Negli episodi precedenti di Killjoys...
Sei modificata, vero?
Qual è la tua storia, Clara?
Il mercato nero delle modifiche... modificano la gente ben oltre i limiti legali.
- Vuoi scappare di casa? - Il più in fretta possibile.
Adoro i viaggi.
- Hullen. - Questa merda è senziente?
Quando è legata ad un ospite umano, sì.
Quindi quelle tue freccette possono distruggere il plasma e salvare il Quad?
Il plasma puro conserva un legame forte con la fonte che l'ha generato.
Avvelena la fonte e la progenie morirà.
John, la tossina qui non funziona.
Prima devi avvelenare un Sei,
e poi usare la roba nera per ammazzare la vasca.
Mi dispiace, Yala.
Questa è la mia punizione.
È morto.
Non mi basta vincere solo una battaglia.
Voglio vincere questa dannata guerra.
Chi è con me?
Così vicino va bene, stronza.
In ginocchio.
Le tue ultime parole?
Cosa hai detto?
Ha detto "Prima tu". Stronzo.
A testate?
Lotta da uomo.
Andiamo!
Spero ne valga la pena tutta questa fatica!
La porta non rimane aperta. Si chiude tra 5 secondi. Muovetevi!
- Veloce, Pree! Non ce la farai. - Seppellitemi intero!
- Beh, questa è una delusione. - Ne ho preso uno!
Uno?
Secondo Turin è il covo di Hullen. Dove sono gli altri?
- Siete arrivati tardi. - Parla.
Non farmi diventare cattivo.
Dice sul serio.
Per lui è una specie di hobby.
Tu sei sicuramente un Hullen.
Perché ti hanno lasciato qui solo?
Per poter mandare un messaggio a chiunque arrivasse.
Sappiamo che qualcuno ha ucciso il plasma su Arkyn.
Ma non tutti gli Hullen nel Quad sono nati su Arkyn...
e gli altri?
Ci stiamo nascondendo. Ci stiamo preparando.
E poi vi daremo la caccia.
Ma quante stronzate dici, tesoro?
Ora posso colpirlo?
Prima deve venire con noi per una chiacchierata.
I nostri amici sanno come farlo parlare.
Già.
Lo sappiamo bene.
Bomba!
Ricordate quando andavamo solo a caccia di cattivi?
Era divertente!
Alla faccia del catturarne uno vivo!
Perlustrate nel caso ci sfuggisse qualcosa. Muoviti, D'Av. Andiamo da Turin.
SCOMPARSI: RAPPORTO A VISTA
Glenberg Glendon, livello 2, scomparso.
Numero RAC 54235.
John Jaqobis, livello 3, scomparso...
Non ci abitueremo mai, vero?
- Riunione di emergenza? - Chi diavolo è Banyon Grey?
Nelle ultime 6 settimane...
437 agenti hanno smesso di fare rapporto.
Spariti senza lasciare tracce.
Congratulazioni.
Adesso siete la pecora nera di tutte le altre unità RAC nelle colonie J.
Zitti!
Sentite, immagino che nessuno di voi, testicoli senzienti...
voglia aiuto dalla mia squadra di Supervisione.
Beh, ora siamo qui e le cose cambieranno.
437 agenti.
Diserzione di massa senza evidenze di costrizione di qualche tipo.
Quindi finché non sapremo il motivo...
io e i miei investigatori prendiamo il pieno controllo di questo RAC, effetto immediato.
Andiamo, fanculo.
- Agenti sedetevi, non ho finito. - Io sì.
Non pensare che tu c'entri nulla. Ho letto il tuo file.
Il tuo partner è scomparso sotto i tuoi occhi, vero?
E allora?
Allora ho una domanda.
Dove diavolo è John Jaqobis?
Dove corri, robottino?
In questa zona sei oltre i limiti della legge con queste modifiche.
- Hai i documenti? - Sai che non li ho.
Allora avrai dei problemi.
Non ne voglio, okay? Sto solo cercando un'amica.
Ehi.
Io posso essere amichevole.
Facciamo così.
Ti darò la stessa scelta che do a chiunque scappi.
Posso riportarti alla Fabbrica...
oppure posso strapparti via le modifiche, e questo...
probabilmente ti ucciderà.
Oppure per qualche soldo...
posso chiudere un occhio.
Allettante.
Sai l'amica che stavo cercando?
