Vamos lá, senhoras. Vamos lá.
Mãos suaves, pés leves.
Estão ótimas, Panteras.
Você também, técnico. Bem fofo.
- Técnico fofo. - Beleza.
Isso não é coisa para você ficar gritando.
É bom estar de volta nessas velhas arquibancadas.
Ver meu homem arrasar na quadra.
É estranho para você estar em cima das arquibancadas
e não dando uns pegas sob elas?
Fiz meus melhores trabalhos lá em baixo.
Mas dei uma espiada mais cedo e parece um ninho de ratos.
- Nada bom. - Cheio de pipoca.
- Não quero que atraia ratos. - Não mesmo.
Falando em ratos, contei para minha mãe.
- O quê? Sobre você e o Mark? - Isso mesmo.
- Como ela aceitou? - Ela disse:
"Por que você está me contando?"
- Isso parece certo. - Sim.
Joguem pra valer! Temos que vencer o Danbury!
Essa cidade leva muito a sério o basquete feminino.
Sim, levamos. É a Competição de Pinebrook.
- Desculpe. - Sempre perdemos para Danbury,
mas não este ano, entendeu?
Este ano será diferente, todos vão se envolver.
Mark é o técnico, sou a juíza.
Meu Deus, mãe? Que diabos faz aqui?
E por que está usando uma calça elástica?
Que agressividade com quem faz exercícios leves.
- Estou aqui para jogar. - Basquete?
Sabia que é um esporte? Você tem que correr.
É tudo parte da minha Gwenessência.
- Meu Deus. - Uma transformação da mente
e do corpo.
- Isso! Mark! - Legal.
- Ponte aérea! - Ponte o quê?
Legal. Tem que ganhar.
- O quê? - Não incentive.
Foi uma bandeja fenomenal.
Bandeja é quando você dribla a bola...
Não me interessa o que é bandeja.
Você se interessa por uma enterrada.
- Já chega. - Arrasei!
Temporada 3 | Episódio 03 "Gwen or Lose"
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Que pena que estou trabalhando tanto agora,
porque adoraria te mostrar todo o meu talento, Mark.
Temos o Steph Curry por aqui, não é?
- Mags, amo que será a juíza. - Obrigada.
Mas me ajudaria demais
se não chamasse de falta
quando a Mary Pat dá umas cotoveladas.
Não, senhor. Quando visto o uniforme,
- não sou sua amiga. - Entendo.
Falta intencional. Comportamento antidesportivo.
- Você está expulso! - Qual é, juiz!
Nossa, estou amando essas palavras de basquete.
Mark, quando ia me contar
que minha mãe se juntou ao time?
Não sabia que era algo que eu precisava contar.
Você não acha conveniente que há apenas alguns dias
contei a ela que estamos juntos
e de repente ela se mete no seu negócio?
Acho que ela quer se divertir, se exercitar como todos.
Não acho que isso seja sobre você.
É sempre sobre mim, pessoal!
Quando vão pôr isso nas suas cabeças?
Ela é obcecada por mim.
Ela até tingiu o cabelo para se parecer mais comigo.
Vocês têm um monte de bolas de basquete
enfiadas na bunda e não veem isso.
Desculpa, o que nossos cus têm a ver com nossa visão?
Por que as bolas nos impediam de ver...
Por que bolas de basquete nos ânus não nos deixaria ver?
Vou jogar a real. Quando um Crawford
opta voluntariamente em ser visto de shorts,
- algo terrível está por vir. - Verdade.
- E precisam pensar rápido!
- O que foi isso? - Foi um passe?
Não. Ia acertar a sua cabeça.
Isso foi uma falta técnica.
Seu rosto é uma falta técnica!
- Você está expulsa! - Você está expulsa!
- Isso é basquete? Não ligo. - É basebol.
- Vá para o chuveiro, mocinha. - Vá para o chuveiro.
- Estarei lá em um minuto. - Nojento!
O que está acontecendo, CharBar?
Não está com fome? Vamos tentar o outro lado?
Parece que são apenas as garotas esta noite.
- E o Mark? - Ele cancelou comigo
porque minha mãe está exibindo
Momentos Decisivos somente para o time.
Esse é meu filme esportivo número um.
