Чёрная дыра, четырёхсотмильный корабль.
Время на одном конце корабля идёт быстрей, чем на другом.
Сколько ещё, Доктор?
Чтобы выжить, они стали тем, чем мы все должны стать.
Скажи, что ты этого не делал.
Я так ждал встречи с вами.
Я ждала тебя.
Все под кровати, живо!
Опять?
Алит, под кровать — и оставайся там!
Это пугала. Новые.
Ничего. Всё будет в порядке.
Берегите заряды!
Ждите!
Огонь!
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
«Падение Доктора»
Сколько раз ты умирал?
Сколькими способами?
Ты горел?
Я знаю, ты падал.
Тонул когда-нибудь?
Ощущал лезвие?
Полагаю, о чём мы спрашиваем на самом деле, мой дорогой...
Ну...
Просьбы будут?
Я так понимаю, ты будешь следующей?
Похоже.
Боюсь, всё, связанное с регенерацией, немного в тумане.
То есть, я превращусь в женщину...
...а ты даже не помнишь, как это случилось?
— Теперь я женщина? — Ну, типа того, да.
Держи меня!
— Поцелуй меня! — Соблазни меня!
Не хотите остаться наедине?
В вашем случае это значит больше, чем обычно.
Дедуля вернулся.
Мы тут обсуждали, как лучше тебя убить.
Где Билл?
Мы подумывали сбросить тебя с крыши,
...но я не была уверена, сколько регенераций тебе осталось.
Ага, ну как пришлось бы таскаться вверх-вниз по лестнице всю ночь!
Можно было бы пристрелить тебя — но это легкотня.
— Хотя и классика, неплохо для разнообразия. — Для разнообразия.
Я спросил, где Билл?
Ну, если мы тебе скажем,
...боюсь, ты очень, очень расстроишься.
Итак...
Она прямо за тобой!
Смотри-ка, вот и Билл!
Мёртвая, расчленённая, пропущенная через дробилку...
...и выдавленная в киберчеловека,
...обречённая на вечную загробную жизнь в качестве биомеханического зомби-психопа
...просто умора.
Ты потратил на трёп десять лет.
И разминулся с ней на два часа!
Вырвал её сердце,
...выбросил его в мусорку и сжёг всё дотла.
Он просекает.
Обожаю, когда он становится мистером Вулканом.
В последнюю нашу встречу ты был на пути к Галлифрею.
Ну, я там не остался — зачем мне это?
Значит, они подлечили тебя и вышвырнули.
Это было взаимное вышвыривание.
И потом как-то застрял на этой помойке.
Ты никогда не мог водить.
Тебе не понять.
Ну, посмотрим, правильно ли я понимаю.
Твоя ТАРДИС застряла,
...ты убил кучу людей, захватил город,
...жил как король, пока они не восстали против твоей жестокости,
...и с тех самых пор ты прятался,
...возможно, маскируясь,
...потому что все знали твоё глупое круглое лицо.
Круглое?!
— Самую малость. — Заткнись!
Хочешь увидеть мой город, Доктор?
Хочешь увидеть, что происходит,
...когда ты опаздываешь спасти свою подружку и всех остальных?
Видишь?
Когда-то это было просто госпиталем, теперь серийное производство.
Киберкузница.
Весь город — машина для превращения людей в киберлюдей.
Как считаешь? Правда, заводит?
Наблюдать, как зарождаются киберлюди.
Они всегда зарождаются.
Это происходит везде, где есть люди.
Мондас, Телос, Земля, Планета 14, Маринус.
Канализация, смартфоны и Дональд Трамп,
...некоторые вещи просто неизбежны.
Доктор...
Доктор, ты что-то сделал?
Что происходит?
Киберлюдей неправильно понимают.
Нет злого плана, нет злого гения.
Просто параллельная эволюция.
Доктор, что ты сделал?
Люди плюс технологии минус человечность.
Интернет, киберпространство, киберлюди.
Всегда читайте комментарии, ведь однажды они превратятся в армию.
Смотрите!
Они идут!
Они идут за нами!
В этом нет ни капли смысла!
Разве?
