Gypsy - Stagione 1 Episodio 8 - "Marfa"
Traduzione: Luthien, Wordaholic, Maylivia, ValeSpa93
Traduzione: Koaliller, LittleGeek00, TheWitch, Medea Knight
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
TOUR DEI VINI NELLA BORGOGNA
Sembra la vacanza perfetta per i Faitelson.
Sono sicuro che sia qualcosa che ti cambia la vita.
Meglio una cosa da zaino in spalla
che finire in un qualche sofisticato tour dei vini.
Ma non sai andare in bicicletta.
Vaffanculo.
Jean. Quanto tempo e' passato!
Ehi, Allen!
Congratulazioni per il nuovo nipote!
- Qui hai fatto un gran lavoro. - Grazie.
Beh, Michael ha fatto un lavoro grandioso in Texas.
- Grazie. - Ho sentito.
Stavate guardando il viaggio in Borgogna?
- Beh... - Penso che Jean voglia qualcosa di piu'...
Spartano, credo. Magari...
Un Ashram in India o un ritiro spirituale.
Non l'ho mai detto, sta scherzando.
Ci sta pensando pero'.
Ok, va bene.
Ok.
Hai chiacchierato abbastanza con i miei colleghi?
Beh, lo sai che mi piace giocare alla moglie perfetta.
E lo fai molto bene.
Hai visto...
Ehi, Alexis! Sei bellissima!
Anche tu, Jean!
- Ehi! - Ehi!
Ti stai godendo la festa?
Si', insomma...
Non conosco meta' della gente, ma...
C'e' l'open bar.
Esattamente, quello che penso sempre anche io.
A quanto pare, sembra che vi siate divertiti in Texas.
Si'. E' stato...
- Piuttosto monotono. - Si'.
E' stato, lo sai...
Lavoro, hotel...
Comunque sara' stato bello essere in mezzo al nulla, vero?
Si'.
- Immagino di si'. - Si'.
- Ehi, tesoro. - Si'?
Potresti prendermene un altro?
- Davvero? Ok. - Si'!
Sembra che anche Alexis ne voglia uno.
- Ok! - Grazie, tesoro.
D'accordo.
- Come stai? - Bene!
Vorrei davvero potermelo permettere.
E' cosi' suggestivo, vero?
Esatto.
Dunque, come sta andando la scrittura?
Michael mi ha detto che...
Stai comunque continuando.
Si'!
Molto bene, a dire il vero. Sto...
Ho scoperto che una delle mie storie verra' pubblicata sulla rivista "N+1".
E'... una versione indie di "Salon".
Tesoro, sapevi che una delle storie di Alexis sara' su una rivista?
- Beh, congratulazioni. - Grazie.
E'...
- E' quella che hai letto. Su mio padre. - Ma certo! Si', si'.
- Salute. Congratulazioni! - Salute!
- Grazie! - E'...
Fantastico.
Ci sono Billie e... Leslie.
Non li abbiamo salutati. Ti dispiace? Scusami.
Perdonaci.
- Certo. - Scusa. Ok.
- Ci vediamo dopo? - Certo.
Quando hai letto la storia di Alexis?
Qualche settimana fa, voleva che le dessi la mia opinione.
Mi piacerebbe leggerla.
Davvero?
Da quando ti interessi di scrittura creativa?
Magari ho tanti interessi che tu non conosci neanche.
Ne sono sicuro.
Arrivati a questo punto, non mi sorprende piu' nulla.
Ti sei mai chiesto come sarebbe stata la tua vita
se fossi finito con Catherine?
No.
No!
Perche' ne stiamo parlando?
Non lo so, solo che...
Eri un gran fattone all'epoca.
Fumavi sempre, vero?
E questo mi fa pensare a lei.
Tu mi avevi rifiutato.
- E stavo alleviando il dolore. - No.
Avevi perso la testa per lei.
La cosa mi ha quasi uccisa.
Pensavo a te tutto il tempo.
Si', certo.
Anche durante il sesso?
Soprattutto durante il sesso.
Sai sempre cosa dire
o sbaglio?
- Tutto bene? - Si'.
- Ci sono. - No, no...