Trovata!
Tu non sei Clara.
No.
Subsfactory presenta: Killjoys 3x01 - Boondoggie
Traduzione e sync: Eletav, Marta Bonazza, elvira micillo
Traduzione e sync: Aire92, GiuMatt, seriesaddictedd
Check sync: seanma, base_B
Revisione: MalkaviaN
Sul serio?
Ehi, piano con le mani!
Non hai nemmeno una modifica, impostore.
- Sono un Killjoy. - Magnifico.
Ho sprecato gli ultimi 10 minuti a sentirmi in colpa per averti sparato.
Qualsiasi operazione tu stia facendo qui, non voglio farne parte.
Non abbiamo ancora finito.
Sicuro? Perché il prossimo colpo ti ucciderà.
Quel braccio è di una mia vecchia amica scomparsa.
Mi manda continuamente un SOS da queste coordinate,
quindi tu non andrai da nessuna parte...
- finché non l'avrò trovata. - Va bene, va bene.
Ti avevo avvertito.
Io...
Sto ancora cercando di capire come funziona...
Inizia...
a parlare.
Senti, non so che cazzo stia succedendo, okay?
Sono svenuta.
Mi sono svegliata con questo braccio, che mi dava le stesse coordinate arrivate a te.
Non so chi sia Clara, o come abbia avuto questo bel braccio,
ma chi trova tiene, e per finire, ti prego...
non spararmi.
Grazie.
Sai, saper dire se le persone mentono...
è una parte importante del mio lavoro.
Accidenti, speravo davvero di non crederti.
Senti, sono venuta qui per cercare chiunque mi abbia conciato così.
Se non hai risposte, non ho tempo da perdere.
Sai...
che non posso lasciarti andare con quel braccio, vero?
Clara ne ha bisogno, e io devo trovarla.
Quindi, o quel braccio viene con me,
o lo farete entrambi.
Aiutami a trovarla.
E ti darò delle risposte, okay?
Quindi, quando uccideremo Banyon?
Posso farlo da sola, ma potremmo dover fare secca anche la sua squadra, per sicurezza.
Ehi, Barbie assassina. È così che rispondi ai nostri nuovi controllori? Con l'omicidio?
Non è propriamente uccidere. È chiaro che sono Hullen.
Sicuro?
Per fortuna ci sei tu, io posso anche andarmene.
Non guardarmi con quella pettinatura.
Anche se fosse umana, l'ultima cosa che vogliamo è il RAC interstellare...
con il fiato sul collo mentre ci prepariamo alla guerra.
Quindi non possiamo permetterci nessuna mossa che rischi di farti scoprire.
Molti di quei Killjoy...
non sono "spariti", stanno scappando.
Quando tu e Khlyen avete pisciato nella pozza di Arkyn,
avete tagliato il legame che gli Hullen avevano con loro...
e un sacco di agenti silenti si sono svegliati,
realizzando di essere stati alla mercé di un parassita alieno e sono scappati dal Quad.
Detto così...
sembra da pazzi.
Ai Supervisori ci penso io, voi continua a pensare alla guerra.
E in che modo, esattamente?
Non possiamo vincere la guerra con delle scaramucce.
Ci servono bersagli più importanti. E un esercito.
Vuoi farmi peggiorare l'ulcera o hai una soluzione in mente?
John invia una sonda chimica ogni volta in cui passa altre stagioni RAC nel J.
Fino ad ora...
erano tutti vicino a pozze di plasma. Proprio come i nostri.
Ci serve una lista degli altri RAC se vogliamo affrontare Aneela.
Dobbiamo avvelenare le loro pozze come abbiamo fatto con la nostra.
Con cosa? Con i tuoi fantastici zigomi?
Non abbiamo più una goccia di quell'ammazza plasma di Khlyen.
E non possiamo produrne più senza il corpo di un Hullen.
Allora portami più Hullen, portami più tossina, oppure togliti dai piedi.
Sto iniziando una guerra. Non un dannato...
gruppo di lettura per gente che non legge.
- Perché sorridi? - Perché mentre stavi straparlando,
mi è venuto in mente un piano subdolo.
Come vi trovate con il caldo intenso e con la nudità superflua?
In realtà, abbastanza bene.
LEITH - BAGNI TERMALI VELUVIANI
Ti ho raccontato cos'ha detto?
Ha detto: "Allora, quanto vale per te?"