Эти киберлюди примитивны,
...они запрограммированы на отслеживание человеческих существ и их преобразовани?
...они идут лишь на человеческие признаки жизни.
Вы двое, вам бы уже следовало понять.
Если вы побеждаете, а в комнате есть я,
...вы что-то упускаете.
Что мы упустили?
Не стоило ударять меня, Мисси.
Я ждал своего шанса.
Компьютер,
...содержащий алгоритм, описывающий человеческие признаки жизни,
...у меня было время изменить лишь одну деталь.
Одно число. Один на два.
Одно сердце на два сердца.
Я расширил определение человечности.
На обновление всей сети ушло какое-то время, но теперь готово!
Добро пожаловать в меню!
Теперь они считают нас за людей,
...и собираются по-быстрому это исправить!
Сюда должны быть и другие пути, мы не можем перекрыть их всех!
Нельзя сражаться с целым городом.
Тебе известна история.
Всегда существовал лишь один способ остановить столько киберлюдей.
Я!
Так сделай это — останови их!
Уже взмолился о пощаде? Это новый рекорд.
Я не молю тебя. Я скорее умру!
— Тогда удачного дня. — Я могу с этим справиться.
Ничего сложного, это всего лишь киберлюди.
Отрубись.
Твоё желание для меня закон.
Я всё время была тайно на твоей стороне, глупышка.
Правда?
Не надо портить момент.
Серьёзно, мне нужно знать. Это правда?
Сложно сказать, я...
У меня раздвоение личности.
К счастью, вторая личность сейчас без сознания.
Нардол, ты пригодился?
Ага. Нашёл его в ангаре.
Шаттл.
Поднимай туда младшенького.
Ну и врезала ты мне.
И не говори, у меня до сих пор шишка!
Так. Сначала главное.
Билл?
Что-что, Доктор? Ты лишь будешь нас тормозить?
Да, думаю, ты прав.
Доктор погиб.
Он сказал мне, что всегда тебя ненавидел. Поехали.
Нет.
Доктор погиб.
Он сказал мне, что всегда тебя ненавидел.
Да я и в первый раз вас слышал!
Зануда!
Слушай, нам нужно отсюда выбираться,
...найди дырку в крыше — или проделай новую.
Там впереди здоровая пушка? Подойдёт.
Не думаю, что мы куда-нибудь отправимся.
Билл вернулась!
Билл.
Я это исправлю.
Я верну тебя, клянусь.
На каком мы уровне?
Должно быть, одна из солнечных ферм.
Голографическое небо, атмосферно.
Кто вы?
Это последний этаж, сквозь который мы можем прорваться — двигатель накрылся.
Привет, девчушка.
Мы снизу и...
Думаю, нам потребуется твоя помощь.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Прости, что тебе приходится тут оставаться.
Ты бы напугала детей.
Где я?
Как я...?
Простите, я...
Не могу вспомнить...
Доктор оставил тебя поспать, тебе был нужен отдых.
Что я делаю в амбаре?
Что не так?
Прости, просто...
Простите, что?
Доктор объяснил, что ты не опасна, но...
...это сложно.
Что сложно?
Где Доктор? Мне нужно...
За его травмами ухаживают.
Травмами?!
Я хочу увидеть Доктора! Мне нужно с ним поговорить.
Привет?
Привет.
Все слишком боятся говорить с тобой,
...а я нет.
Почему они боятся?
Ну же, народ, навалитесь.
Помните Аламо!
А может и нет.
Нардол, ты загонял их на этой работе.
Это не работа, а война.
Операция «Исход».
Они ищут свежее мясо, а это как раз вы.
В чём дело?
Я ведь не обижу тебя, ты знаешь.
Я знаю.
Это... не... я.
Мне жаль.
Я Билл Поттс.
Мне жаль, мне жаль!
Я Билл Поттс!
Привет, Билл Поттс.
Док... тор.
Простите. Я дала ей зеркало.
Ничего, не извиняйся.
Ты проявила доброту.
В доброте нет ничего плохого. Мармеладку?
Спасибо.
Пожалуйста.
— До свидания. — Покеда.
Что это было? В зеркале?