Si'...
Tesoro.
Che c'e'?
Mi sa che sono troppo stanca.
Si'...
Si', anche io.
E piena.
Si', infatti non vedo l'ora di andare a letto.
Rimanderemo.
Ok.
Sexy.
Bello, vero?
Si', stupendo.
E' cosi' evocativo.
Sembri aver passato una bella serata.
Anche se non mi hai mandato una foto di te.
Aspetta.
- Dove sei? - A casa.
- Perche'?
Quand'e' che posso venire?
Quando vuoi.
Stronzate.
No, seriamente.
Stavo pensando, magari...
Domani sera?
Qual e' il tuo indirizzo?
Abito...
Al 309, West 81st Street.
Che c'e'?
Niente, mi...
Mi stava per cadere il telefono nella vasca.
- Sei nella vasca? - Si'.
Ti sto immaginando.
Mi sto facendo uno scrub con i fondi di caffe'.
Super sexy.
Prendersi cura di se' e' importante.
Grazie, mamma.
Le mamme sanno tutto.
- Ah, si'? - Cosi' dicono.
Non mi importa cosa si dice.
Non capisco perche' tu non possa venire qui...
Subito.
Voglio dire...
Potrei dovermi toccare.
Oh, mio Dio.
Dammi un premio di consolazione.
Ad esempio cosa?
Il tuo cognome.
Hart.
{an8}Giornalista Diane Hart
Te l'ho detto. Non sono sui social.
Si', si'. Sei un fantasma del cazzo, lo so.
Beh, e' un peccato.
Ti avrei fatta guardare, ma...
Temo che dovrai aspettare fino a domani.
"I due giorni piu' importanti della tua vita sono quando nasci
e quando capisci perche' sei nato."
L'ha detto Mark Twain,
E Zane ha concluso la meditazione con questa citazione.
E all'improvviso tutto aveva senso.
Lo scopo della mia vita.
- Che e'? - Donare.
Non e' diverso dal suo, in verita'.
Quando Rob ha lasciato Pat, la mia vicina,
l'ho ospitata per due mesi.
L'ho messa nella stanza degli ospiti,
perche' non volevo che restasse sola.
Le preparavo la colazione ogni mattina e mi prendevo cura di lei.
E' bellissimo, Claire. Donare fa bene.
- Gia'. - Ma...
E' anche normale avere dei bisogni.
Tutti... tutti ne abbiamo.
Ma in fin dei conti, salvando gli altri, salviamo noi stessi.
E accettandomi come ho fatto io,
onestamente, sinceramente,
spero che mia figlia mi accetti.
Lo spero anche io.
Quindi...
Le ho raccontato...
Del lavoro che faccio qui e quello che faccio con la meditazione.
Sa, il fatto di "lasciar andare".
E ha accettato
di incontrarmi!
E' una bellissima notizia.
- Sono molto felice per lei. - Si'.
Quindi volevo sapere, come...
Come poterci organizzare con lei.
Per...
Fare cosa?
Beh, voglio dire, voleva venire e fare una sessione con me.
E ricorda che all'inizio del nostro...
Del nostro lavoro lo aveva suggerito anche lei?
Giusto.
E mi sembra che lei sia l'unica persona
che possa fare questo percorso di guarigione con noi, Jean.
Si', certo...
E' solo che non sono piu'...
Una risorsa imparziale.
Faccio parte del suo viaggio, della sua prospettiva e...
Non vorrei che Rebecca si sentisse...
Attaccata.
Io penso che farebbe bene a entrambe vedere qualcuno...
Che possa essere equo con tutte e due.
Non sono molto a mio agio all'idea.
Capisco...
- Ma... - Jean...
Ne ho davvero bisogno.
Ok.
Se davvero crede che a Rebecca stara' bene,
lo...
Lo faremo.
Sul serio?
Contro il mio giudizio...
Ma si'.
- Ehi. - Ehi.
- Possiamo parlare un momento? - Certo, che succede?
Non voglio che ti agiti, ma...
Abbiamo un problema.
Oh, no. Qualcosa non va?
Riguarda il Texas.
Se ritrattano di nuovo le loro dichiarazioni...