E io ho risposto: "Beh...
almeno la metà di quanto valeva tua moglie ieri notte".
Bel colpo, giusto?
Hai capito?
Cari polpettoni, non vi pago per...
Sei tu Pippin Foster?
Sì. Certo.
Vieni con me. Adesso.
Sì. Okay.
Per favore e grazie.
Dove la nascondevi quella?
Salve. Come state?
Nuovo trattamento.
Molto aggressivo.
Fratturazione...
dei muscoli.
Potreste scusarmi un momento?
- Che state facendo? - Purifico i miei pori.
Mi aiuti qui?
- Cosa volete da me? - Mai sentito parlare di rapimento?
- Sì. - Congratulazioni.
Ne stai vivendo uno.
- Una testata? - Che c'è?
Vanno di moda.
Nient'altro. La birra è ancora leggera, la Città Vecchia è ancora una merda...
e...
tu ancora manchi.
Spero che tu e Clara vi stiate divertendo a fare fuoco e fiamme insieme per il J.
Riguardati.
Lei è Clara?
- È carina. - No.
Senti.
Devo inviare questo rilevatore di plasma ad alcuni amici a casa.
Poi andremo dritti verso la Città dei Ratti.
- Quindi, perché la Città dei Ratti? - Per favore...
non toccare niente. Okay?
Clara è andata lì per vedere il suo amico Yoki.
Avevamo seguito schiavisti e Segugi nelle ultime settimane,
ma Clara voleva giocarsi tutto...
e distruggere le fonti di modifiche.
Intendi prendere il controllo...
della Fabbrica di modifiche?
Se Yoki può aiutarci a reclutare abbastanza modificati, sì.
Caspita, un piano davvero tosto.
E perché non sei andato con lei?
Perché i Modificati come te odiano i Modelli Base come me.
Ha pensato che avrei rovinato l'accordo se l'avessi accompagnata.
Okay. Ecco perché hai bisogno di me.
Sono quella che sussurra ai Modificati.
Fammi entrare nel tuo mondo...
e io farò il resto.
Okay, quest'arma ha un sfracello...
di memoria.
Posso cercare nel sistema "Yoki". Cercando di capire dove si sono incontrati.
Ottimo. Ma per il momento tienilo puntato di là.
- Okay? - Ricevuto.
Ehi.
Quando troveremo Clara, se volete davvero distruggere la Fabbrica... contate su di me.
Se mi vuoi.
Considerati reclutata.
Città dei Ratti, stiamo arrivando.
Starai bene, starai bene. Pensa...
ai cuccioli. I cuccioli sono belli. I cuccioli mordono. Fanculo ai cuccioli.
Ma che dice?
Non lo so, ma se fa la pipì sul pavimento, Lucy si arrabbierà tantissimo.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Oh, merda.
Ci siamo. Ora mi taglierete un dito. Giusto?
- Cosa? - Il mio dito.
La prova che sono vivo, per chiedere il riscatto.
I miei genitori saranno così umiliati.
Voglio dire, sono morti, ma questo non gli ha impedito di giudicarmi.
- Pippin. - Sto per vomitare.
Sto per vomitare. È troppo stressante. Non riesco a sentire i miei chakra.
Le sue palle.
Ehi, tieni le palle nei pantaloni.
Non ti faremo del male, a meno che non sia necessario-
Siamo Killjoy, Pippin bello. Sappiamo cosa fai, quindi dacci un taglio.
- Lucy? - Sto recuperando il profilo.
Pippin Foster, meglio noto come "la Bocca".
In apparenza,
il figlio minore viziato di una famiglia medio rango del Qresh.
In realtà?
Uno spacciatore da mercato nero...
specializzato nel contrabbandare qualsiasi cosa all'interno e all'esterno del Quad.
Okay, se avete intenzione di arrestarmi,
auguri. Gli avvocati della mia famiglia mi faranno rilasciare in meno di un giorno.
Gli avvocati della tua famiglia non troveranno mai il tuo cadavere.
Okay,
va bene. Mi piace un buon negoziatore. Un approccio molto forte.
Cosa volete da me?
Vogliamo che ci aiuti a salvare il mondo.
No.
E questo cos'è?
Un trasmettitore chimico.
L'hanno inventato i nostri alleati al di fuori del Quad. Una volta attivato,
dovrebbe attirare le persone che cerchiamo.