Киберчеловек.
Что за киберчеловек?
Технологически усовершенствованное человеческое существо,
...спроектированное для выживания во враждебном окружении.
Великолепная идея на первый взгляд.
К сожалению, всё, чего они хотят,
...это превратить и всех остальных в киберлюдей.
Стали вирусными.
Почему?
Считают себя улучшением, обновлением.
Нет.
Почему я видела в зеркале киберчеловека?
Что ты помнишь?
До фига всего, знаешь ли.
Я была там внизу десять лет.
И однажды...
...тебя забрали в зал преобразования.
— Помнишь это? — Нет.
Самую малость...
Появился ты.
Помнишь, что с тобой сделали?
Ни капли.
Посмотри на меня. Я в порядке.
Я в порядке!
Ты... такая сильная.
Потрясающая.
Твой разум восстал против программирования.
Возвёл вокруг себя стену — замок из тебя,
...и ты стоишь у бойницы,
...крича: «Нет! Нет, не я!»
О чём это ты?
Всё то время, живя при монахах,
...ты научилась полагаться на саму себя.
Но я... я в порядке, посмотри на меня!
Билл...
...то, что ты видишь — не ты.
Твой разум работает как фильтр восприятия.
Ты всё ещё видишь себя такой, какой когда-то была.
Когда-то была?
— Это не продлится вечно... — Ты о чём, «когда-то была»?
Билл, прости, но тебе больше нельзя злиться.
— Гнев — это роскошь, которую ты больше не можешь... — Почему не могу?
Почему это я не могу злиться?
Билл, пожалуйста!
Ты бросил меня одну на десять лет, не говори, что мне нельзя злиться!
Из-за этого.
Вот почему.
Потому что ты киберчеловек.
Так, все, назад к работе.
Не на что смотреть, ну разнёс кто-то амбар, большое дело.
Ну же, оборона сама себя не построит.
Ничего, они просто напуганы.
Люди всегда будут меня бояться, так?
Так?
Что это? Моторное масло?
Нет. Настоящие слёзы...
...хоть этого и не должно быть.
Доктор!
Так, пока ты трепался с кибершваброй,
...мы со... мной занимались делом.
Мы нашли его.
Привет, моя дорогая.
Бог мой, все эти годы с тобой были такой скукой,
...но каждый тот день стоил...
...этого!
Билл, не позволяй ему расстраивать себя.
Ты ведь когда-то был женщиной?
Я собираюсь стать женщиной, довольно скоро. Советы будут?
Или, может, не знаю... старые лифчики?
Я не расстроена.
Весь кайф от жестокости обламываешь.
С тем же успехом можно подкалывать холодильник. Пошли, сюда!
Почему в том доме столько детей?
Небольшое сообщество, максимум несколько сотен.
Держат детей вместе ради их защиты.
Те штуки добираются сюда иногда,
...пытаются забрать детей.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Что это было?
Они нацелены на детей,
...потому что с молодым донором преобразование проще.
Мозги свежей,
...а поскольку тела меньше, меньше и...
Меньше что?
Меньше выбрасывать.
Ты сказал.
Я помню, ты сказал, что можешь это исправить.
Что вернёшь меня.
Ты говорил это?
Говорил, да.
— Ты лгал? — Нет.
Ошибался?
Да.
Билл?
Нам ведь отсюда не выбраться?
Ну...
Не знаю.
Всегда есть шанс.
Я чувствую.
В моей голове, программирование.
Киберлюди захватывают меня, кусочек за кусочком.
Как будто меня несёт ураган,
...но он не может нести меня вечно.
Билл, слушай, что бы ни пришлось...
Нет, я хочу, чтобы ты знал, как мой друг...
Я не хочу жить, если я больше не смогу быть собой.
Понимаешь?
Да.
Это ведь невозможно?
Я скажу тебе, что ещё невозможно.
Плачущий киберчеловек.
Где есть слёзы, есть и надежда.
Пошли.
Странно.
Как это ты ничего из этого не помнишь.
Мы двое вместе — это рассинхронизирует временные линии,
...ты не можешь сохранить свои воспоминания, так что у меня их нет.
