Buraco negro, nave de 650 kms.
O tempo move-se mais rápido...
deste lado da nave do que do outro lado.
Quanto tempo mais, Doutor?
Para sobreviver, eles são o que todos devemos nos tornar.
Por favor, me diga que não?
Eu estava tão ansioso para conhecê-la.
Eu. Esperei. Por. Você.
Todos, para baixo das camas, agora!
- De novo? - Alit, para baixo da cama.
E fique lá!
São os espantalhos. Outros.
Está tudo bem. Nós ficaremos bem.
Economize munição!
Esperem!
Fogo!
Legendas: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | CrickNick
Legendas: parlobrito | Michael
Legendas: RafaelHorácio | Dres
Legendas: MakTail | ericarockcity
Legendas: rmsdiana | TimeLady
Revisão: Tozz
DOCTOR WHO SEASON 10 FINALE
A QUEDA DO DOUTOR por Steven Moffat
Quantas vezes você morreu?
De quantas maneiras diferentes?
Você já queimou?
Eu sei que você caiu.
Você já se afogou?
Já sentiu a lâmina?
Suponho que o que estamos perguntando, meu querido, é...
Bem...
Algum pedido?
Então, imagino que seja a próxima, não é?
Eu acho que sim.
Fico um pouco confusa a cada a regeneração, parece.
Digo, vou me transformar em uma mulher...
e você nem se lembra?
- Sou mulher agora? - Bem, meio que é.
Abrace-me!
- Beije-me! - Obrigue-me!
Querem ficar sozinhos?
O que, no caso, seria mais sozinho que o normal.
O vovô voltou.
Temos discutido a melhor maneira de matá-lo.
Onde está a Bill?
Bem, pensamos em jogá-lo do telhado, mas...
não tinha certeza quantas regenerações ainda tem.
Imagina subir e descer escadas a noite toda!
Podemos atirar, mas um pouco baunilha.
- Mas antiquado, para variar. - Para variar.
Eu disse, onde está a Bill?
Bem, se dissermos...
temo que fique muito, muito chateado.
Então...
Ela está bem atrás de você!
Olha, é a Bill.
Morta, desmembrada, alimentada por um moedor
e espremida em um Cyberman.
Condenada a passar a eternidade...
como uma zumbi psicótica biomecânica.
Foi hilário.
Dez anos, você passou lá em cima, conversando.
Você a perdeu por duas horas!
Rasgou o coração dela...
jogou-o numa lixeira e queimou-o.
Ele está internalizando.
Adoro quando ele é o Sr. Vulcão.
Na última vez que o vi, estava a caminho de Gallifrey.
Bem, não fiquei, por que eu ficaria?
Então, curaram seu probleminha e foi expulso.
Foi uma expulsão mútua.
De alguma forma, você acabou nesta lixeira.
Você nunca soube dirigir.
Você não entenderia.
Bem, vejamos como me saio...
Sua TARDIS ficou presa,
matou um monte de pessoas, assumiu a cidade,
viveu como um rei...
até se rebelarem contra sua crueldade...
e desde então, tem se escondido.
Certamente disfarçado, porque todos conhecem...
sua estúpida cara redonda.
- Redonda? - É um pouco.
Calada!
Quer ver minha cidade, Doutor?
Quer ver o que acontece quando...
se atrasa para salvar sua amiguinha...
e todos os outros? Vê?
Isso era só um hospital, agora é fabricação em série.
As Fundições Cyber.
A cidade inteira é uma máquina
para transformar as pessoas em Cybermen.
O que você acha? Empolgante, não é?
Assistir os Cybermen começando.
Eles sempre começam.
Eles acontecem em todos os lugares com pessoas.
Mondas, Telos, Terra, Planeta 14, Marinus.
Como esgoto, smartphones e Donald Trump...
algumas coisas são inevitáveis.
Doutor... Doutor, você fez alguma coisa?
O que está acontecendo?
Entenderam errado os Cybermen.
Não há plano maligno, nem gênio maligno.
Só evolução paralela.
Doutor, o que você fez?
Povo mais tecnologia menos humanidade.
A internet, ciberespaço, Cybermen.