Attirarle chimicamente? Chi state cercando? Moscerini della frutta?
- Sono chiamati Hullen. Sono una... - Organizzazione criminale che gira nel Quad.
Questo trasmettitore sarebbe prezioso per loro. Dobbiamo trovarlo prima noi.
Beh, siete Killjoy. Usate i vostri contatti.
Non possiamo usare i contatti del RAC.
Abbiamo bisogno di un esterno. Ci...
manca un membro.
La nave che portava il trasmettitore è stata abbattuta qui e saccheggiata.
Ti manderemo le coordinate.
Okay.
Ecco la mia proposta.
Devo scendere da questa nave. Ed anche...
una connessione sicura,
500.000 joy e un po' di privacy.
Puoi avere Lucy, una linea monitorata e i tuoi denti.
Accatto i tuoi termini.
Lucy, se prova a fare qualsiasi cosa, Stendilo con il gas. Hai cinque ore.
Sto ancora aspettando che qualcuno ci aggredisca.
Sei sicura che qui le mie modifiche vadano bene?
- Perché non stai nascondendo Alice? - Chi?
Ha dato un nome al suo braccio?
Qualcuno ha bisogno di un cucciolo.
Allora, Città dei Ratti è una zona neutrale.
A loro non piace molto che siamo qui, ma...
non ci arrestano nemmeno solo per il fatto che esistiamo.
Il bar è proprio qui. Possono entrare solo i Modificati.
Le birre le offri tu.
Birre.
Aspetta il tuo turno, Spec.
- Amici tuoi? - No, slang da Modificati.
- Dimenticatelo. - Beh, non succederà.
Bene.
Lezione uno: la Fabbrica crea diverse classi di Modificati.
Questo braccio qui è "Ordine Speciale", per gli "amici", Spec.
I nostri compratori pagano extra per modifiche uniche,
quindi la Fabbrica tratta gli Spec un pochino meglio.
Immagino che sei fai parte di una classe, non ne puoi uscire.
Quindi per il resto delle modifiche, cos'hanno? Una specie di lista?
Più o meno. Scadente lavoro sovraumano vincolato.
La vedi la ragazza lì?
Quel tipo si chiama "Saltatore". Sono per lo più corrieri...
o contrabbandieri.
- E quel tipo è uno "Stritolatore". - Tiro a indovinare, lavori di forza bruta?
E tu sei un "Gufo". Sorveglianza.
Mettili tutti insieme e avrai un mucchio di supereroi cazzuti.
I supereroi di solito hanno i mantelli.
E anche diritti umani di base.
Adesso è il mio turno. Qual è il tuo rapporto con Clara?
Una mogliettina? Un capo? Una compagna non sessuale di vita?
In realtà, quella sarebbe Dutch.
Ora ti metti a leggere i suoi fumetti?
Va bene se parliamo di lui, sai?
Parlare di lui ce lo farà mancare di meno?
Lo sai che sei la sua debolezza.
Tornerebbe se glielo chiedessi.
Ed è proprio per questo che non posso.
Pippin mi ha chiesto di darti un messaggio.
- Avanti. - "Porca miseria, sono il migliore.
"Ce l'ho fatta. Di' a quegli stronzi che ce l'ho fatta.
"Aspetta, non chiamarli stronzi.
"Che mi dici di quella sexy.
"La ragazza sexy...
- "si vede con qualcuno?" - Abbiamo capito, Lucy.
Come l'hai trovato così in fretta?
Beh, non mi chiamano la Bocca perché sono bravo con le mani.
Anche se, sono...
bravo anche con le mani. Sono...
un amante di talento. Rispetto...
i bisogni di una donna e tutto il resto. Se ti interessa, oppure no.
Io non... okay! Ho un sacco di contatti.
- Parlo con tutti. Sono piuttosto bravo. - Quindi ora chi ha il trasmettitore?
Sweet Janet.
Una trafficante del mercato nero. Ho già comprato da lei già prima. È affidabile.
E...
è disposta a vendervelo ragazzi. Urrà! Tuttavia...
solo in contanti e solo stanotte.
Bene, a qualsiasi costo.
Che generosità!
Questo trasmettitore dev'essere davvero importante.
Per gli Hullen non ha prezzo.
Quindi meglio muoverci prima che vengano a saperlo.
E tu vieni con noi.