- Te lo dico, non... - No. Non si tratta del caso.
Bene.
Riguarda la tua assistente.
- Alexis? - A quanto pare, gira voce che voi...
Abbiate avuto una relazione durante il viaggio.
Stai scherzando?
Ok.
Ascolta...
Senti, Allen, te lo direi.
Ti considero un amico.
Te lo direi se avessi mandato tutto a puttane.
Succede a chiunque, continuamente.
Niente...
- Non e' successo niente. - Ok.
Allora non e' un problema.
Volevo solo sentirlo da te.
Apprezzo che tu sia venuto direttamente da me.
Certo.
Ciao, Rebecca. Sono Diane.
Senti, devo parlarti...
E' una storia lunga. Potresti richiamarmi quando puoi?
Grazie.
Ehi, entra.
Devo parlarti.
Si'?
Te lo sei perso.
- Cosa? - Il mio spettacolo a cappella.
- Merda, Lar. - Va tutto bene, va tutto bene.
- Onestamente, non ne posso piu', adesso. - No, mi dispiace da morire.
Ma...
Mi ha fatto pensare...
Che in generale...
Sei stata parecchio assente.
Hai ragione.
- Non ci sono stata. - E piu' ci penso...
A quanto sei stata egoista, a quanto sei attaccata al telefono
o a come sei immersa nel tuo mondo...
Che ho realizzato di...
Aver riconosciuto questo comportamento.
Ricordo i segnali di Daryl.
Era...
Cosi' distaccato e cosi' smemorato.
Era come se...
- Non esistesse nessun altro. - Mi conosci.
Larin, non sto tradendo Michael.
Non potrei farlo.
Ricordi quanto
mi sono sentita inutile quando le cose tra noi non funzionavano.
Pero' hai...
Hai ragione. Non sono stata una buona amica.
Ok.
Che cazzo sto facendo?
Allora...
Ho trovato tante menzioni sulla stampa...
Ma niente immagini.
Te l'ho detto, adoro la mia privacy.
Sembra quasi che tu non esista.
Voglio dire,
non hai niente la' fuori.
Ehi, cancellala.
Altrimenti?
Dico sul serio.
- Sei carina quando sei arrabbiata. - Non sto scherzando.
Ok, va bene.
L'ho cancellato.
- Vedi? - Bene.
Che cazzo ti e' successo?
Che vuoi dire?
Deve essere successo qualcosa di brutto.
Cioe'...
Non avresti fatto sparire le tue tracce,
senza alcun legame,
se la tua vita fosse stata tutta rose e fiori.
Come lo sai?
Non penso nemmeno che tu sia una criminale.
Gia', beh...
Potrei perfino rapinare una banca e nessuno se ne accorgerebbe.
Potrebbero addirittura tenermi la porta mentre sto uscendo.
E cosi' sei invisibile?
E pensi voglia dire che puoi fare quello che cazzo ti pare?
Non e' cosi'?
Ascolta, qualunque cosa sia, non mi importa.
Con le nostre vite e il nostro lavoro, potremmo benissimo...
Prendere e partire.
E dove potremmo andare?
Sei mai stata a Marfa?
No.
Beh...
Potremmo andare da quelle parti...
Cazzeggiare.
E poi buttarci da un precipizio come Thelma e Louise.
Gia', ma non e' cosi' che vorrei farlo.
Ah, no?
Se vuoi davvero scappare,
ti serve un piano.
Mi piacerebbe iniziare...
Noleggiando una Westfalia.
Mandare delle scuse ai miei colleghi
per aver mancato delle scadenze,
dicendogli che c'e' il funerale di un cugino di secondo grado
a cui devo partecipare in South Dakota.
No, cazzo. Il South Dakota e' troppo specifico.
Forse...
Forse Cleveland o fuori
Sacramento?
Potremmo andarci in una settimana lavorativa e non nelle festivita'.
E...
Cosi', le persone saranno consumate dalla loro vita reale
e dal loro lavoro.
E poi,
potrei vendere
tutti i gioielli del mio ex marito.
Il genere che non puoi indossare
per qualche ragione emotiva.