Тебе обязательно было притаскивать сюда её?
Её?
Теперь это киберчеловек.
Да, прости.
Ладно еще стать женщиной, но у тебя появилось...
...сочувствие?
Где это?
Шахта лифта прямо тут.
Голограмма.
Чтоб не портить миленький лесок.
Удивительно, что мало кто пристрастился к геноциду!
И двери.
Вот как мы эвакуируем детей.
Должны быть ещё лифты, совсем рядом.
Мы знаем, что операция «Исход» подготовлена, нельзя тут слоняться без дела.
Что ты делаешь?!
Ты вызвала лифт!
Ну да, они ведь нам понадобятся?
Лифт идёт снизу...
...и, весьма вероятно, не пустой.
Отойдите.
Делайте, как она говорит.
Отойдите.
«Делайте, как она говорит»!
В будущем что, всё по-женски?
Можно лишь надеяться.
Огонь!
Убить, убить, убить!
Мисси, заблокируй лифт, держи его тут!
Почему он отличается? Почему он так выглядит?
Он эволюционировал.
Вот именно. После нашего отбытия...
...они построили боевую версию для погони за нами.
И мы только что выдали нашу позицию. Молодцы, гении-близняшки.
Неважно, мы всё равно ещё можем свалить.
Поднимемся в лифте наверх и сбежим в твоей ТАРДИС.
Можем эвакуировать туда Уолтонов, если тебе так хочется быть нелепым.
Мы не можем вернуться на мостик.
Мы можем подняться максимум на 4-5 этажей.
Чем выше мы поднимаемся, тем медленней течёт время,
...и тем быстрей оно течёт для киберлюдей.
К моменту, когда мы доберёмся до мостика,
...у них будут тысячи лет на то, чтобы придумать, как нас остановить.
К ТАРДИС нет безопасного пути,
...это математически невозможно.
Операция «Исход». Войскам перейти к фазе атаки.
Нардол, что это?
— Скажи мне, что это? — Доктор?
У киберлюдей нет страха, но они знают, как его использовать.
Операция «Исход». Они анонсировали своё прибытие, они идут.
Киберлюди идут.
Сколько им сюда добираться?
200 миль по кораблю с замедленным временем.
По моим расчётам, нам нужен план, быстро.
Ты ведь понимаешь, что это безнадёжно?
Я так надеялся, что кто-нибудь это скажет.
На мгновение у меня забрезжил проблеск смысла жизни.
Но хватит ли нам времени?
Это киберлюди. С ними никогда времени не хватает.
Нардол, посмотри, у них броня!
У нас нет оружия, способного пробить броню.
Дай мне одно из тех ружей.
Дорогуша, я тут поразмыслила. Нам нужна твоя ТАРДИС.
Мы не можем подняться, но можем спуститься.
Твоя ТАРДИС ведь на самом дне корабля?
— Ну, полагаю. — Да или нет?
Что это?
Мы на космическом корабле, помнишь? Это сервисный канал. Наглухо заржавевший.
Сможешь на него разозлиться?
Этот ветряк очень нужен?
А что?
Так просто.
Видишь тот куст?
Стреляй по нему.
Да ты просто нечто.
— Стараюсь не пропускать очевидное. — Как такое возможно?
Потому что это не сельская местность.
Это космический корабль.
— Это моя ТАРДИС! — Наша ТАРДИС.
И она посреди города, набитого киберлюдьми.
— Они все придут сюда. — И она не работает!
Потому что?
Если это обдурило вас, обдурит и киберлюдей.
Они роботы, но мозги у них как у мартышек.
Всегда можно обдурить мозг мартышки небольшим спектаклем.
Я сел тут, но были проблемы со взлётом.
Чёрная дыра?
Слишком близко к горизонту событий.
И ты облажался, полетел слишком быстро!
Я спалил контур дематериализации.
Что напоминает мне о забавном случае, как-то раз со мной приключившимся.
Что?
Давным-давно жутко жуткая леди прижала меня к стенке...
...и заставила пообещать всегда,
...всегда носить запасной контур дематериализации.