Io? Ehi, ehi, ehi! Okay, Sweet Janet...
opera nei tunnel di Parallax, va bene?
Non puoi andarci così senza adeguati rinforzi.
Ce li abbiamo.
- Andiamo. - Non toccarmi!
In che senso Clara è stata qui? Quando?
L'ultima volta in cui le ho parlato era diretta qui per trovarti.
Proprio me? Perché?
Per convincerti ad aiutarci a distruggere la Fabbrica.
No. Cazzate.
Perché Clara dovrebbe andare contro la Fabbrica? È assurdo.
- Qualcuno dovrebbe. - Lasciatelo fare a quel qualcuno.
Non ci tornerei nemmeno se mi pagassero.
Non potrei essere così codarda nemmeno se mi pagassero,
direi che oggi non guadagna niente nessuno.
Oh. Scusa.
Mi sono persa la tua superiorità morale con davanti il braccio rubato alla mia amica.
Senti, i Modificati vengono a Città dei Ratti per scappare dalla Fabbrica...
non per tornarci.
Quindi per qualsiasi cosa sia venuta Clara, non l'ha trovata.
Che cosa vorrebbe dire?
Questa città non è più sicura per la nostra gente come una volta.
Dovreste andarvene.
Senti, se sai dove sia Clara o se hai bisogno di aiuto...
Saresti l'ultima persona a cui lo chiederei.
Se la trovi...
dille che mi dispiace.
Dai! Quella stronza sa qualcosa.
Ehi, ehi, sedetevi, tu e tutte le tue personalità multiple!
Ci penso io.
Mi dispiace. Permesso.
Ehi!
Ti è caduta la modifica...
Gufo.
- Hu hu? - Abbiamo un Modello Base qui con noi!
Cosa?
Fatelo fuori!
Sono quasi certa che quello fosse il settaggio più basso!
- Chi vuole scoprirlo? - Bel tentativo.
PS: la tua gente è carica d'odio.
Lascia che me ne occupi io. Il Modello Base è con me.
- Più o meno. - Allora sai che non dovevi portarlo qui.
Per quello che ne sappiamo, il tuo sacco di carne è un Segugio,
venuto per prendere uno di noi.
- Sacco di carne? - Puzzi di sbirro.
È sudore per la paura...
ed è davvero offensivo.
Okay. Sì. Sono un Killjoy, ma non ho nessuna giurisdizione qui.
Non fate stupidaggini, ce ne andiamo.
"Nessun Modello Base entra, nessun Modello Base esce".
Hai già infranto la prima regola. Non ti lascerò infrangere anche la seconda.
Allora non farlo.
Modificalo. Sul serio questa volta.
Sì! Aspetta, cosa?
Affare fatto.
Sei un pessimo negoziatore.
In avvicinamento a Parallax.
Sei sicuro che non ci investirà nessun treno quaggiù?
Sweet Janet li paga per fare un'altra strada durante gli incontri. Privacy totale.
Se ci stai prendendo in giro, compro un cane solo per fargli mangiare la tua faccia.
Sta bene?
Continua a muoverti.
Controlliamo la nostra uscita. Nessun clistere con un treno.
Perché il tuo partner ha mollato?
Non ha mollato, quindi chiudi la tua stupida bocca.
Ha perso qualcuno. Ha bisogno di tempo per metabolizzare.
- E ho bisogno che tu sia sobrio. - È per la mia ulcera. Dio.
Possiamo parlare del tuo problema di rabbia?
Siamo arrivati.
Se il tuo denaro è bello come i tuoi rinforzi, andremo sicuramente d'accordo.
Amico, non è colpa mia se sei uno Yeti.
- Ricordami perché diavolo lo sto facendo? - Oh, dai. È simbolico.
Si chiama marcatura.
Dopo, sarai un Modificato onorario.
Avresti potuto scegliere qualcosa di meno doloroso.
Ehi, mio il corpo, mia la scelta, giusto?
Poi, non capita tutti i giorni che un ragazzo riesca a vivere i suoi sogni da cyborg.
È un laser digitale quello?
Bella scelta.
Un dito assassino in arrivo.
Da quanto tempo qualcuno non dà un'occhiata alle tue modifiche, ragazza?
Da quando mi hanno offerto una birra e fatto sentire carina?
Lo immaginavo. Sulla sedia.
Non farà male... non molto.
Siediti.
Garantisci per queste persone?
Assolutamente. Sì.