E poi possiamo sperperare quei soldi
senza alcuna regola.
Ehi, le tue pause stanno durando troppo.
Succhiami il cazzo.
- Di cosa voleva parlarti Allen? - Ho bisogno che tu sia sincera con me, ok?
- Dovremmo andare... nel tuo ufficio? - No.
Peggiorerebbe solo le cose.
- Quali cose? - Hai detto a qualcuno del Texas?
Certo che no.
- Che vuoi dire? - Hai detto...
Qualcosa a qualcuno...
Su di me e del nostro viaggio?
Sei impazzito?
Perche' dovrei aprire...
La mia bocca?
Dan e Lena della contabilita'
parlavano di qualcosa di simile a pranzo.
Pensavo facessero solo delle congetture, forse avranno notato qualcosa di strano.
Non c'e' nulla da notare.
- Giusto. - Potresti passarmi quel...
Quel fascicolo.
- Dovro' spostare la tua scrivania. - Non farlo.
Ti farebbe solo sembrare piu' colpevole.
- E farebbe insospettire gli altri. - Lo so.
Non abbiamo fatto assolutamente niente.
Non importa.
Adesso, praticamente e' come se lo avessimo fatto.
Ehi! Che succede?
Va tutto bene.
Ehi, aspetta un attimo.
- Raccontami. - Non sarei dovuta andare a quello stupido incontro, ok?
Ascolta, non sono fiera di me stessa.
Davvero?
E' stato un momento di debolezza, ok?
E' stato piu' forte di me.
- Eri con Tom? - Si'.
Perche' non ho nessun altro posto dove andare, cazzo.
Il ragazzo di Amber e' tornato a casa. E' un alcolizzato cronico.
Non posso vivere con mia madre.
Almeno, stando con lui, ho un posto dove restare.
Dove posso dormire la notte.
Come faccio ad andarmene?
Stare bene, anche solo per una notte, e' gia' qualcosa.
Possiamo parlare con tua madre.
Ti sarebbe d'aiuto se venissi con te?
Ti ho detto che non sono pronta.
Non costringermi.
Non ti costringero'.
Mi dispiace.
Voglio solo l'occasione per essere una persona normale.
Come te.
Sono reale tanto quanto te.
No, non e' vero.
No, tu hai qualcosa.
No, tu hai qualcosa!
Immagina se non potessi tornare alla tua fottuta vita di periferia.
- E va bene, ora lo chiamo. - No, aspetta.
Ascolta...
Ho una soluzione.
Ma solo per qualche giorno, finche' non parliamo con tua madre, ok?
Per favore.
Di chi e' questa casa?
Di un'amica.
E' fuori citta', cosi' ogni tanto vengo a controllarla.
E' Diane?
Esatto.
Sembra costoso.
Ricordati che mi sto fidando di te.
Sei davvero la terapista dei miracoli.
No, non e' vero.
Ricordi il mio amico Drew? Sua mamma ha detto la stessa cosa.
Forse sei tu la mia pillola magica.
Voglio solo aiutare.
- E' il mio lavoro. - No.
A nessuno importa.
Dicono di si'. Ti guardano negli occhi e ti dicono
che a loro importa dei tuoi problemi, ma...
Poco dopo tornano a discutere
di cosa guardare in tv...
O in quale ristorante mangiare.
Voglio solo che tu abbia una vera occasione.
Non voglio che tu...
Torni a drogarti solo perche' non hai nessun'altra alternativa.
Sai, se avessi una mamma come te, la smetterei.
Ciao, campione!
Ciao.
Hai fatto la spesa?
Si', volevo fare le polpette di tacchino.
Sembrano squisite.
Com'e' andata al lavoro?
Bene. E' andata bene.
Allen ha detto che...
In Texas...
Abbiamo fatto un buon lavoro ed e' stato felice di vederti.
Sei in forma, campione.
Giornalismo: Giornalismo alla Columbia School Articolo sul New Yorker
{an6}Diane H.