Gene Hackman, Barbara Hershey, uns desconhecidos
- atrás da sua glória. - Super estranho,
- 1º, que é seu filme favorito. - E O Silêncio dos Inocentes
- e A Lenda dos Beijos Perdidos. - Maluca. E se analisar,
significa que é uma psicopata.
- Em segundo... - Ou um gênio.
Não entendo. Ela nunca gostou do Mark.
Quando namoramos na época do colégio,
ele nunca foi convidado para ir em casa.
- Agora ela gosta dele. - Meu Deus.
É isso. Ela está tentando nos separar.
- Por que ela faria isso? - Não sei.
Mas vou descobrir.
O que está acontecendo com você, querida?
- Qual o problema? - Não sei. Ela não quer mamar.
É como se não desse mais a mínima para os meus peitos.
- Talvez ela esteja desmamando? - Ela não está!
Ela tem um ano.
Sim, mas essa também é nossa hora especial juntas.
Vocês terão outras horas especiais,
mesmo quando ela não estiver mamando.
Vai ser legal tê-los de volta para você.
Talvez é porque ando demais no hospital.
Ela passou muito tempo com o Bruce e a Cookie.
Aí, onde tem um problema,
é sempre melhor culpar o Bruce antes.
- Certo. - Igual minha mãe.
- Ainda estamos falando disso? - Onde está o seu short?
Pipoca! Pipoca!
Soldado Field!
Belo cantinho, Bruce.
Sim, quando a Construções Caruso patrocina algo, é pra valer!
- Olha estas belezinhas. - São as novas camisetas?
- Recém saídas das prensas. - Nossa!
A pantera fura mesmo a bola de basquete.
- Técnico Mark! - Aí está ela!
Minha melhor jogadora. O que está pegando?
- Técnico Mark! - Isso aí.
Juramento de mindinho, gostei.
Obrigado por nos receber ontem à noite.
Momentos Decisivos. Filme da semifinal.
Destaca bem a importância
do relacionamento técnico-jogador.
Às vezes gostaria que Gene Hackman fosse meu pai.
Como sua jogadora estrela, adoraria ouvir
sua abordagem de treinamento.
- Certo. - E da vida.
- Esforço é tudo. - Sim.
Não esqueça os intangíveis.
E as estatísticas são exageradas.
- O que acha dos rebotes? - É uma parte crucial do jogo.
Muito interessante.
Mas, às vezes, quando dá um rebote,
você pega a bola e joga rápido demais.
Claro, às vezes.
E é aí que as pessoas se machucam.
Gwen, ainda estamos falando de basquete?
Do que mais estaríamos falando?
Deixe-me perguntar sobre enganar.
Você perdoa?
Nunca enganei na quadra ou na vida.
Emma e eu ficamos juntos após meu divórcio sair.
Deixe sua vida pessoal para você, colega.
Estamos falando de basquete, cara.
Entrando em uma altura e peso respeitáveis,
e vestindo shorts,
seu mais novo membro das Panteras de Pinebrook,
Emma Crawford!
Vamos nos preparar para o basquete!
Cheguei perto?
Pessoal, venham aqui.
Venham aqui, isso mesmo.
Bom trabalho, senhoras. Bom trabalho.
Agora vou passar um lembrete,
se quiser mover a bola para a frente,
você tem que driblar.
- Sempre? - Sim, sempre.
- Este jogo é tão difícil. - Vamos gritar Panteras no 3.
- Prontas? - Tudo bem.
- Um, dois, três. - Panteras!
- Isso aí! - Ótimo, senhoras.
Mãe, posso falar com você rapidinho?
Se não for me atrapalhar, fique à vontade.
Cem lances livres.
Meu Deus, desista, mãe. Ninguém está caindo nessa.
Saiba que eu joguei pelo time da escola.
Joguei um semestre na faculdade antes de conhecer seu pai.
Por que passa tanto tempo com meu namorado?
- Ele é meu técnico. - Sei o que está acontecendo.
Você está tentando se envolver, ficar entre nós.
Pode fazer seu melhor lance, mas vou bloqueá-lo.
Eu vou bloqueá-lo.
Você está morrendo de medo.
Melhore sua defesa.
Precisamos de todo mundo para derrotarmos o Danbury.
