Ciao, Susan.
Ti trovo molto meglio.
Hai ripreso un po' di colorito.
Hai visto cosa ti ho portato?
Le pantofole.
Il pavimento può essere freddo.
E tra poco potrai alzarti in piedi.
Hai rivoltato mia figlia contro di me.
Ti abbiamo curata...
con un ormone della crescita sintetico e derivato dalle piastrine.
Rimargina le ferite.
Non sono morta.
Perché?
Perché ho bisogno di te.
Ciao, Sgranocchietto. Ciao, Zampette pazze.
Dov'è Daisy?
Non lo so, dov'è Daisy?
Daisy!
Andiamo via.
No, c'è qualcosa di strano. Vieni.
Daisy?
E' ferita.
Chi ha lasciato qui questa roba?
Ehi!
Non dovreste essere qui.
Forza, torniamo al villaggio.
Presto.
Presto, andiamo!
Subsfactory presenta: Orphan Black s05e04 Let the Children & the Childbearers Toil
T n c a
Tr an ch va
Tra han cha uva
Trad chan char iuva
Tradu echan charl ciuva
Traduz mechan charli Sciuva
Traduzi imechan charlie Sciuva
Traduzio Himechan charliet i Sciuva
Traduzion Himechan charlieth Di Sciuva
Traduzione , Himechan charliethe Di Sciuva
Traduzione 8, Himechan charliethec a Di Sciuva
Traduzione e 88, Himechan charlietheca ia Di Sciuva
Traduzione e 988, Himechan charliethecat ria Di Sciuva
Traduzione e s o988, Himechan charliethecat, eria Di Sciuva
Traduzione e sy ko988, Himechan charliethecat, leria Di Sciuva
Traduzione e syn rko988, Himechan charliethecat, S aleria Di Sciuva
Traduzione e sync arko988, Himechan charliethecat, Sa Valeria Di Sciuva
Traduzione e sync: marko988, Himechan charliethecat, Sak Valeria Di Sciuva
Traduzione e sync: marko988, Himechan charliethecat, Saka , Valeria Di Sciuva
Traduzione e sync: marko988, Himechan charliethecat, Sakaj a, Valeria Di Sciuva
Traduzione e sync: marko988, Himechan charliethecat, Sakaja ea, Valeria Di Sciuva
Traduzione e sync: marko988, Himechan charliethecat, Sakajawea, Valeria Di Sciuva
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
Resysnc: Asphyxia
www.subsfactory.it
Possiamo parlare?
- Farò tardi a educazione fisica. - No, non è vero.
- Invece sì. - No. Ascolta...
non sono contenta di dividerti con Rachel ed è ancora peggio quando non mi parli.
Non mi ha fatto male.
Hai visto le scarpe da ginnastica grigie?
- Mi dici cos'è successo? - Mi ha tagliato le unghie.
- Le unghie? - Sì, poi mi ha prelevato il sangue...
e poi ha parlato un po'.
- Di cos'ha parlato? - Di roba scientifica.
E ti ha fatto portare a casa un topo?
Sì.
Hai visto le scarpe grigie o no?
- Grazie. - Vieni qui.
Ti mangio di baci!
Che è successo?
Niente.
- Vieni qui. - No.
Oddio, tesoro, ma che ti ha fatto?
- Niente. Lasciami stare! - Tesoro, che ti ha fatto?
Ehi. Cos'hai scoperto?
Ho tutta la roba. Passate, quando siete pronte.
Sì, d'accordo.
- Faremo un salto. - Smettila, lasciami stare!
- Che succede? - Non preoccuparti!
- Ehi, cos'è successo? - Smettila!
Come faccio a non preoccuparmi? Guardate qui.
- Cosa? - Guardate, Rachel la viviseziona. Guardate.
Mio Dio!
Kira.
Guardami.
Che cosa ti ha fatto?
Sono stata io!
Mi sono tagliata da sola.
- Smettila di prendertela con Rachel. - Perché? Perché?