Sempre leia os comentários, um dia eles serão um exército.
Olhe. Eles estão chegando!
Estão vindo atrás de nós!
- Isso não faz sentido! - Não faz?
Esses Cybermen são primitivos...
Estão programados para rastrear os humanos e transformá-los.
São guiados apenas pelos sinais de vida humana.
Vocês já deveriam saber que quando estão ganhando
e estou na sala, vocês ignoram algo.
O que ignoramos?
Você não deveria ter me batido, Missy.
Eu estava esperando uma chance.
Computador, contendo o algoritmo
que define a vida humana.
Só tive tempo de mudar um detalhe.
Um único número. De um para dois.
Um coração para dois corações.
Eu expandi a definição de humanidade.
Levou um tempo para atualizarem a rede,
mas aí vamos nós!
Bem-vindos ao menu.
Agora acham que contamos como humanos...
e eles vão consertar isso correndo!
Devem ter outras entradas, não podemos cobrir todas.
Não pode lutar contra a cidade toda.
Você conhece as histórias...
só há uma maneira de impedir tantos Cybermen.
Eu!
Então faça isso... Impeça-os!
Já implorando por sua vida? É um novo recorde.
Não estou. Prefiro morrer a implorar para você!
- Seu dia de sorte então. - Eu posso fazer isso.
Eles não são difíceis, são Cybermen.
Fique à vontade.
Seu desejo é uma ordem.
Eu estava secretamente ao seu lado, bobinho.
Isso é verdade?
Não estrague o momento.
Sério, eu preciso saber. Isso é verdade?
É difícil dizer, eu...
Tenho dois juízos. Por sorte, o outro estava inconsciente.
Nardole, você foi útil?
Sim. Achei isso na baía de carregamento.
Um módulo de transporte.
Faça o Júnior subir.
Você me acertou com força.
Nem me diga! Acho que ainda tenho o galo!
Certo, primeiro o mais importante...
Bill?
O que foi, Doutor? Você só nos atrasaria?
É, acho que tem razão.
O Doutor morreu.
Ele disse que sempre odiou você. Vamos embora.
Não.
O Doutor morreu. Ele disse que sempre odiou você.
É, ouvi da primeira vez.
Que coisa chata!
Temos que sair daqui.
Ache um buraco no teto ou faça um.
Há armas na frente? Seria bom.
Acho que não vamos a lugar algum.
A Bill está de volta!
Bill.
Eu vou consertar isso.
Vou trazer você de volta, eu juro.
Em que nível estamos?
Deve ser uma das fazendas solares.
Céu de holograma, um pouco de atmosfera.
Quem são vocês?
É o último andar que podemos chegar.
O motor explodiu.
Olá, garotinha.
Somos dos andares de baixo, e...
Acho que vamos precisar da sua ajuda.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Sinto muito que tenha que ficar aqui.
Você assustaria as crianças.
Onde estou?
Como eu...?
Desculpe, não consigo me lembrar...
O Doutor pôs você para dormir. Precisava descansar.
O que faço em um celeiro?
- O que foi? - Desculpe, é que...
O quê?
O Doutor explicou que você não apresenta perigo, mas...
É difícil.
O que é difícil?
Cadê o Doutor? Eu preciso...
Os machucados dele estão sendo tratados.
Machucados?
Quero ver o Doutor! Preciso falar com ele!
Olá?
Olá.
Todos estão com muito medo de falar com você...
mas eu não estou.
Por que eles estão com medo?
Vamos, gente, ponha força nisso.
Lembrem-se do Álamo!
Talvez não.
Nardole, está fazendo com que trabalhem muito.
Isso não é trabalho, é guerra.
Operação Êxodo.
Eles procuram carne fresca, e é o que vocês são.
É isso?
Eu não machucaria você de verdade, sabia?
Eu sei.
Não... sou... eu.
Sinto muito.
Eu... sou... Bill Potts.
Sinto muito, sinto muito!
Eu... sou... Bill Potts!
- Olá, Bill Potts. - Dou... tor.
Desculpa. Eu a dei um espelho.
Não, não se desculpe.
Você estava sendo gentil.
Nada de errado com isso. Ursinho de goma?
- Obrigada. - De nada.
- Tchau. - Até mais!
O que era aquilo? No espelho?
Um Cyberman.
O que é um Cyberman?
Um ser humano melhorado tecnologicamente...
construído para sobreviver em um ambiente hostil.
Uma ideia perfeita.
Infelizmente, tudo que querem fazer...
é transformar todo mundo em Cybermen também.
Eles se alastram.
Por quê?
Eles se consideram uma melhoria.
- Uma atualização. - Não.
Por que eu vejo um Cyberman no espelho?
Do que você se lembra?
Faz tempo. Sabia?
Fiquei lá embaixo por 10 anos.
E então, um dia...
eles levaram você para a sala de conversão.
- Lembra disso? - Não.
Um pouco...
Você apareceu.
Lembra do que fizeram com você?
Nada.
Olha para mim. Estou bem.
Estou bem!
Você é... tão forte.
Você é maravilhosa.
Sua mente se rebelou contra a programação.
Construiu uma parede a redor, um castelo feito de você...
e você está parada nas ameias, dizendo, "Não! Não eu!".
Do que está falando?
Todo aquele tempo, vivendo com os Monges...
você aprende a contar consigo mesmo.
Mas estou bem, olha para mim!
Bill...
o que você vê não é você.
Sua mente está agindo como um filtro de percepção.
Você ainda se vê como costumava ser.
Costumava ser?
- Não vai durar para sempre... - O que quer dizer?
Bill, desculpe, mas você não pode ficar mais irritada.
- Temperamento é um luxo... - Por que não posso?
Por que não posso me irritar?
Bill, por favor!
Você... me deixou... sozinha... por 10 anos...
não me diga que não posso ficar irritada!
Por causa disso.
Esse é o motivo.
Porque você é um Cyberman.
Certo, pessoal, de volta ao trabalho.
Não há nada o que ver aqui.
Alguém explodiu o celeiro, nada de mais.
Vamos, defesas não se constroem sozinhas.
Tudo bem, eles só estão assustados.
As pessoas sempre terão medo de mim, não é?
Não é?
O que é isso? Óleo de motor?
Não. É uma lágrima de verdade...
mas não deveria ser.
Doutor.
Enquanto esteve conversando com a Robô-Esfregão...
Eu e... eu... estivemos ocupados.
Nós encontramos.
Olá, minha querida.
Meu Deus, você foi tão chata por todos esses anos.
Mas todos aqueles dias valeram a pena...
por isto!
Bill, não deixe que ele irrite você.
Você não era uma mulher?
Eu vou ser uma mulher. Em breve. Alguma dica?
Ou, talvez... Não sei, velhos sutiãs?
Não... estou... irritada.
Bem, isso não tira toda a diversão da crueldade?
Mais fácil irritar uma geladeira. Venham, por aqui!
Por que há tantas crianças naquela casa?
Pequena comunidade, de várias centenas no máximo.
Então, eles as mantêm juntas para proteção.
Essas coisas aqui fazem isso, às vezes.
Eles tentam levar as crianças...
Você está bem?
Sim, bem.
O que foi aquilo?
Eles têm como alvo as crianças
pois a conversão é mais fácil com um doador mais novo.
Os cérebros são mais frescos.
E porque os corpos são menores, há menos para...
Menos para o quê?
Menos para jogar fora.
Você disse...
Lembro-me, você disse que poderia consertar isso.
Que me traria de volta.
- Você disse isso? - Eu disse sim.
- Estava mentindo? - Não.
Você estava certo?
Não.
Bill?
Nós não vamos sair dessa, vamos?
Bem...
Eu não sei.
Sempre há possibilidades.
Eu posso sentir.
Na minha cabeça, a programação.
Os Cybermen estão me levando, peça por peça.
É como se estivesse pendurada em um furacão...
e não consigo aguentar para sempre.
Bill, seja lá o que for preciso...
Não, eu quero que você saiba, como meu amigo...
Não quero viver se não puder mais ser eu.
Você entende?
Sim.
E isso não é possível, não é?
Vou dizer a você o que mais não é possível.
Um Cyberman chorando.
Onde há lágrimas, há esperança.
Venha.
Estranho. Como não se lembra de nada disso.
Nós dois juntos colocamos...
as linhas do tempo fora de sincronia.
Não pode manter suas memórias, então eu não as tenho.
Você teve mesmo que trazê-la, não é?
"Ela"?!
É um Cyberman agora.
Sim, desculpe.
Virar uma mulher é uma coisa mas você tem...
empatia?
Onde está?
Levante o eixo aqui mesmo.
Holograma.
Não deve arruinar a bela floresta.
Penso porque mais pessoas não pensam em genocídio.
E as portas.
É assim que vamos evacuar as crianças.
Tem que existir mais elevadores por perto.
A Operação Êxodo está pronta. Não podemos ficar aqui.
O que está fazendo?
Acabou de chamar o elevador.
Bem, vamos precisar deles, não é?
O elevador estava lá embaixo.
E possivelmente não está vazio.
Para... trás.
- Façam o que ela mandar. - Para... trás.
"Façam o que ela mandar."
O futuro vai ser todo das mulheres?
Espero que sim.
Atirar!
Mate-o, mate-o, mate-o!
Missy, trave o elevador, mantenha-o aqui.
Por que ele é diferente? Por que se parece assim?
Eles evoluíram.
Exatamente. Desde que saímos.
Construíram versões armadas para nos pegar.
E acabamos de entregar as nossas posições.
Muito bem, gêmeos inteligentes.
Não importa. Ainda podemos sair daqui.
Podemos subir de elevador e escapar na sua TARDIS.
Podemos evacuar os "Waltons", caso se sinta ridículo.
Não podemos voltar para a ponte.
Nós só poderíamos subir 4 ou 5 andares no máximo.
Quanto mais nós subimos, mais devagar o tempo se move.
E mais rápido se move para os Cybermen.
Assim que chegássemos na ponte...
eles teriam milhares de anos para pensar em como nos deter.
Não há maneira segura de voltar para a TARDIS.
É uma impossibilidade matemática.
Operação Êxodo. Tropas em modo de ataque.
Nardole, o que é aquilo?
- Diga-me o que é. - Doutor?
Cybermen não têm medo, mas sabem como usá-lo.
Operação Êxodo.
Estão anunciando sua chegada.
Estão vindo!
Os Cybermen estão vindo.
Quanto tempo até chegarem aqui?
Espaçonave de 300 quilômetros dilatada no tempo.
De acordo com meus cálculos, precisamos de um plano rápido.
Percebe que não há esperanças, não é?
Esperava que alguém fosse dizer isso.
Por um momento senti um pouco de propósito.
- Temos tempo o suficiente? - São Cybermen.
Não existe tempo suficiente.
Nardole, olhe para isso. Eles têm armaduras.
Não temos armas contra armaduras.
Olhe. Dê-me um dos seus rifles.
Querido, estive pensando.
Precisamos da sua TARDIS.
Não podemos subir, mas podemos descer.
Sua TARDIS está no fundo da nave, não é?
- Acho que sim. - Está ou não está?
Para que isso?
Estamos em uma nave, está lembrada?
Este é um duto de serviço.
Emperrado por ferrugens.
Pode ficar irritada com ele?
Aquele moinho é importante?
Por quê?
Nenhuma razão.
Vê aquele arbusto ali?
Atire nele.
Você se acha, não é?
Tento não ignorar o óbvio.
Como isso foi possível?
Por que aqui não é a zona rural.
Isso é uma espaçonave.
- É a minha TARDIS! - Nossa TARDIS.
E está no meio de uma cidade cheia de Cybermen.
- Eles todos vêm para cá. - E não funciona!
Por quê?!
Se enganou vocês, enganará os Cybermen.
Eles são robôs mas com cérebros de macaco.
Sempre se pode enganar um cérebro de macaco...
com um pouco de teatro.
Eu pousei aqui e tive problemas para decolar.
O buraco negro?
Perto demais do horizonte de evento.
E você fez besteira e foi rápido demais!
Eu fritei o circuito de desmaterialização.
Parece com algo engraçado que já me aconteceu.
O que foi?
Há muito tempo, uma mulher assustadora...
jogou-me contra a parede e me fez jurar para sempre,
sempre carregar um circuito de desmaterialização extra.
Não me lembro muito bem dela agora,
mas ela deve ter me causado uma bela impressão.
Você sabe que basicamente deve me agradecer por isso.
De nada.
Aliás, foi errado eu ter...
Sim. Muito.
- Eu não entendo. - Bem, é simples.
Os Cybermen removeram todos os medos...
de seus corações e mentes.
Mas você, Alit, colocará tudo de volta.
Nunca conheci alguém como você. De onde você é?
Eu não sei, fui meio que achado.
Na porta de alguém?
Você já foi amado?
Sabe... Acho que eu devia avisá-la...
Eu não sou humano.
Eu experimento de tudo.
Não, pare! É a Bill! É a Bill!
Eu sinto muito.
Eu... entendo.
Ouça...
Eu não creio...
Temos 10 minutos no máximo antes do ataque deles.
Já é hora?
Nardole? Estamos prontos.
- Essa é minha arma? - Não, eu não gosto de armas.
Eu tenho uma ideia melhor.
- Você é boa no arremesso? - Melhor que os meninos.
Então que tal a primeira arma da humanidade?
Tentadora, não é?
Olha, eu e a minha mana estamos fora agora,
mas estávamos pensando...
qual o seu plano, Doc?
Porque seja o que for, você não pode salvá-los.
Há outra fazenda solar, 5 níveis acima.
Se eu colocar as crianças lá e a maioria dos adultos...
Então, os Cybermen os encontrarão de novo.
É o melhor que posso fazer, então eu o farei.
- Tem problemas com isso? - Você não pode vencer.
Eu sei, e?
Vamos, versão mulher...
Eu honestamente não entendo o que vê nele.
Igualmente.
Não.
Não!
Quando eu digo não, você dá a volta!
Vou morrer em algumas horas, antes vamos resolver isso.
Você e eu, de uma vez por todas.
Vencer? Acha que é sobre isso?
Eu não tento vencer.
Não faço isso porque quero vencer alguém,
ou porque odeio alguém ou porque quero culpar alguém.
Não é pela diversão, Deus sabe que não é fácil.
Não é porque funciona, isso dificilmente acontece.
Faço o que faço pois é certo. Porque é decente.
E acima de tudo, é generoso.
Apenas isso.
Apenas generoso.
Se eu fugir hoje...
boas pessoas irão morrer.
Se eu ficar e lutar, alguns podem viver.
Talvez não muitos ou por muito tempo.
Talvez nada disso faça sentido.
Mas é o melhor que posso fazer, então farei isso.
E ficarei aqui fazendo isso até morrer.
E vocês também vão morrer.
Algum dia.
Como será? Já pensaram nisso?
Pelo que vocês morreriam?
Quem eu sou é onde eu estou.
E onde estou...
é onde eu caio.
Fique comigo.
Essas pessoas estão apavoradas.
Talvez possamos ajudar um pouco.
Por que não?
Apenas no final.
Seja generosa.
Está vendo esse rosto?
Olhe bem para ele.
Esse é o rosto...
de quem não ouviu uma palavra que você disse.
Missy...
Missy.
Você mudou.
Sei que mudou...
e sei do que é capaz.
Fique comigo.
É tudo que eu sempre quis.
Eu também.
Mas não. Sinto muito.
Apenas... não.
Mas obrigada por tentar.
Olá.
Você... não será... ferida.
Você... será... atualizada.
Não, obrigada.
Alit, vamos!
Entendeu? Sob o solo desse andar...
existem de tubos de combustível e tubos de fusão.
E se você for um gênio no computador,
pode criar remotamente uma falha crítica e bum!
Não ouviu nada do que eu disse, não foi?
Não, ainda não entendi.
Estão se aproximando, cerca de 36 metros.
Deixe comigo. Três, dois, um!
Então, a qualquer segundo,
os Cybermen decidirão que temos um armamento significativo.
Um armamento incrível.
A atualização definitiva do sistema.
O que quer dizer que mudarão seus parâmetros de missão.
Como assim?
Até agora esta foi uma missão misericordiosa.
- Uma o quê? - Querem atualizá-los.
Por isso vêm atrás das crianças.
Mas agora acham que somos um alvo militar,
então vão descer, reagrupar, e planejar um ataque maior.
- Que bom! - Sim, é bom.
Porque vão parar de rastrear as crianças...
- o que significa... - Estão recuando!
Está na hora.
- Mas estamos cercados! - Adoro estar cercado.
Significa que estão olhando para mim.
Hazran, vamos indo.
Certo, vamos pessoal, todos para o porão!
Nardole, quero que lidere a evacuação.
O quê? Não.
Existe outra fazenda solar no andar 502.
- Deve haver gado suficiente... - Precisa de mim com você!
Obrigado pelo software, eu assumo daqui.
Senhor, com todo respeito, estou preocupado com seu plano.
Plano? Que plano?
Assim que esse lugar estiver evacuado,
vai explodir o andar, matando quantos Cybermen puder.
Não, claro que não. Não farei isso até sair daqui.
Mentiroso, não pode ser feito remotamente.
- Você não consegue. - Nem você.
E mais, não me mandará para lá para cuidar de humanos fedidos.
Infelizmente, é isso que estou fazendo.
Estamos falando de mim.
Eu.
Sabe como eu sou.
Com mais de três pessoas, começarei um mercado negro.
Se me mandar com eles, vendo a eles sua própria nave
uma vez por semana.
Por favor, prefiro ficar aqui e explodir.
- Vá você e cultive os humanos. - Ouça.
Um de nós tem que ficar aqui e explodir os homens de lata...
e o outro tem que ir...
e cuidar de pessoas muito assustadas,
dia após dia,
pelo resto de suas vidas e mantê-las seguras.
Agora, a questão é essa, Nardole...
quem de nós é o mais forte?
Droga.
Meus pêsames.
Vou pôr seu nome em uma cidade.
Uma realmente boba.
- Estou contando com isso. - E um porco, provavelmente.
Jovenzinha, você vem comigo. Sem argumentos.
Devo lembrá-la de que ainda posso chutar sua bunda.
Teria que voltar ao hospital e encontrá-la...
Veja, Bill...
Minha bunda foi chutada há muito tempo
e não há volta.
Tudo que me resta é retornar o favor.
Ótimo. Ela tem permissão para explodir.
Tem certeza?
Você sabe que tenho.
Não sei o que dizer.
Vai pensar nas palavras certas mais tarde.
Doutor.
Bill.
Você está errado, sabe? Muito errado.
Nunca conseguirei encontrar as palavras.
Certo, pessoal...
preciso que sejam grandes, preciso que sejam corajosos...
e preciso que sigam-me.
Certo, venha, entre. Direto para baixo.
- TARDIS. - Venha aqui.
Como é?
Eu disse venha aqui.
Sério?
Realmente vamos fazer isso?
Adorei ser você. Cada segundo.
O jeito como você queima. Como um sol.
Como um mundo inteiro gritando em chamas.
Lembro-me desse sentimento...
e sempre lembrarei.
E sempre sentirei falta disso.
Agora, isso...
foi muito, muito bem feito.
Obrigada.
É bom saber que não perdi o jeito.
Você merece o meu melhor.
Eles adoram anunciar.
Temos que mantê-los longe até que todos tenham saído.
Temos que ganhar tempo.
Tudo bem lá atrás? Hazran, mantenha-os andando.
Eles atacarão em ambos os lados.
- Vou por trás, certo? - Sim.
É isso, receio eu.
Se há algo que devemos dizer...
Não consigo pensar em nada e você?
Não.
Mas, ei...
Sabe como gosto de mulheres e...
pessoas da minha idade.
Sim?
Fico feliz que saiba disso!
Sem esperança. Sem testemunhas.
Sem recompensa.
- Quanto tempo eu tenho? - Eu fui precisa.
Você será capaz de voltar à sua TARDIS,
talvez até tomar um chá, embora possa derramar.
E depois regenerei... em você.
Bem-vindo à irmandade.
Missy, sério...
Por quê?
Porque ele está certo. Porque é hora de ficar com ele.
É onde sempre estivemos...
e está acontecendo agora, hoje.
É hora de ficar ao lado do Doutor.
Não. Nunca.
Missy! Eu nunca vou ficar ao lado do Doutor!
Sim, meu querido, você vai.
Nem tente se regenerar.
Você recebeu a carga toda.
Sabe, Missy...
Este é o nosso caminho.
Este é o nosso final perfeito.
Atiramos em nós mesmos pelas costas.
Para os elevadores. Andar 502.
Aperte quantos quiser, nós temos só uma viagem.
Levará anos para voltarmos aqui.
Telos! Prendi você em sua tumba de gelo!
Voga!
Canary Wharf!
Planeta 14!
Todas as vezes...
você perdeu!
Até na lua!
Olá. Eu sou o Doutor.
Doutores não são necessários.
Não sou um Doutor.
Eu sou "o" Doutor.
O original, por assim dizer.
Doutor.
Deixe ir.
O tempo acabou.
Que pena.
Sem estrelas.
Eu esperava que fosse ter estrelas.
Os seus amigos ainda podem vir.
Não. Não, eu acho que não.
E os Cybermen?
Bem, o Doutor destruiu a maioria deles então...
vai levar um tempo para eles se reagruparem,
antes de nos encontrarem de novo.
Então o quê?
Bem, tenho certeza que eu pensarei em algo.
Nardole, Alit! Hazran disse que a comida está pronta.
Certo. Venha. Vamos encontrar os outros.
- Você conhece Hazran? - Sim.
Acho que ela gosta de você.
Ela é apenas humana.
Promete que não vai embora?
Prometo.
Eu estou morta?
Isso parece estar morto para você?
Você é como eu agora. Só uma forma diferente de vida.
Como você me encontrou?
Eu lhe deixei minhas lágrimas, está lembrada?
Eu não acho que elas sejam minhas.
Sei quando está chorando.
Hora de ir.
Mas o Doutor, não podemos deixá-lo.
Claro que não.
E não vamos.
Acho que esse é o único lugar que ele descansaria em paz.
Se é que há algum lugar onde ele faria isso.
Como você consegue pilotar a TARDIS?
Eu sou piloto. Posso pilotar qualquer coisa.
Até você!
Então eu sou como você.
Não sou mais humana.
Eu posso transformá-la em humana novamente.
É tudo feito de átomos, pode rearranjá-los como quiser.
Posso mandá-la para casa, pode fazer batatas fritas...
e viver sua vida ou...
pode vir comigo.
Depende de você, Bill. Mas...
antes que tome sua decisão...
Deixe-me mostrar o local.
Voltamos a tempo do chá?
Se você quiser.
Sabe de uma coisa, velhote?
Nunca vou acreditar que esteja mesmo morto.
Porque um dia todos irão precisar muito de você.
Até lá...
É um grande universo.
Mas eu espero vê-lo de novo.
Onde há lágrimas, há esperança.
Só uma coisa...
Eu passei por muita coisa...
desde a última vez que nos vimos.
Então sou eu que vai lhe mostrar o local.
Doutor! Doutor! Doutor!
Doutor!
Os Sontarans perverteram o curso da história humana!
Eu não quero ir!
Quando o Doutor...
era eu!
Quando o Doutor era eu.
Está começando. Estou regenerando.
Não! Não! Não! Não! Não! Não!
Não!
Para onde você me levou?
Se você está querendo me dizer algo...
eu não estou ouvindo.
Não quero mudar de novo.
Nunca mais!
Não posso continuar a ser outra pessoa!
Onde quer que eu esteja...
eu vou ficar.
Não!
Não vou mudar!
Não vou mudar. Não vou.
Não. Não. Não. A coisa toda é ridícula.
Olá? Tem alguém aí?
Quem está aí?
Eu sou o Doutor.
O Doutor? Eu acho que não.
Não, querido, não.
Você pode ser um Doutor...
mas eu sou "o" Doutor.
O original, por assim dizer.
O Doutor e o Doutor retornarão no Especial de Natal.
E nós também!
A gente se vê lá!
Ainda estão aqui? Acabou. Podem desligar.
Chega, narrador. Fala para caramba. Nossa.
Pare de falar, narrador. A gente já vai. Tchau.