hij pakketjes naar het noorden
het geld begon binnen te stromen
en hij maakte naam voor zichzelf
maar 'de Leeuw' klom nog verder op
hij werd de gouverneur
Zorg dat hij stopt. Ik wil dat lied niet meer horen.
hij werd de grootste smokkelaar in Mexico
Dat is onze man.
Ga kijken. Controleer of het in orde is.
De overdracht is gedaan. -Alle eenheden, stand-by.
Laten we gaan.
Blijf hier. Hou hem in de gaten.
Ze zijn overal. -Blijf rennen.
DEA. Kom het gebouw uit. -Hoe komen we hier weg?
Kom naar buiten met je handen in de lucht.
Wij niet. Jij wel.
Wat? -Ren als je schoten hoort.
Nee. -Pak het wapen.
Doe het niet.
Het is goed.
Daar is je meisje. Je zult geen afscheid kunnen nemen.
Teresa.
Blijf staan. Ik zag jou bij hen. -Ik kom je helpen.
Dat zou ik je nooit aandoen. Ik wilde alleen tijd winnen. Geloof me.
Niet bewegen.
Ik hou van je.
Ik sta aan jouw kant. Altijd. -Handen omhoog.
Laat dat wapen zakken, Miss Mendoza. Laat dat wapen vallen.
Alles komt goed.
We zorgen voor je. Op je knieën.
Klootzak.
Nee.
Wie is dat verdomme? -Hij hoort bij ons.
Dit is Guero.
Laat je wapen zakken. -Guero Davila? Jij bent de rat.
De agent van de DEA.
Is hij dood?
We moeten weg.
Ik weet een uitweg. Volg mij.
Garret.
Nee, verdomme.
Guero.
Schiet hem niet dood.
Hij werkte voor de DEA. -Hij hielp ons. Dat heb je gezien.
Ik heb een vraag voor je, Teresa.
Wist je dat hij nog leefde?
Nee.
Dan hoeven we maar één gat te graven.
Je leidde de DEA naar m'n pakhuis.
Alles was een dood spoor.
Elke naam, elke locatie was niks meer waard.
Moet ik je daarom niet vermoorden?
Nee, omdat je me nodig hebt.
De broers Jimenez hebben je genaaid.
Ze waren het laatste kartel in Mexico dat aan jou wilde leveren.
Epi heeft steun van het leger. De Colombianen willen je niet.
Heb jij de oplossing? -Je hebt een leverancier nodig...
die niet bang is voor Epi en de Colombianen en ik weet iemand.
Bespaar je de moeite. Ik doe geen zaken met Russen.
De leverancier is niet Russisch.
Het is El Santo.
El Santo is gestoord.
Hij is je laatste kans.
Je moet naar Bolivia.
Radio Culiacán met een nieuw lied...
Gouverneur Vargas schijnt het niet te waarderen. Waardoor zou...
Wacht.
Dit is m'n favoriete stukje.
laat je horen als je weet over wie ik zing
sommigen noemen hem de baas anderen noemen hem de koning
Vertaling: BTI Studios