Musica a New York Rivista N+1
Musica: Fleetwood Mac Steve Miller Band Tom Petty and the Heartbreakers The Pretenders Mazzy Star
Drink: Old Fashioned Tequila con un po' di soda Bourbon con ghiaccio
Odia: Connecticut Maglioni di lana Funghi Biscotti
Progetti futuri: Argentina/Patagonia Barcellona Ferrovia transiberiana Kilimangiaro Marfa, Texas
Qual e' il tuo nome?
Tesoro, conosci il mio nome.
Mamma, sto cercando di imparare le battute.
Per la recita!
E' difficile essere Dolly per un minuto e subito dopo Peter Pan.
Mi confondo.
E' la recitazione. Dovrebbe essere divertente.
E devi fingere di essere qualcun altro.
Gia'.
Il modo migliore e' ripeterle all'infinito
finche' non dovrai nemmeno pensarci.
Le conosci alla perfezione
e sai che e' cosi'.
Devi iniziare a credere in te.
Puoi fare Wendy?
Certo.
Qual e' il tuo nome?
Wendy Moira Angela Darling.
- E il tuo qual e'? - Peter Pan.
E dove vivi?
Non lo so.
Dottoressa Jean Holloway
Guardami.
Ti sto guardando.
Cosa c'e'?
- Ehi... - Le cose con Emily vanno molto bene.
Ha perso del peso e...
E' anche molto piu' avventurosa.
Voglio dire...
L'altra sera, mentre facevamo sesso, mi ha anche schiaffeggiato.
E come l'ha fatto sentire?
Lo schiaffo?
Non mi sentivo cosi' da un po'.
Soprattutto quell'intensita'.
Secondo lei, perche' l'ha fatto?
Credo volesse la mia attenzione.
E lei a cosa stava pensando?
Non lo so.
Ero preso... dal momento.
Emily mi sta davvero aiutando a voltare pagina.
Non mi permette nemmeno di pronunciare il nome di Sidney.
E' positivo, Sam.
Ma... dal momento che inizia una relazione
con Emily, e' importante che continui a lavorare
sui suoi sentimenti irrisolti
per Sidney.
Giusto, ma l'ho superata.
Non voglio parlarne con lei.
Sembra leggermente arrabbiato.
C'e' stata...
Qualche aggressione?
Le cose tra lei e Sidney si sono mai fatte violente?
Dipende da cio' che intende con "violente".
Sidney lo definisce "dolore sano".
Quando cammini su quella linea che separa
il ferire dall'estasi completa.
Sono certo che i drogati provino quella sensazione quando si bucano, non lo so.
Cosa le faceva?
Per farle provare quella sensazione?
Beh, si arrabbiava con me, no?
E allora, litigavamo.
E poi, diceva qualcosa del tipo...
Che se ne sarebbe andata,
che lo avrebbe succhiato ai ragazzi
del bar sotto casa.
Li avrebbe portati a casa e
mi avrebbe costretto a guardare mentre lo succhiava a tutti loro.
E mentre mi diceva queste cose,
intanto succhiava il mio di cazzo.
Era pazzesco.
Che cosa le piaceva?
Non sono mai venuto cosi' intensamente come quando facevamo quella cosa.
E' una cosa malata, lo so, ma... non... non posso farci niente.
E posso domandarle...
Come l'ha fatta sentire...
Pensarci ora, qui,
in questa stanza?
Cosa mi sta facendo?
Sul serio...
Pensa di aiutarmi?
Le sto dicendo che l'ho superata. Sono felice, cazzo. Cioe',
cosa vuole che le dica? Che penso a Sidney ogni volta che scopo con Emily?
Sam, e' evidente che lei provi molte...
Emozioni, riguardo questo argomento.
Mi... mi... mi dispiace di...
Aver alzato la voce.
Ascolti...
Sono felice
che Emily la stia aiutando a voltare pagina.
E' proprio quello che voglio. Lo sa, vero?
Ma e' importante che liberi
tutti i suoi sentimenti, qui, con me.
Avanti.
Ehi.
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Che succede?
Io...
Volevo scusarmi per ieri. Avevi...
Ragione a dire certe cose.
Non sono stata onesta con te.
In realta', non sono stata onesta con...
Nessuno.
Io...
Sto avendo...
Dei problemi con Michael.