100 percento con la...
garanzia.
Molto bene. Facciamolo.
- Fammi vedere il denaro. - Prima tu.
È questo che stai cercando?
Lo spero, cazzo. C'è molto in ballo.
Dutch, D'Av, mi sentite? Avete compagnia.
- Quanti? - Troppi.
Arrivano dal portello di manutenzione.
Fancy sta tornando indietro per intercettarli.
Okay, qui c'è il nostro pagamento. Immagino che noi...
Merda!
Riunione privata! Portate fuori i vostri culi.
Che nessuno si muova.
- Sono i tuoi scagnozzi. Richiamali. - Come? Hanno visto che mi rapivi.
Se tu non fossi tanto stronzo, non dovresti preoccuparti di essere rapito.
È un buon consiglio.
Avevamo un patto! Ho fatto la mia parte.
- Se questa è una specie di trappola... - Fancy, ci farebbe comodo quell'uscita ora.
Aquila in arrivo. Non muovetevi, non respirate.
Boomerang stordente. Con sensore di movimento. In attesa di brevetto.
Mi piaci. Qualsiasi somma ti stiano pagando, la triplicherò.
Torniamo da Lucy prima che questi idioti si sveglino.
Eccoci qua.
Un dito laser con collegamento neurale.
Quindi come funziona?
Immaginati che si estenda.
Pensa intensamente.
Sono l'uomo più fantastico della storia!
Okay. Ascolta.
Quella Modificata che dovevamo incontrare stasera...
Yoki Pala. La conosci?
L'ho vista in giro.
Sembrava spaventata. Sai di cosa si tratta?
Città dei Ratti è l'alloggio temporaneo per molta della nostra gente.
Vanno e vengono. Ma di questi tempi, sembra che siano di più ad andarsene.
Andarsene? Intendi che dei Modificati stanno scomparendo?
Potrebbe essere.
La mia amica...
Clara... ora è venuta in città e da allora non è stata più vista.
Hai una piccola comunità qui. Qualcuno qui deve sapere dove sia andata.
Per favore.
È una di noi.
Spargerò la voce.
Restate nei paraggi.
È stato divertente quanto farsi una sega di gruppo.
Stai insultando sia i gruppi che le seghe.
Non c'è di che, comunque.
Per...?
Per aver reso possibile lo scambio. Avete quello che volevate e...
solo grazie... a me.
Pippin Foster, polizia di frontiera.
Avvio ricerca e sequestro di beni illegali.
Gettate le armi.
Ottimo, grazie. Sei fantastico.
- Grazie, Pippin. - Davvero!
- Fantastico! - Sei il mio eroe.
Sei stato grande.
Il mio è più grosso.
Scusa, non riesco a dormire.
Posso farti cantare qualcosa da Alice.
Sono tentato, ma...
passo.
O possiamo semplicemente parlare.
Per esempio, perché un Killjoy va in giro con una Modificata come Clara?
Feticismo?
Complesso dell'eroe?
Debito...
Clara mi ha aiutato a salvare mio fratello quando l'ho conosciuta...
E mi ha salvato poco dopo...
Dopo cosa?
È questo il bello degli sconosciuti...
Puoi dir loro tutto.
Hai mai parlato al buio?
Cosa vuol dire?
Alla Fabbrica...
Ci mettevano in reparti per riprenderci tra un'operazione e l'altra.
Come un...
ospedale del carcere.
E tutte le notti quando le luci si spegnevano...
Cominciavamo a sussurrare...
Non riuscivamo a stare zitti.
Alcune verità hanno bisogno del buio per essere rivelate.
Mi lasciano sempre tutti.
Ormai è un'abitudine.
E ho paura che se non trovo Clara...
non finirà mai.
Ho paura che tu la trovi.
Perché non ho altro posto dove andare...
Buonanotte, Johnny Base.
Buonanotte, piccola...
donna complicata il cui nome dovrei sapere.
Ollie...
Oleana.
Buonanotte, Ollie Oleana.
- Seriamente? - Scusa, non riesco a farne a meno. È...
troppo forte!
CENTRO DI DETENZIONE DI FRONTIERA
Quindi siete entrambi Killjoy?
Non abbiamo niente da dire.
- Dove è il Mandato per questo oggetto? - Non abbiamo niente da dire.
E non abbiamo nemmeno un Mandato.
Hai visto le parole uscite della mia bocca?
Come potrei vedere le parole? Non ha senso.
Vorrei richiedere due celle separate.
Quindi tu sei un monaco e tu un barista...
Cosa ci fate con un gruppo di Killjoy in possesso di beni rubati?
- Beh, è una domanda lecita. - Eh sì, ci ha visto giusto.
È una domanda che non mi fa dormire.
Come puoi essere così calma?
Mi arrestano spesso.
Tu non dirgli niente e tieni la bocca chiusa.
- Non sono molto bravo in questo. - Sì, ci avrei scommesso.
Mi ricordi un po' lui, sai?
Il mio altro partner...
Se togli tutto il suo coraggio e metà della sua intelligenza.
Grazie...
Sì, sembri proprio una persona molto equilibrata e positiva, comunque.
Senti, ti dirò una cosa ho detto anche a lui all'epoca.
In qualsiasi casino ti faccia coinvolgere... Se ti fidi di me...
ti prometto ne uscirai sano e salvo, okay?
Come va là fuori?
- No ho contati 15. - 15 bastano.
15 bastano per cosa?
Ora solo la ragazza.
Okay, sono alle coordinate.
Chi è questo tizio, secondo Havigan?
Solo un Modificato che sa come trovare Clara.
E ripetimi perché sono io l'esca?
Ehi, ehi, ehi. Non ti allontanare troppo, ti perderò di vista.
Okay, penso di averlo visto. Dietro l'angolo alla tua destra,
c'è un Saltatore con un cappello rosso.
Cosa diavolo? Sta scappando. Perché sta correndo?
Cosa?
Johnny, ripeti. Ho perso visuale e contatto audio.
Questo è il tuo unico avvertimento, Spec...
Smetti di fare domande su Clara e vattene dalla città.
Ma sono appena arrivata. Ho ancora dei buoni da usare.
Dov'è il tuo braccio?
Dov'è la tua faccia?
Ehi.
- Stai bene? - No...
mi serve Alice.
Sta bene... Cosa è successo?
Una cazzata, ecco cosa è successo. Era una trappola...
Perché qualcuno vuole ucciderti?
Non lo so. Chiedilo al tizio senza faccia.
Non è senza faccia.
Ne ha due...
Plasma?
Che cazzo è?
Ollie?
Ollie! Ehi!
Ollie!
Merda.
Non hai idea di quello che sta succedendo qui, vero?
So che stai infrangendo almeno 6 dozzine
di accordi tra la Compagnia e il RAC trattenendoci qua.
Disse la Killjoy senza un Mandato.
Non facciamo finta che ci interessino le procedure burocratiche.
Questa cosa che abbiamo trovato nella scatola...
a cosa serve?
Un tempo conoscevo un uomo...
che mi regalava belle scatole.
Gli piaceva anche raccontarmi delle storie...
Vuoi sentirne una?
Perché? Mi piacerà?
Dipende.
Credi nei mostri?
Penso di preferire gli eroi. Tu no?
Beh, ogni storia ha degli eroi. Questo è certo.
Ma ad essere onesti...
è il mostro che fa la storia.
Perché gli eroi non sono niente...
fino a che non sanno contro chi combattere.
E a questo che serve?
Una specie di arma?
Potrebbe.
Hai mai pensato...
che potresti non riuscire a vedere i mostri che ti circondano?
Che potrebbero essersi infiltrati tra gli amici...
tra la tua famiglia...
la tua RAC...
senza che tu lo sappia.
E se i mostri avessero esattamente il tuo stesso aspetto?
- Ah, allora possiamo gettare la maschera? - Si, ti prego.
Hai capito che dobbiamo uccidere te e la tua squadra.
Dopo che ci saremo fatti spiegare come far funzionare il dispositivo, ovviamente.
Mi domando...
chi pensi che cederà per primo?
Spero io.
Beh, già che ci stiamo rivelando profonde verità, eccone una.
Noi Hullen non siamo dei mostri, tesoro.
Siamo il rimpiazzo degli umani.
Hai frainteso.
Non siete voi i mostri.
Il mostro sono io.
Alvis! Dietro!
Ora! Andiamo!
Che cosa hanno che non va?
Parecchie cose.
Quel trasmettitore era un'esca per farvi uscire allo scoperto, e ci siete cascati.
Grazie mille.
Un tuo amico mi ha lasciato un messaggio.
Ecco il mio.
Sta per arrivare una guerra.
Gli umani saranno anche più deboli, più impulsivi...
ma è sicuro come la morte che non ci piace perdere.
- L'alveare è pulito. - Lucy?
Una volta raccolto il liquido nero dai morti...
fa' saltare in aria questo maledetto posto.
Consideralo già fatto.
Ehi. Stiamo per atterrare.
Pensavo fossi svenuto sul divano dopo questa giornatina.
Non mi hai scelto perché sono il migliore.
Giusto?
Mi hai scelto perché sono il più avido e il più chiacchierone.
Sì.
Ci serviva qualcuno che non avesse legami con il RAC,
che avrebbe sparso la voce senza neanche accorgersene.
Che mi dici di Sweet Jane? Era coinvolta anche lei?
Non conosceva tutto il piano...
ma avevamo un mandato d'arresto per lei.
L'abbiamo annullato in cambio del suo aiuto nella vendita.
E questi coglioni...
degli Hullen, hanno uno scopo preciso?
Da quello che sappiamo...
vogliono trasformare gli umani in una razza di burattini...
parassita, fino a che la vita come la conosciamo non esisterà più.
Beh, sembrano simpatici.
Sai, è buffo.
Ho passato la vita spaventato dalle cose più stupide, come il rifiuto e...
le folle e i fottuti pagliacci.
E ora ho visto qualcosa che mi dovrebbe terrorizzare...
e...
sono del tutto insensibile.
Passerà.
Devo farti una confessione...
io ho paura.
- ma combatterò ugualmente. - Lo so.
Ti ho vista prima. È stato...
Qualunque cosa tu e la tua banda di Killjoy ribelli abbiate in mente,
penso che siano gli Hullen a doversi spaventare.
Okay, se questo è uno di quei momenti
"Ora che so la verità, mi devi uccidere"...
sono pronto.
Le guerre vengono vinte e perse grazie alle informazioni, Pip.
Raccoglierle...
è un po' la tua specialità.
Ci stiamo preparando per l'atterraggio alle coordinate di Turin.
Ci potrà servire il tuo aiuto in questa battaglia.
Pensaci su.
Stiamo andando in campeggio? O ci hai portati qua per picchiarci?
- Se solo i desideri si avverassero. - Ecco quello che mi hai chiesto.
Plasma-killer, spremuto fresco da Hullen morti.
Abbastanza da condividere con altri agenti del RAC quando saranno dei nostri.
Molto bene.
Quando tu e Khlyen avete avvelenato il plasma di Arkyn,
beh, ne sono successe di tutte i colori. Quindi non l'abbiamo notato subito.
- No? - Un punto cieco nella nostra sorveglianza.
Successo esattamente quando il plasma è morto. Fatto egregiamente.
Per nostra fortuna, sono maledettamente paranoico.
Non le possiamo ancora aprire, ma le scansioni dicono che non c'è nessuno.
Navi Hullen mimetizzate?
- Quante ce ne sono? - 36.
- Semplicemente nascoste. - Non nascoste.
In attesa.
Di cosa?
Beh, è questa la vera domanda, signorina Yardeen.
Direi che gli devi trovare una risposta.
Ho ricevuto i tuoi messaggi.
Di' a D'Av che il suo era osceno, e no, non gli porterò formaggio di contrabbando.
- Quindi non sei di ritorno? - Senti, Dutch...
E questa è la parte in cui faccio finta che mi vada bene.
Prima o poi tornerò, ma in questo momento, è...
Complicato.
Ma sei la prima da cui tornerò.
Se avessi veramente bisogno di me, ci sono. Devi solo dirmelo.
Non è giusto. Sai che non lo farò.
Ehi.
Pensa a quante storie potremmo raccontarci al mio ritorno.
E comunque siamo entrambi in ottima compagnia, no?
Tu sei con mio fratello.
- Tu sei con Clara. - Io sono con Clara.
Quindi andrà tutto bene.
Giusto?
Andrà tutto bene.
- Coglione. - Comunque...
Tornerò a casa presto, te lo prometto.
Qualsiasi mossa venga in mente agli Hullen nel frattempo?
Ce la puoi fare.
Mi manchi.
Tu di più.
Fine del messaggio.
Di nuovo.
Ciao, Dutch, sono io.
Ti potrebbe non piacere quello che ti sto per dire.
www.subsfactory.it