Até mesmo o elo mais fraco.
Nossa, tem algo muito sexy com um homem usando um ferro.
- É mesmo? Gostou disso? - Gostei.
- Olha isto. - Sim, use as suas costas.
Isso é sexy.
Sabe, querida, preciso dizer,
você é um enorme detrimento para o nosso time.
Mas é ótimo tê-la por perto.
Qualquer coisa que puder fazer para apoiar meu homem.
É só me chamar de Tammy T.
Mas, ao mesmo tempo, preciso que saia do time.
- Não mesmo! - Mark, não estou brincando.
- É importante, minha mãe... - Falei com ela.
- Como é? - Está tudo sob controle.
- De técnico para jogadora. - Entenda isso:
minha mãe não gosta de você, ela nunca gostou de você.
E acha que precisa dizer isso em voz alta para mim?
Eu acho importante que saiba com o que você está lidando.
Amor, do jeito que as coisas estão indo com você e comigo,
acho que é importante aprender a me dar bem com a sua mãe.
Por quê? Eu não me dou bem com ela.
- Vou terminar isso em casa. - Por quê?
É exatamente isso que ela quer, pôr uma barreira entre nós.
Amor, vai ficar tudo bem. Preciso que descanse, está bem?
Porque amanhã teremos um grande jogo.
Está bem, mas só para constar,
isso foi muito técnico Taylor para a minha Tammy T,
e eu curti demais!
Porque com os olhos claros e calças largas, vamos ganhar!
Está bem.
Mags, o diabo está na porta
e o Mark a convidou para entrar.
São vampiros que precisam de convite para entrar.
Lembre-se que quando o Mark me pediu em casamento,
foi a minha mãe que falou para ir para a China
- e não falar nada para ele. - E quem fez isso? Você?
Ou foi sua mãe? Porque acho que foi você.
Isso é só um detalhe.
Você poderia ter ficado e casado com o Mark, mas não.
Você foi para a China e o ignorou por completo.
Eu garanto que minha mãe está se intrometendo.
Isso foi há muito tempo, sua mãe mudou.
Sei que não é nada disso.
Talvez ela esteja querendo mudar e você não deixa.
Essas teorias, Maggie... Precisa melhorá-las.
O que está acontecendo com este pijama?
Está pequeno demais. Vou colocar para doar.
Você não vai doar o ursinho dela!
- Essa não, que voz é essa? - Ela precisa do ursinho.
- Isso é loucura. - É o ursinho favorito dela.
Maggie, o botão está estourando igual o Hulk.
Não, não, não!
- Será que não escolheu? - Ela está crescendo!
Mas não gosto disso, está bem?
Eu trabalho muito e nunca estou aqui,
está passando rápido demais e isso está me magoando.
Eu sei, mas não queremos que seja um bebê para sempre.
- Como o Benjamin Button. - Ele não fica.
- Ele vai ficando mais novo. - Por quê?
- Por isso é um caso curioso. - Isso não me interessa.
Minha calcinha fica subindo quando uso esse short.
É por isso que não uso nada.
- Entendeu? - Não, eu não entendi.
- Sério, mãe? Magic Johnson? - O que foi?
- Meu nome de basquete. - É uma pessoa real.
Claro. Earvin "Magic" Johnson Junior.
Quem esqueceria a rivalidade épica com o Bird,
Seu retorno à glória em 1992 no jogo do All Stars?
Sem falar do excelente gosto dele por ternos.
Mãe, desculpe.
Por favor, me chame de Magic.
Magic, desculpe.
Achei que estava se metendo na minha vida de novo
mas parece que você ama mesmo esse esporte maluco.
- Amo mesmo. - Então...
Vamos lá para a quadra e...
Quebrar as barreiras, ou sei lá como é.
- Juntem-se aqui, meninas. - Somos um time.
- Pessoal, é hora do jogo. - Sim!
Alguns acham que quando se chega
- ao topo da montanha... - Mark!
- Quero dizer umas coisinhas. - Está bem.
Achei que já estava fazendo isso.
Camaradas do esporte, eu amei as últimas semanas.
Mas, assim como Lance Armstrong no Tour de France,
eu tenho uma confissão para fazer.
- Eu sabia! Ela usa bomba! - Mary Pat...