Volevo vedere se si rimarginava in fretta.
Non mi fa male!
Ora posso andare a scuola, per favore?
Tesoro, va' di sopra, okay?
Sai dove sono i cerotti, no? Prendi la confezione intera.
Okay.
Felix, oggi occupati tu della scuola.
E, dopo che la vai a prendere, portala a dormire a casa tua.
No. No.
E sta' all'erta. Qualcuno verrà a trovarti.
Chi? Cos'hai in mente?
- S, che stai facendo? - Prepara la tua roba, tu verrai con me.
Non vado da nessuna parte, non l'hai visto?
- Non la lascerò, proprio ora! - Abbiamo tre giorni...
abbiamo tre giorni, prima che dovrà tornare al Dyad e non abbiamo niente.
Ci serve della merce di scambio...
- ci serve qualunque cosa e ho una pista. - Qual è questa pista?
E' la nostra migliore possibilità per aiutare Kira.
Ho troppi ricordi, in questo posto.
Immagina quello che provo io.
Ricordi la tua serra?
Stranamente, facevi morire tutto.
Beh...
eri tu quella che aveva il pollice verde.
E tu non ti sporchi mai le mani.
No.
No, soltanto la mia lurida mente bellissima.
Ce l'hai ancora, o sbaglio?
Ho saputo che hai fatto progressi.
Per questo lo stai facendo.
Ma io ho chiuso con te, Percival.
Non potrò mai perdonarti.
No, non dire così.
Ira.
Ciao, Susan.
Pensaci, Susan.
Non possiamo permettere che il nostro passato ostacoli il futuro.
P.T. Westmorland.
E' nato nel 1843, presumibilmente.
Ha studiato a Eton e a Cambridge.
Fa parte della "Royal Geographic Society", dove ha dato vita a moltissime pubblicazioni.
Abbiamo scavato.
"La gestione della riproduzione negli esseri più abietti" di P.T. Westmorland.
Certo, mi sembra logico.
E' stato uno dei primi eugenisti.
Ben fatto, Scott.
Ha anche studiato le società primitive, nel 1894.
E' scomparso nelle giungle di Borneo e non si sono più avute sue notizie.
E' stato considerato morto, nel 1898.
E' tutto qui. Ho hackerato le sue email.
E possiamo farlo soltanto oggi?
Ma non capisco, cosa c'entra questa persona con questa storia?
Giusto, devo sapere solo lo stretto indispensabile.
Cosa tramate, voi due?
Continua così su P.T. Negli ultimi 100 anni avrà pur lasciato qualche traccia.
Potrebbe aver cambiato identità.
- Pubblicato sotto pseudonimo? - Sì.
Riesci a darmi una cronologia al nostro ritorno?
La Neoluzione dal giorno 1.
E voi dove andate?
Credi che mi dica mai qualcosa?
Il tipo col cappellino?
Va tutto bene, non ci stanno seguendo.
C'era una berlina nera, ma l'ho seminata vicino a casa.
Mi dici che ci facciamo qui?
Ci beviamo qualcosina, io e te.
Per la sicurezza dell'operazione.
Seriamente?
Vi lascio il menu?
- Solo uno scotch e soda. - Bourbon, liscio.
- Ti stai guardando attorno. - Come te.
Tale madre...
- Chi è il bersaglio? - Dimmelo tu.
Portatile, vino rosso.
Ben fatto.
Elizabeth Perkins.
Alcolista. Fermata due volte per guida in stato di ebbrezza, ma puntiamo ad altro.
Ha una figlia. E la odia così tanto da intentarle causa.
Devo stare con Kira, S.
E ci starai.
Ma la Perkins potrebbe farci arrivare a P.T. Westmorland.
Fidati di me, Sarah, ne vale la pena, lo prometto.
Ma ci serve un suo documento.
- Che cazzata. - Sarah, per favore.
- Non qui. - E dove allora?
E dove vorresti parlarne?
Sono stufa dei tuoi segreti del cazzo! Ne ho le palle piene!