Я не очень-то много о ней помню,
...но, похоже, она произвела на меня впечатление.
А знаешь, ты в общем-то должна меня благодарить за это.
Всегда пожалуйста.
Кстати, будет очень неправильно, если я...
Да! Очень.
Я не понимаю.
Ну, всё очень просто.
Киберлюди удалили весь страх из своих сердец и разумов.
Но ты, Алит, ты вернёшь его.
Никогда не встречала никого, похожего на тебя. Так откуда ты?
Не знаю. Меня типа нашли.
На крыльце?
Кто тебя любил?
Вероятно, я должен сказать... Я не человек.
Однажды я попробую всё.
Нет, стой, это Билл, это Билл!
Мне жаль.
Я... пони...маю.
Послушай...
Я не думаю...
У нас максимум десять минут до их атаки.
Пора?
— Нардол? — Мы готовы.
Это моя пушка?
Нет, нет. Не люблю пушки.
Есть идея получше.
— Ты хорошо метаешь? — Лучше всех мальчишек!
А как насчёт первого человеческого оружия? Заманчиво, правда?
Слушай, мы с сестрёнкой сваливаем, но нам типа любопытно,
...какой у тебя план, Док?
Ведь каким бы он ни был, ты не сможешь спасти их.
Есть ещё одна солнечная ферма, пятью этажами выше нас.
Если удастся поднять туда всех детей и большинство взрослых...
Затем киберлюди их снова найдут.
Это максимум, что я могу, вот и делаю.
— Проблемы? — Тебе не победить.
Знаю. И?
Пошли, женская версия. Честно, не понимаю, что ты в нём нашла.
Аналогично!
Нет.
Нет!
Когда я говорю «нет», ты разворачиваешься! Эй!
Через несколько часов я буду мёртв, но прежде чем я уйду, давай разберёмся.
Ты и я, раз и навсегда.
Победить? Думаете, это всё ради этого?
Я не стараюсь победить.
Я делаю это не потому, что хочу победить кого-то...
...или потому, что ненавижу кого-то, или хочу обвинить кого-то.
Не потому, что это весело и, бог свидетель, не потому, что это просто.
И даже не потому, что это работает, это вообще с трудом работает.
Я делаю, что делаю, потому что это правильно. Это достойно.
Кроме того, это добро.
И всё.
Просто добро.
Если я сегодня сбегу, погибнут хорошие люди.
Если останусь и сражусь, кто-то из них может выжить.
Может немногие, может ненадолго. Знаете,
...может, во всем этом нет смысла.
Но это всё, что я могу, поэтому я сделаю это.
И буду продолжать, пока это не убьёт меня.
Вы тоже умрёте.
Когда-нибудь.
Как это будет? Задумывались об этом?
За что вы умрёте?
Кто я и за что я стою.
И за что я стою...
... за то я умру.
Встань рядом со мной. Эти люди напуганы.
Может, мы сможем немного помочь.
Почему бы, хоть в конце, не быть просто добрым?
Видишь это лицо? Хорошенько присмотрись к нему.
Это лицо не услышавшего ни единого твоего слова.
Мисси. Мисси.
Ты изменилась.
Я знаю, что да, и знаю, на что ты способна.
Встань рядом со мной, это всё, чего я всегда хотел.
Я тоже.
Но нет. Прости. Просто... нет.
Но спасибо, что попытался.
Привет.
Тебе не причинят вреда. Тебя обновят.
Нет, спасибо.
Пойдём, Алит!
Теперь понимаешь?
Пол под почвой — это топливные линии и турбины реактора.
И если ты гений с безумными компьютерными...
...навыками, ты можешь удалённо вызвать критический сбой, и...
— Бум! — Бум!
Ты ни слова не слушала, да?
Нет, всё ещё не въезжаю.
Идут, около 120 футов.
Понял. Три! Два! Один!
Теперь в любую секунду...
...киберлюди решат, что у нас значительное вооружение.
Устрашающее вооружение, максимальное яблочное обновление.
Это значит, что они изменят настройки своей кампании.
Это как?
— До этого момента это была миссия милосердия. — Что?