Che tipo di problemi?
Ci capita di litigare, molto spesso.
E in parte e' il motivo per cui sto sempre al telefono.
L'altra notte, alle due del mattino, ero sveglia e lui non era a letto
e...
Era in bagno che parlava con qualcuno al telefono.
C'entra la sua assistente?
Onestamente, io...
Non lo so. So
che e' interessato. Lo capisco dal mondo in cui...
Tenta di non nominarla nei discorsi. Il mondo in cui
si sforza di non pronunciare il suo nome.
Dio.
E' cosi' difficile.
Non gli ho nemmeno parlato, ancora.
Non so se si fida di me dopo tutto quello che e' successo.
Voglio dire, e' plausibile.
Quando nascondi i tuoi sentimenti a qualcuno,
e' difficile...
Riconquistare la sua fiducia.
E tu hai oltrepassato cosi' tanti limiti...
Ma stavo proteggendo Melissa.
Non potevo dire niente a Michael.
Lo avrei coinvolto.
Lei e' una paziente.
Lo capisco, ma, vedi,
a un certo punto,
Michael ti ha persa. Lo capisco,
e' il prezzo degli affari, ma...
Influisce comunque.
Non so che cosa sarei senza di lui.
E' come se fossi cosi' ansiosa e cosi'...
Sono un disastro.
Seriamente, ho... paura di te.
Allora, come sta andando?
Come sta tua sorella?
- Uscira' tra due settimane. - Oh, davvero?
Non abbiamo ancora parlato e...
Sono un po' preoccupato.
- Ed e'... ancora a Bellevue? - Si'.
E' un po' pesante per la mia famiglia.
Specialmente per mia madre. Sta...
Sta impazzendo.
Saugraves! Concentrati!
Mi stai mettendo nei guai, Diane?
- Volevi vedermi? - Ehi, si'. Entra e siediti.
Amico, sono esausto. Devo andare a deporre...
Ehi, tutti nello studio pensano che sia successo qualcosa tra me ed Alexis.
Si', l'ho sentito anche io.
Non e' successo niente, Scott.
Oh, non direi proprio niente.
Sai che ho visto Alexis uscire dalla tua stanza la mattina.
Non credo che saresti felice se Jennifer lo sapesse.
Perche' mi stai minacciando? Non ho detto un cazzo.
C'e' in ballo...
La mia reputazione, Scott.
E non posso avere dei paralegali che spettegolano su di me.
E non posso licenziarla adesso
mentre tutti pensano che sono andato a letto con lei e non e' vero.
Non ho detto un cazzo.
Allora...
Come...
Come e' venuto fuori?
Dimmi.
Illuminami, Scott.
E' cosi' ovvio, amico.
E' innamorata di te.
Vuole che tutti pensino che te la scopi.
E' per questo che e' venuta in Texas. Forse e' per questo che mi ha scopato.
Sei in fase di negazione, amico. Non pensi di esserne responsabile.
Perche' dovrei... essere responsabile?
Portandola con te in viaggio ed esserci uscito.
Sapendo chiaramente cosa provate l'uno per l'altro.
E' difficile dire dove hai posto i limiti, amico.
Ok, grazie.
Sono Jean Hart. Queste sono le mie registrazioni.
- Posso aiutarla? - Ehi, sei Liza, vero?
- Diane. Ciao. - Ehi.
Senti, ho lasciato la carta d'identita' qui...
L'altra sera e io...
Non volevo disturbati, ma...
Tranquilla.
{an6}SUONARE
Rebecca.
- Dio, Diane. - Oh, scusami.
Mi hai spaventato.
Dove te ne vai?
Costa Rica.
Alcuni di noi stanno cercando una fattoria laggiu'.
Sembra bello.
Ascolta, io...
Ho stupidamente perso la mia carta d'identita',
quindi sto ripercorrendo i miei passi. Ho provato a chiamarti.
Non ho visto nulla.
E...
Domani penso che andro'...
Una nuova...
Mostra al...
Museo Rubin.
Sei libera?
A dire il vero, no.
Io...
Vedro' finalmente... mia madre.
E' un grande passo in avanti.