- Ci siamo. Guarda... - No! Non sono una bambina.
Allora smettila di comportarti da tale. Non esisti solo tu. Sei solo...
Scusate.
Oh, mio...
Sta bene?
Mi spiace davvero tanto.
- L'ha sporcata? - No, no, no. Va...
va tutto bene.
E' sua figlia, dico bene?
- Mi dispiace. Scusi. - Almeno...
lei le parla.
Il silenzio è peggio.
Quello è tranquillo, almeno.
Venga.
Vorrà un altro drink.
Grazie.
Okay. Un bel respiro. Un bel respiro, vai, vai, vai.
Benissimo!
Che volume fantastico.
Sei sempre più forte.
Che cos'hai lì?
L'abbiamo trovato nel bosco.
Daisy la maialina è scappata, io e Aisha siamo andate a cercarla.
Dicono che nel bosco ci sia qualcosa, l'avete visto?
No. Ma l'abbiamo sentito.
Sembrava spaventoso.
Ci ha salvato Mud.
Lei dice che è un orso...
io credo sia un orco.
Qual è il nome scientifico dell'orco?
Orco... "Orc-us non è...
"real-us?"
Non saprei, sembra proprio umano.
Okay...
ho una teoria.
Questa stupida storiella dell'orso nel bosco
l'hai inventata tu, vero? Perché, davvero, non regge, nessuno se la beve.
Mi dici cosa c'è davvero là fuori?
Okay, primo...
l'orso c'è.
- E' letale, pericoloso... - Sì. Bugiarda.
E no, non è vero! E secondo...
Stamattina eri là. Hai aiutato tu...
le bambine. Me l'ha detto Charlotte.
Siamo sull'Isola del Dottor Moreau, qualsiasi...
cavolo di stramberia accada, viene dalla mega villa.
So che ti turba, Mud...
parlane con me...
dimmi la verità.
La colpa non è sua.
Di chi stai parlando?
Mud...
chi c'è?
Mi farai finire nei guai.
Perché hai così tanta paura?
Sta' lontana dal bosco!
C'è un orso nel bosco!
E' inflessibile, lo è da sempre.
E sa esattamente come farmi arrabbiare.
Vede qualcosa di lei in sua figlia?
Vuole incolpare me adesso?
Non ci vuole una laurea.
I problemi con sua figlia possono rimandare alla sua relazione
- con sua madre. - Cristo santo!
Staremo qui tutta notte.
Dottoressa Elizabeth Perkins.
Dipartimento di Psicologia.
Trauma? Sarebbe...
sindrome post-traumatica? Sopravvissuti ad abusi...
quel tipo di cose?
Analizzo come la sindrome post-traumatica si manifesti
insieme a gravi disturbi depressivi.
E lei è in città per...?
Studio dei casi per un libro. Poco fuori città.
- Le lascio il mio biglietto. - Sa cosa?
Non si disturbi, lo perderei sicuramente.
No.
Lo prenda lo stesso. Non si sa mai.
Ci siamo calmate?
Sono tornata per dirti solo
di continuare a bere. Io vado. Prendo un taxi.
- Scusi. - Sarah, dai! Ti do un passaggio io.
- Non voglio... - Vada, vada!
- che se ne vada. - Pago io.
Grazie.
Grazie davvero.
Ehi! Ascolti.
Sua figlia si ribella perché capisce di essere
sul punto di diventare come lei.
Lo tenga a mente.
Grazie.
Fammi capire bene. Hai Madame LaRue per francese...
e poi hai quel...
delizioso...
signor Mitchel per la ricreazione e tutto il resto?
Bene.
Ehi, come va il taglio al braccio? Diamo un'occhiata?
Va benissimo.
Okay.
Siediti laggiù...
Davvero bello...
quel raggio di luce sul tuo viso.
Resta ferma.
- Voglio vedere! - No!
No! Risiediti! Sei proprio impaziente.
E dai...
Sembro proprio mia mamma.
Sì, sembri proprio tua mamma.