Они хотели усовершенствовать вас. Поэтому они...
...приходили за детьми, но теперь они считают нас военной целью.
Они отступят, перегруппируются и запланируют более масштабное нападение.
Отличненько!
Да, отлично. Потому что они перестанут...
...следить за детьми, а значит...
Они возвращаются!
Пора.
Но мы окружены!
Люблю быть окружённым. Это значит, что все смотрят на меня.
Хазран, давай пошевеливайся.
Да, верно, давайте, все вниз в подвал!
— Нардол, я хочу, чтобы ты возглавил эвакуацию. — Что? Нет.
Есть солнечная ферма на 502 этаже,
...там должно быть достаточно скота в спячке...
Я нужен вам тут!
Спасибо за софт, воспользуюсь отсюда.
Сэр, при всем уважении, меня тревожит ваш план.
План, какой план?
Полагаю, как только все эвакуируются, вы хотите...
...взорвать весь этаж, убив как можно больше киберлюдей.
Нет, конечно, нет. Я не сделаю этого, пока я тут.
— Лжец, это нельзя сделать удалённо. — Это ты не можешь сделать это удалённо.
И вы тоже.
Кроме того, вы не пошлёте меня...
...нянчиться с толпой вонючих людей.
Ну, боюсь, что именно это я и делаю.
Мы говорим обо мне.
Обо мне. Вы знаете, каким я был.
Если в комнате больше трёх человек, я открываю чёрный рынок.
Пошлите меня с ними,
...я каждую неделю буду продавать им их собственный корабль.
Пожалуйста, я лучше останусь здесь и взорвусь.
— Идите и пасите людей. — Послушай.
Один из нас должен остаться и взорвать толпу глупых жестяных людей,
...и один должен пойти и присматривать за толпой напуганных...
...людей, день за днём, до конца их жизней, оберегать их.
Вопрос в том, Нардол, кто из нас сильнее?
Чёрт.
Соболезную.
Я назову город в вашу честь. Самый отстойный.
— Я рассчитываю на это. — И, возможно, свинью.
Юная леди, вы пойдёте со мной.
Никаких возражений — могу напомнить, что я всё ещё уполномочен надрать вам задниц
Тебе придётся спуститься назад в госпиталь и найти её.
Послушай, Билл...
Мне давным-давно надрали задницу и пути назад нет.
Всё, что мне осталось, вернуть должок.
Прекрасно. Ей позволено взорваться.
— Ты уверена? — Ты знаешь, что да.
Не знаю, что сказать.
Потом придумаешь правильные слова.
Доктор.
Билл.
Вы не правы, вы знаете? Совершенно не правы.
Я никогда не смогу найти слов.
Ладно, народ,
...мне надо, чтобы вы были большими, были смелыми,
...и чтобы следовали за мной.
Ну, давай, запрыгивай. Прямо вниз.
— ТАРДИС. — Подойди.
Прости?
Подойди, я сказала.
Серьёзно? Мы действительно сейчас займёмся этим?
Мне нравилось быть тобой. Каждую секунду.
То, как ты горел. Как солнце.
Как весь кричащий мир в огне.
Я помню это чувство и буду помнить всегда.
И всегда буду скучать.
О, это было просто отлично провёрнуто.
Спасибо.
Приятно осознавать, что не потерял сноровку.
Ты заслужил лучшего.
Они любят привлекать внимание.
Мы не должны подпускать их к дому, пока все не покинут его.
Нам нужно выиграть время.
Эй, галёрка, в порядке? Хазран, подгони их.
Они атакуют с обеих сторон. Я прикрою сзади, ага?
Ага.
Вот оно, мне страшно.
Если есть что-то, что мы должны сказать...
Не могу ничего придумать, а ты?
Нет.
Но...
...ты знаешь, как я обычно отношусь к женщинам...
...и людям моего возраста.
Да?
Рада, что ты в курсе!
Без надежды. Без свидетелей.
Без награды.
— Сколько мне осталось? — О, я была точна.
Ты сможешь вернуться в ТАРДИС,
...может, даже выпить чашечку, хотя будешь слегка протекать.
А потом регенерировать... в тебя.