Beh, a insistito cosi' tanto
perche' andassi con lei a una seduta.
Ed io ho...
Io ho preso delle decisioni importanti per la mia vita. Sembrava...
Il momento giusto per togliermi un peso di dosso.
Che...
Che tipo di... decisioni?
Io e Dax avremo un bambino.
Ma ho...
Veramente bisogno di separarmi totalmente da mia madre
prima di diventare madre anche io.
Io...
Io le ho scritto una lettera, dato che probabilmente saro' troppo...
Nervosa per dirle le cose in faccia quando saremo una di fronte l'altra.
Una lettera. E'...
- Una cosa forte. - Beh,
puoi dirmi se e' una cosa sensata? Comincio a preoccuparmi.
"Mamma...
"Ti perdono,
"ma soprattutto perche' sto voltando pagina.
"Cio' che ho capito e' che non posso continuare a lavorare su me stessa
"ne' portare a termine i miei progetti
"se devo ancora prendermi cura di te.
"Percio', finche' non sarai in grado di amarmi come ti chiedo io,
dovremmo stare lontane per un po'."
- Cosa ne pensi? - Onestamente,
non vorrei influenzare negativamente i tuoi...
Progressi parlando delle mie esperienze.
Forza.
Dimmi tutto.
Succedera' questo:
la terapista chiedera' a tua madre di esaminare tutti i modi
in cui le hai fatto del male.
E, a dirla tutta, e' la sua terapista, percio'...
Anche volendo restare neutrale, sara' sempre di parte.
Cioe', da quanto e' in cura con lei?
- Sono anni ormai. - Appunto, esattamente.
Se fossi in te, mi limiterei a...
Fare un viaggio e
a prendermi del tempo per riposare,
per me stessa,
senza mamma.
Non posso piu' occuparmi di lei.
Non saprei.
Devo averla...
- Trovata la carta di identita'? - No, l'avro'...
L'avro' lasciata in palestra o da qualche altra parte.
Comunque ascolta.
Congratulazioni per la gravidanza.
E' una bellissima notizia.
Sai, comincio a pensare che litighiamo cosi' tanto con le nostre madri
perche' vogliamo negare il fatto
che potremmo diventare come loro.
Salve.
Vorrei del caffe' da portare via.
Macinato?
Certo.
Quanto sei audace?
Cioe', vuoi la miscela piu' intensa o quella piu' leggera?
Beh, e' per mia moglie.
Miscela intensa allora.
- Come si chiama? - Jean.
Ecco a te. Tieni il resto.
Grazie.
- Ecco a te. - Ok.
Ti do anche un volantino della mia band. Puoi seguirci su Instagram.
Va bene.
- Buona giornata. - Anche a te.
{an8}Nuovo post
Gia', sei tipo l'unica persona con la quale posso parlare ora.
Mi fa piacere.
Non vedo l'ora di vederti.
Ok, va bene.
Va bene cosi'. Grazie, mamma.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io, Jeannie. Ciao.
Ehila'?
Ehi!
Ehi.
Ciao. Il nostro appuntamento e' confermato, vero?
Non e' nulla di lussuoso.
Beh, voglio comunque farmi bella per te.
- Ti ho portato una cosa. - Si'? Che cosa?
Che sei andato a fare li'?
Beh, so quanto ti piace il loro caffe' e...
Ho voluto dare un'occhiata. E' un bel posto, capisco perche' ti piaccia.
Grazie.
La
barista mi ha dato
un volantino della sua band.
Ascolta.
Che volantino?
Non sono male, no?
E' bella.
- Suona cosi' familiare. - Gia'.
Queste band mi sembrano tutte uguali.
Forse.
Ti piaceva la barista per caso?
Cosa? No.
No.
- Perche' ne sei affascinato? - No, ero solo curioso...
Comunque, mi piace quando fai la gelosa.
No che non ti piace.
Ok. Vado a farmi una doccia comunque.
{an7}Claire: Jean, sono Claire. Rebecca ha cancellato l'incontro.
Chi e'?
Chi c'e'?
Perche' questo schiaffo?
Non andare mai piu' nel mio bar.
Subspedia [www.subspedia.tv]