O motivo de me juntar a este time
foi para investigar o relacionamento romântico
da minha filha e do técnico Mark.
Posso retirar minhas desculpas para sempre?
Não, você já disse.
Agora que já abrimos o coração, vamos jogar basquete!
- Há longos 15 anos... - Filha da mãe.
Quando o Mark pediu a Emma em casamento,
eu a aconselhei a recusar e ir para a China.
- O quê? - Não é a hora.
Falou para ela não casar comigo?
Falei. Mas o que me deixou realmente mal...
Naquela noite, quando foi lá em casa...
- Ele foi lá em casa? - Claro que fui!
Como um cachorro procurando sua bolinha.
Eu menti que já tinha ido para a China,
quando, na verdade, você estava chorando lá em cima.
- Ela estava em casa? - Inacreditável!
Nossa! Eu tirei um peso e tanto dos meus ombros.
- Panteras no 3. - Você estava lá.
- Não. - Um, dois, três.
- Panteras! - Vamos, meninas,
sinto o cheiro da vitória!
Voltem para a defesa! Mãos para cima, por favor!
Nos perguntamos o que está acontecendo com as Panteras?
Estão sendo demolidas pelas Dragões de Danbury.
Falando em demolições, os experts da Construções Caruso
pode ajudar a se livrar de barracos, garagem ou gazebo.
De novo, Mark, eu sinto muito mesmo.
Sabia que ela não gostava de você, mas ser baixa assim...
Foi há muito tempo. Não posso falar agora.
Não quero que a Mary Pat cometa uma falta.
- Conversamos depois? - Vai sentar.
- Sai fora! - Nove do azul, empurrão.
- Qual é! - Tempo para o vermelho.
Abaixe os cotovelos, parece um moinho de vento!
Maggie, Maggie!
Sim, o que você quer, Sr. Nanjiani?
As Panteras precisam de ajuda.
Talvez este cartão telefônico internacional
possa resolver a parada?
- Está tentando me subornar? - Claro que não!
Mas talvez a Charlotte viaje para o exterior e queira ligar.
Ela é um bebê, não vai para o exterior.
Entendeu? Hora do jogo!
Por favor, Maggie! Apostei muito nesse jogo!
Marquem ela!
As Panteras estão mesmo sendo massacradas.
Não estou gostando do seu comando.
Tem muitas coisas sobre mim que você não gosta.
- Qual é o problema dele? - Problema dele?
- Você é o problema! - Por favor!
Deslizo fácil como manteiga pela defesa.
Emma, entre no lugar da Mary Pat.
- Mãe, por que não gosta dele? - Pode deixar para outra hora?
É porque ele não é um empresário chique?
É porque mora em um prédio com divorciados e strippers?
- Que desagradável. - É por ser careca
desde os 20 anos?
Pode listar meus defeitos depois do jogo?
- Quero resolver isso! - Ótima ideia!
Mas admito, não sei como alguém com uma cabeça assim
- escolheria ser careca! - É genético!
Maggie, expulse-me desse jogo.
Gwen e Emma estão me enlouquecendo!
- Não posso expulsar sem motivo. - Por favor.
- Me dê um motivo, técnico. - Sério?
Você deveria abrir uma agência,
porque aquilo foi uma viagem!
Eu discordo respeitosamente, senhor!
Isso que foi uma viagem. Viajando, bola para o azul.
Entendi o que está fazendo.
Precisa entender uma coisa, o Mark é pra valer, está bem?
Mãe, pare de tomar essa bebida esportiva!
Por quê? Não quer que reponha meus eletrólitos?
Meu Deus, por que não quer que eu seja feliz?
Eu quero que seja feliz!
Então pare de tentar separar a gente!
Emma, saí da faculdade no 2º ano para casar com seu pai.
Eu já ouvi isso.
Mas o que você não sabe é que me arrependo até hoje.
Exceto por você.
Você é a coisa da qual mais me orgulho.
- Mãe! - Não queria que se acomodasse.
Como eu fiz.
Queria que você tivesse a chance
de viajar e aproveitar o mundo!
É por isso que está com essa de "Gwenessência"?
Tive a chance de seguir meus sonhos de basquete.
Você tem um talento natural
para ficar batendo a bola por aí e coisa e tal.