Добро пожаловать в сестринство.
Мисси, серьёзно, зачем?
Ну, потому что он прав. Потому что пора встать рядом с ним.
Это то, к чему мы всегда стремились,
...и это случилось, сегодня.
Пора встать рядом с Доктором.
Нет. Никогда.
Мисси! Я никогда не встану рядом с Доктором!
Нет, милый, встанешь.
Даже не пытайся регенерировать, ты получила полный заряд.
Видишь, Мисси. ЭТО то, к чему мы стремились.
Это наш идеальный конец. Мы стреляем друг другу в спину.
Так, к лифтам — этаж 502.
Утрамбуйтесь как можно теснее, у нас только одна поездка.
Потребуются годы, чтобы вернуться.
Телос! Запечатал вас в ледяных гробницах!
Вога!
Канэри-Уорф!
Планета 14!
Каждый раз вы проигрывали!
Даже на Луне!
Привет. Я Доктор.
Доктора... не... требуются.
Я не просто доктор. Я тот самый Доктор.
Подлинный, можно сказать.
Доктор, Доктор, хватит.
Времени достаточно.
Жаль. Нет звёзд.
Я надеялся, что будут звёзды.
Они всё ещё могут прийти, твои друзья.
Нет. Нет, я так не думаю.
Как насчёт киберлюдей?
Ну, Доктор уничтожил большинство,
...так что у них уйдёт какое-то время на перегруппировку, прежде чем они снова нас н?
И что тогда?
Ну, я уверен, что что-нибудь придумаю.
Нардол, Алит! Хазран говорит, что еда готова.
Ладно. Пошли. Найдём остальных.
— Ты знаешь Хазран? — Да.
Думаю, ты ей нравишься.
Она всего лишь человек.
Обещаешь, что не уйдёшь?
Обещаю.
Я умерла?
Ощущается как мёртвое?
Теперь ты как я. Это лишь другой вид жизни.
Как ты меня нашла?
Я оставила тебе мои слёзы, помнишь?
Я не думаю, что это мои.
Я знаю, когда ты ими плачешь. Пора идти.
Но Доктор, мы не можем просто его бросить.
Конечно не можем. И не будем.
Думаю, это единственное место, где он может покоиться с миром.
Если вообще такое место есть.
Как тебе удаётся управлять ТАРДИС?
Я пилот. Я могу управлять чем угодно!
Даже тобой!
Значит, теперь я как ты. Больше не человек.
Я могу снова сделать тебя человеком.
Это всего лишь атомы, можно расставить их любым способом.
Могу вернуть тебя домой, сможешь готовить картошку,
...жить своей жизнью или можешь пойти со мной.
Как скажешь, Билл.
Но прежде чем решишь...
...позволь мне тебе всё показать.
К чаю вернёмся?
Если хочешь.
Знаешь, что, старик?
Ни за что не поверю, что ты и правда умер.
Потому что однажды ты очень всем понадобишься.
А до тех пор...
Это большая вселенная.
Но я надеюсь, что мы снова встретимся.
Где есть слёзы, есть и надежда.
Только вот что. Я через многое прошла с тех пор, как мы виделись,
...так что это я тебе всё покажу.
— Доктор! Доктор! — Доктор!
— Доктор! — Доктор!
— Доктор!
Сонтаранцы! Искажают ход человеческой истории.
Я не хочу уходить!
Когда Доктор...
...был мной!
Когда Доктор был мной.
Начинается, я регенерирую.
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Куда ты меня принесла?
Если пытаешься на что-то намекнуть, я не слушаю.
Я не хочу снова меняться. Больше никогда!
Не могу продолжать быть кем-то ещё!
Где бы это ни было, я остаюсь!
Нет!
Я не изменюсь.
Я не изменюсь. Нет!
Нет, нет, нет, вся затея нелепа.
Ау? Тут кто-то есть?
— Кто это? — Я Доктор.
Доктор. О, я так не думаю.
Нет, мой дорогой, нет.
Ты можешь быть доктором, но я — Доктор.
Подлинный, можно сказать.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/363317
Переводчики: maxibeginner, ptm