Mi ricordi lei da stamattina...
batti i piedi ovunque...
- respiri come un carlino. - La sto aiutando.
In che senso?
Ehi?
Si sta...
comportando da stupida e...
è arrabbiata perché mi vedo con Rachel, ma...
lei mi mostra delle cose, tipo sul perché sono speciale.
Tesoro, sai che anche se Rachel è gentile con te, non possiamo fidarci.
Kira...
non sappiamo cosa voglia fare con quella parte speciale di te.
Dottoressa Elizabeth Perkins.
Nomi dei pazienti, email, trascorsi.
A circa due ore da qui c'è una clinica psichiatrica, Cedar Ridge.
Il suo contatto lì è il dottor Nimitz, non si sono mai incontrati.
La aspettano per domani.
Ma lei arriverà stasera.
Con la sua assistente.
C'è un paziente, Alex Ripley...
non è il suo vero nome, sembrerebbe un disertore della Neoluzione,
alto livello, vicino al vecchio Westmorland.
Probabilmente è trattenuto contro la sua volontà,
è una struttura di sicurezza...
non sarà facile entrare...
ma vedrai, ci dirà quello che vogliamo.
Come diavolo ha fatto Hell Wizard a scoprirlo?
Beh, non l'ha fatto, ha trovato Perkins.
Allora chi ha trovato il disertore?
Chi hai vicino a P.T. che ti dà informazioni?
- Fai sempre così. - Lo faccio raramente.
Va bene.
Abbiamo tempo, faccio una fermata.
Dove?
Un convento, mamma.
Non riesco a immaginarti in questo posto.
Non ne hai mai parlato, non hai mai neanche menzionato
che Westmorland era davvero vivo.
Abbiamo una storia complicata.
Ira...
sei geloso!
Ridicolo.
Si è fossilizzato.
No! Non dovresti...
camminare.
Dimmi...
solo cosa è successo tra di voi.
Anni fa...
lui ha scelto un'altra strada...
un'altra scienziata,
una che era disposta a fare quello che io non volevo.
E ha portato Rachel a pugnalarti.
Non so come puoi lavorare per lui
e per la sua insana visione.
Ira, non fraintendermi.
La visione è anche mia.
La nostra faida è solo sui mezzi.
Ci sono stati altri visitatori?
Voto del silenzio, forse?
Vai da sola, tesoro.
- Davvero? Sicura? - Sì, io devo prepararmi.
Abbracciala da parte mia.
Ci vediamo qui, dopo.
Okay.
Ehi, testa di rapa.
Sestra.
Donnie Hendrix ti ha detto il nostro segreto?
Sì.
Siamo una famiglia.
Sestra Irina è stata buona con me quando ero bambina, in Ucraina.
Mi proteggeva dalle altre suore,
allora l'hanno chiamata blasfema e le hanno tagliato la lingua.
Beh...
sto scrivendo le mie memorie.
Le tue memorie?
Siediti, sestra.
Penso...
che tu abbia il cuore pesante.
Scusa, tesoro.
Okay, non è il benvenuto che speravo.
- Dov'è l'amore fraterno? - Mio Dio!
Che ci fai qui? Che succede?
Aspetto il mio cocktail!
Kira dorme?
- Dimmi che S. non l'ha fatto. - Fatto cosa?
Dirmi tutto?
Probabilmente no!
Ha fatto un po' di luce sulle...
- tue molte sorelle. - Non può averlo fatto!
Cloni, Gesù Cristo, che roba!
Non aveva il diritto di farlo, Adele.
Ehi...
sai una cosa? Si è fidata di me...
è una cosa a cui non so resistere.
Potevi farlo anche tu, sai.
Adele, c'è un motivo se non te l'ho detto.
Già, la nostra vita è un inferno e quelli come noi muoiono violentemente.
Va bene, beh...
ti ho mai detto perché sono stata radiata?
Ho supposto che fosse perché bevevi sempre.
Buona ipotesi, ma ti sbagli.
Sono una malversatrice.
Diritto d'impresa, no?
Quindi sono molto brava a seguire i soldi.
Rubarli? Non tanto.
Oddio, ma che ha questa famiglia?
Lo so.
Ehi... tua madre ha un lavoro per noi.
Che ne dici di rintracciare delle società che accumulano brevetti
e flussi globali di profitti...
in Svizzera?
Odio la fonduta.
Non posso dare a Kira quello che vuole.
Si fa dei tagli per avere risposte che io non posso darle.
Mi tagliavo da quando ero piccola...
ma ho smesso,
quando ho trovato la pace...
e le mie sestra mi hanno accettata.
E' matura...
dovresti condividere i nostri orrori con lei.
Dio, non voglio che affronti quello che affrontiamo noi.
Ma dovrà farlo, lo sai.
Non sono stata una buona sorella per te.
Sì...
abbiamo cercato di ucciderci.
No, no, dopo quello!
Ti ho evitata...
la mia gemella, l'altra...
me stessa.
Mi spaventavi...
per quello che sentivi.
Sapevi che eravamo legate.
Anche Kira lo sente, lei...
sente tutte noi.
Ma io no, finché...
finché non sono rimasta mezza morta su quell'isola.
Lei...
scorreva dentro di me...
e mi ha risollevata.
E' questo? E' così che ci si sente?
Sì...
qui...
qui.
Non me ne frega un cazzo della genetica, è questo che Rachel non può avere.
Penso che questo vecchio e Rachel...
dopo i bambini, li uccideremo.
No, tu ti occuperai dei tuoi bambini.
Bambini miracolosi...
come noi.
Già.
Vado a fare una passeggiata, solo per schiarirmi le idee.
Dov'era? Mud! Mi hai capito? Ti sto facendo una domanda, Mud!
No. Non ho visto niente.
Stai mentendo. Dov'è?
Dove si nasconde?
Non lo so! E ora lasciami stare!
Dov'era?
- Non so di cosa stai parlando. - Mud! So che è lì da qualche parte.
Sta bene, tesoro?
Sì, sta bene.
Dottoressa Perkins.
Non ci vuole mica un genio!
I problemi con tua figlia sono collegati...
ai tuoi rapporti con tua madre!
Mica male.
Ho una camicia per te nel furgone.
La mia assistente.
Okay.
Vado pazza per i traumi.
- No. Vado pazza per i traumi. - Gabrielle Chalmers.
- Facciamo così... - Assistente, collaboratrice...
dottoranda.
Grave...
grave disturbo depressivo.
Okay. Diamoci da fare.
Non accetteremo un no. Tieni gli occhi aperti. Resta vicina.
- Va bene, dottoressa Perkins. - E mettiti a posto quella camicia.
Nimitz vive a mezz'ora da qui, quindi...
fai partire l'orologio.
No, credo che il dottor Nimitz sia andato a casa alle 17.
- Alle 17? Sicuro? - Sì.
Pensavo avesse il turno di notte. Non mi avevi detto...
Nella email avevi detto fino alle 2.
Come? Dici...
dici davvero? Ho...
ho fatto un casino?
Almeno hai fissato un appuntamento?
Deve sviluppare il suo caso di studio.
E' qui per il suo libro.
Dottoressa Perkins. Domattina alle 9.
Domani?
E...
- non è neanche nella lista. - Non la troverà nella lista.
Sono stata aggiunta all'ultimo momento
e ora ho fatto un casino tremendo.
E io ho quella conferenza di mattina. Dovrò spostarla.
Sapete una cosa? Non è colpa vostra. Il dottor Nimitz l'ha già fatto prima, ma...
Vedo se posso farlo tornare.
No, no, non lo disturbi, è ridicolo. Non...
non è colpa sua.
Siamo qui, ora.
Perché non facciamo un giro, vediamo com'è l'ambiente...
Beh, sarebbe già qualcosa, immagino...
dato che ormai siamo qui.
Okay. Facciamo così.
Vi posso far entrare.
- Davvero? - Sì.
Potreste darmi un documento, per favore?
Ma certo.
Ecco a lei.
Benvenute a Cedar Ridge.
Questa vi dà accesso al primo reparto.
Ma nessun contatto coi pazienti fino a domani.
E' stato molto gentile.
Nessun problema. E' un piacere.
- Stai bene? - Sono a posto.
Alex Ripley?
- Tra mezz'ora si spegnono le luci, okay? - Grazie.
Quando entriamo e vedi Alex Ripley voglio che raccogli le forze...
e resti calma. Okay?
Lo conosci?
E' una donna.
E la conosci anche tu.
Ciao, Virginia.
Coady.
Non è in sé.
Dicci cosa hanno su di te. Virginia!
Ehi!
Stai facendo finta, stronza genocida!
E' colpa della benzodiazepina, direi. Staccagliela, ho l'adrenalina.
Con questa dovrebbe tornare in sé in fretta.
Guarda che fine hai fatto, eh?
Spero ti abbiano fatto una lobotomia, cazzo.
Hai fatto parecchia strada.
Hai di nuovo quello scintillio negli occhi.
- Un pochino. - Così va bene, signore?
Va bene, Mud.
Chiamerò quando ho finito.
Ora mi riconosci?
Sarah Manning.
E sua madre.
Lei mi piace.
Come sta Helena, come va la sua gravidanza?
Questo è da parte sua.
E' una psicopatica!
I soldati Castore e la donna che hanno infettato...
Già, ma ora ci parlerà di P.T. Westmorland...
non è vero, Virginia?
Bene, bene.
Hai fatto molta strada.
Devono essere cambiate un bel po' di cose mentre mi teneva qui...
a sbavarmi addosso.
Chi?
Fammi uscire.
Poi possiamo parlare.
Non puoi decidere niente.
- Parla! Devi parlare, ora! - Sarah, resta con me.
Tutto bene?
Grazie...
che maldestra che sono.
Se vuoi uscire di qua...
dovrai guadagnartelo.
E ora dimmi, chi ti ha rinchiuso qui?
Una cara vecchia amica.
Avevamo lo stesso obiettivo, una volta.
Controllare la genetica umana e modificare le specie.
Non c'è bisogno di dire che non sempre ci andava bene.
Mud?
Sapevamo sin dall'inizio che qualcosa sarebbe potuto andare storto.
Ma non ha mai avuto il coraggio di fare il lavoro sporco.
Dicci chi è stato.
Sai chi mi ha messo qui, Sarah.
Rifletti.
Quando Castore ha perso...
LEDA ha vinto.
Susan Duncan.
Com'è successo?
Ero giovane.
P.T. e Susan mi reclutarono.
Tra quelli del Castore?
E' successo prima dei cloni.
Prima che scoprissimo Kendall Malone...
- trovammo qualcun altro. - Chi?
Il nostro primo soggetto umano.
L'ossessione originale di P.T. Westmorland.
Ma facemmo troppi errori.
- Cosa ci fai qui? - Oddio!
- Mud. Mud. - Non puoi stare qui.
- Devi andare via, subito! - Cos'è questo posto? E' qui che vive?
Cosa gli hanno fatto, Mud?
Dimmelo! Cosa gli hanno fatto?
- Devi andare via, okay? - Dimmelo.
- Non puoi farti trovare qui. - Mud?
- Devi andare! - Mi servi qui!
Chi è lui?
- Usciamo dalla casa! - Mud, chi è?
Da questa parte. C'è una scala sul retro. Vai!
Chi era?
Un neonato.
Un neonato bellissimo.
Un genoma unico.
Abbiamo tentato di decifrarlo, ma...
eravamo agli inizi, e la ricerca era ancora abbozzata.
Quindi cosa è successo?
Ha iniziato a sviluppare tumori...
danni cerebrali, deformazioni fisiche...
Susan voleva fermarsi, ma io non sono mai stata una impressionabile.
Così abbiamo continuato...
e abbiamo creato un mostro.
Sono Mud.
Sono Mud!
Ehi, ciao.
Fa freddo, ho pensato ti potesse servire.
Ehi, ragazzone.
Sono Mud. Solo io.
Susan non mi ha mai perdonato.
Io ho preso Castore...
lei ha preso Leda...
e P.T. ci ha tenute separate.
Hai detto che la ricerca era abbozzata.
Ma cosa cercavi di fare?
Vuoi saperne di più?
Quest'ora di notte, la tessera...
puoi farmi uscire da qui.
- Abbiamo bisogno di lei, fallo. - Dottoressa Perkins?
- Sì. - Che ci fa in questo reparto?
- Sono un'ospite del dottor Nimitz. - Sì, sono io il dottor Nimitz.
Beh, finalmente!
E' un piacere incontrarla...
- Lei è Gabrielle... - Keri! La linea della signora Ripley è fuori.
- Sembra ci siano alcune incomprensioni... - Sì, potete venire con me, per favore?
Ti uccido!
Michael!
Lasciatemi...
Uscite da qui! Aspettatemi fuori!
Lasciatemi stare! Toglietemi le mani di dosso!
Salutatemi Helena!
Sarah!
Susan?
Te l'ho detto, Ira, per me contano solo i mezzi.
Imprigionando Virginia Coady...
la donna che gestiva i Castore?
Dovevo tenerla lontana da Percival.
I suoi metodi sono... indifendibili...
e la sua scienza scorretta.
Ma lui pensa che sia morta.
Cosa succede se lo scopre?
Lei è un peso pericoloso.
Quando ho preso quella decisione, dirigevo io la Neoluzione.
Ora guardami.
Se è arrivato a una svolta, sicuramente c'entra Kira.
Dopo tutto quello che ha fatto...
vuoi ancora lavorare con lui?
Per proteggerla?
Per proteggere noi...
Ira.
Pensavo che la mia vita fosse spericolata.
Beh, grazie per l'aiuto, Adele.
Non dovevi decidere tu, S.
Beh, in realtà sì.
Cosa?
Siamo a un livello tutto nuovo con Westmorland.
Dobbiamo fidarci di S. ora più che mai.
Allora cosa dovrei fare in Svizzera, eh?
Devo restare qui per Kira, e ho una mostra d'arte che apre fra tre settimane.
I ragazzi stanno indagando. Ci sono almeno 6...
diverse filiali della Neoluzione registrate in Svizzera.
Inizieremo da lì.
- Segui i soldi. - Adele ha bisogno di te.
Tu impari in fretta. Sei un sopravvissuto.
Facciamolo come una famiglia.
Beh, Susan...
che ne dici di berci un bicchiere di questo eccellente Porto?
Se lo facessimo...
potremmo intrattenere la conversazione...
che entrambi amiamo...
una conversazione carica di profonde...
e ambiziose...
conseguenze.
Ma...
se non lo facessimo...
La conversazione sarebbe molto corta..
Già.
E sarebbe un peccato.
Peggio della morte, in realtà...
restare esclusa dal futuro...
dopo tutto il tuo impegno.
Tu sopravvaluti la crudeltà, P.T.
L'hai sempre fatto.
Rachel è troppo provata per avere questa responsabilità.
Fino a questo momento è andata abbastanza bene.
Ha provato a uccidermi.
Non volevo che arrivasse a tanto.
Mi dispiace, Susan.
Non è vero.
Quella psicopatica cresciuta da imprenditrice si è decisa finalmente a pagare dividendi.
Ma ammettilo: dal punto di vista scientifico...
sei perso senza di me.
Ecco perché ho bisogno di te, Susan.
Voglio un accesso continuo...
a tutti i nuovi documenti di Rachel sulle anomalie di Kira.
Molto bene.
Un accesso esclusivo.
Niente sarà nascosto. Mai più segreti.
Ma...
le redini le terrà Rachel.
Quindi...
al futuro?
Al futuro.
www.subsfactory.it