Juíza, juíza!
Quer um óculos? Por que você está cega!
Veja sua secretária eletrônica,
- está perdendo ligações! - Cuidado, técnico!
Espero que a Charlotte comece a andar logo,
assim você saberá o que é andar!
- Como? - Espero que a Charlotte
comece a andar logo para você saber o que é andar, porque...
Espera... Por que está chorando?
Não, não, Maggie, desculpe! Retiro o que disse!
- Por que diria isso? - Juíza, precisamos de tempo.
Gwen, você não pode pedir tempo do banco!
Vou permitir, acho que todos precisamos de tempo agora.
Pronto, acabamos, não é?
Um pedido de tempo nada ortodoxo vindo do banco das Panteras.
E falando em bancos, a Construções Caruso aqui
pode ajudar com suas necessidades de banco.
Mags... Mags, você está bem?
Eu sinto que a Charlotte está crescendo rápido demais.
Verdade.
Mas, sabe de uma coisa, Mags?
Lembra quando ela era recém-nascida?
E achamos que não poderia ter nada melhor
- do que aqueles sorrisos? - Lembro.
E ela começou a engatinhar.
E achamos que nada seria melhor do que isso!
E ela começou a dizer as primeiras palavras e foi...
A melhor coisa que já aconteceu...
Isso.
As novas coisas boas vão continuar surgindo,
porque você está sendo uma ótima mãe
e ela está segura em tentar coisas novas.
Talvez eu seja uma mãe pior.
O que eu poderia ter dito para não dizer uma coisa dessas?
Você é a melhor, Mags.
Você também é um bom pai, Bruce.
Obrigado, Mags.
Agora, se me der licença,
vou atirar camisetas na cara das pessoas.
Como é?
- Eu quero esclarecer uma coisa. - Tudo bem.
Quando você pediu a Emma em casamento,
eu tinha minhas ressalvas, mas, desde então,
vocês foram atrás dos sonhos, se encontraram de novo.
- Obviamente, é para ser. - Obrigada, mãe.
Nesse caso, dou minha bênção a vocês.
Isso significa muito. No futuro...
Prometo não me meter mais na relação de vocês.
- Obrigada, mãe. - Muito obrigado.
Só prometa que não casarão ao ar livre.
- Mãe. - Não estou me metendo.
- É bom gosto! - O que está fazendo?
Chega dessa merda de beijos e abraços.
- Vamos jogar bola! - Isso mesmo, Mary Pat.
Levantem, meninas. Vá para lá.
- Vamos jogar um basquete! - Você não!
Pinebrook está com 16 pontos, 5º tempo!
Outra cesta para a minha mãe!
Manda a bola para cá!
É isso aí!
Bela roubada, Gwen, bela roubada!
E as Panteras deram uma enorme volta por cima!
Graças às jogadas fantásticas da Magic Johnson!
Não acredito que eu disse isso.
As Panteras estão perdendo por um ponto, devem se apressar!
Estão cercando você!
Mãe, mãe, estou livre aqui!
Mary Pat! Joga para a Mary Pat!
Lança para a Mary Pat!
Estou livre!
Está bem.
- Johnson lança para Crawford! - Meu Deus.
Ela vai tentar acertar!
- Cinco, quatro... - Lança!
- Três... - Para aquele lado!
Dois... Lance!
O jogo acabou!
- Que merda! - As Dragões venceram.
É por isso que não faço nada com você.
Eu também te amo, mãe.
Essa não, acabei de perder minha casa!
Desculpe, pessoal.
- Pronto? Vamos lá... - Certo.
Vamos lá!
E recebe o passe!
Meu amor, logo você estará enterrando jogadas.
Contanto que não aprenda com a Emma.
Não achamos mais aquela bola.
Foi uma vitória moral, como em Momentos Decisivos.
- Mas eles ganham nesse filme. - Mighty Ducks?
Não, nesse também ganham.
Mas como um bando de patos ganha um jogo de hóquei?
Eles não têm mãos!
- Ela não viu. - Use seu cérebro.
Maggie, olha só!
Ela está andando!
Ela está andando.
Acho que puxou a minha coordenação.
Meu Deus, tomara que não.
Você está andando!
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa