Nelle precedenti puntate... - Lei e' mia sorella.
Joanne. Non sono qui perche' trovassi una soluzione,
sono qui perche' volevo vederti.
Come madre della sposa, sara' meglio che sia io a prendere in mano la situazione.
Hai detto che non volevi sposarti mai piu'.
Semplicemente non voglio rischiare un tale fallimento.
Grazie. Salve.
- Consegna. - Oh, buongiorno.
- Li ha ordinati lei. - Si', grazie.
Altro da ordinare per le camere degli ospiti alla Grey House?
Questi sono perfetti.
Fantastico!
Sei la padrona di quel negozio di fiori. Hai ricevuto il mio messaggio?
Si', ho gia' cancellato l'ordine per il matrimonio.
No, no, non cancellare tutto.
Ti faro' contattare dalla mia fioraia, e lavorerete assieme,
componendo assieme alcuni dei tuoi lavori in...
qualcosa di piu' maestoso.
Bene, non vedo l'ora di ricevere quella chiamata.
Elizabeth!
- Posso aiutarti a trovare qualcosa? - Hai camere
disponibili alla Grey House per le prossime notti?
I miei esperti verranno qui per le prossime feste,
- e hanno bisogno di un posto dove stare. - Temo di no.
Pittero' un po' li', questa settimana.
Altro che cattivo tempismo.
Beh, avrei dovuto aspettarmelo.
Elizabeth. Che cosa ci fai qui?
Solo un altro giorno da organizzatrice di matrimoni.
Dovresti davvero avvertire Martha di cio' che stai pensando.
Sa un paio di cose su come fare in modo che un matrimonio
segua la tabella di marcia.
Immagino potrei
renderti responsabile dei regali della festa nuziale.
Sarei piu' che felice di aiutare. Sai, ricordo
di aver visto un set di penne qua dentro, che potrebbe davvero piacere alla gente.
- Ehi. - Ehi!
Come hai risposto per i crediti extra
- sul quiz del Prof. Shick? - Washington, Jefferson,
- Roosevelt, Lincoln. - Cos'hai messo?
- I Beatles. - Oh! Allora dovrebbe averti dato
- un po' di punti per la creativita'. - Esattamente
- cio' che pensavo. - Sto andando a casa.
- Ti chiamo dopo? - Si'.
Allora, dov'e' Courtney?
- Non saprei. - Eppure voi due
- siete sempre assieme. - E se facessimo a modo suo,
staremmo assieme anche di piu'.
Ehi. Che vorrebbe dire?
Io...
pensavo che forse dovremmo lasciarci.
E lei sa che e' cio' a cui stai pensando?
Non so, ne dubito.
Si sentira' davvero ferita.
- Credi? - Si', tanto.
Fammi sapere quando accadra'.
Cosi' potro' esserci per entrambi, dopo.
- Ehi! - Oh, ciao!
Cosa fai?
Leggo e basta.
- C'e' qualcosa che non va? - No!
Ricomincio:
Vuoi dirmi che cosa c'e' che non va?
Io e tua sorella abbiamo parlato...
del fatto che tu non ti voglia sposare piu'.
- Allora perche' non me l'hai mai detto? - Non l'ho fatto?
Cassie...
il matrimonio...
e' solo qualcosa per cui non sono portato.
E...
e non voglio che qualcuno che io amo cosi' tanto...
debba subire qualcosa...
che probabilmente rovinero'.
Quindi hai deciso
per entrambi, che non sia neanche una possibilita'.
Stiamo davvero... guardando cosi' lontano nel futuro?
No, non dobbiamo, ma...
beh, e' solo che...
rende le cose un po' diverse, tutto qui.
Immagino di si', gia'.
Quindi, cosa si fa adesso?
Non lo so.
Good Witch - S03E10 "Not Get Married Today, part 2"
Traduzione: taerileen, philly99. Revisione: calzona.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]
- Come va con l'organizzazione del matrimonio? - Non so,
ci stiamo un po' nascondendo qua fuori.
Mia madre ha preso le redini, quindi siamo un po'...
in attesa della corsa.
Ero cosi' felice quando Vanessa mi ha detto che non voleva
- un matrimonio grande e lussuoso. - Non vedo solo l'ora
che arrivi la parte in cui potro' dire "Lo voglio",
e poi la parte in cui saremo sposati, dopo cio'.
Spero finisca col diventare un giorno memorabile per tutti.
- Posso? - Oh! Certo.
Questi sono interessanti.
- Da dove vengono? - Ovunque.
Qua dentro tengo monetine di diversi paesi
in cui sono stata. Non hanno un grande valore
ma ognuna di esse custodisce un significato speciale.
Potete entrambi prenderne una, se volete, lanciarle dal ponte pedonale assieme.
- Quale ponte pedonale? - Beh, c'e' una vecchia usanza:
le coppie che stanno per sposarsi attraversano
il ponte pedonale che supera Eternity Creek,
e lanciano una monetina nel ruscello al di sotto.
E' un modo per portare buona fortuna
e avere un lungo matrimonio.
Quando sarete arrivati dall'altra parte
sara' come aver messo piede nella vostra nuova vita assieme.
E' il genere di cosa che tutti fanno a Middleton?
Lo so, un po' smielato.
Credo sia carino, in realta'. Grazie.
Prego.
Ehi, mamma, pensavo lavorassi con Elizabeth.
- Oh, si'. - Ecco perche' sono qui.
Beh, mi ha incastrato con una prova smoking, quindi...
Indosserai uno smoking?
Si', non so quanto potro' essere comodo
- in una roba del genere, ma... - Stiamo solo cercando di acconsentire
a qualsiasi cosa faccia felice tutti.
A dopo.
Si', certo!
Martha, cerchi ancora regali per le nozze?
No, Elizabeth mi ha rimosso dall'incarico.
E farai cio' che ti ha detto e basta?
Ho deciso di lasciare le redini in mano alla mamma della sposa
in modo da mantenere la pace. E, onestamente,
se Michael e Vanessa avranno il matrimonio da ricordare,
- ne sarà valsa la pena. - Sono sicura apprezzeranno
- i tuoi sforzi. - Elizabeth mi ha dato
una nuova missione: cercare la lettura perfetta per la cerimonia.
Hai qualcosa in particolare in mente?
Non ho la benche' minima idea. Forse una poesia? O qualcos'altro
di un po' meno comune rispetto a cio' che si sente spesso, sai:
"L'amore e' passione, e' benigno", qualsiasi sia la sua provenienza.
Non credo di avere la giusta soluzione qui...
ma cerchero' nella libreria di una mia amica e
faro' in modo di portarti tutto in tempo per il matrimonio.
Lo faresti? Altrimenti chiunque officera' la cerimonia
stara' li' in piedi senza aver nulla da dire.
Chiunque stara' li' in piedi avra' molto da dire.
E sono sicura di non essere l'unica che non vede l'ora di ascoltare.
- Ehi! - Ehi.
- Hai il telefono spento? - Io... non credo.
- Ti ho scritto. - Oh, si'. Io... li ho ricevuti.
E sai che c'e' un tasto per la risposta sul tuo cellulare, si'?
Si', scusa. Va tutto bene?
Allora... senti,
c'e' una cosa di cui vorrei parlarti...
Aspetta, anch'io.
Cindy Postma ha detto che avra' un po' di persone
a casa sua, questo weekend, e mi ha chiesto se volessimo andare.
Si'! Certo.
Fantastico!
Ok. Vado a prendere qualcosa da mangiare. Tu vuoi qualcosa?
No, grazie.
La valeriana dovrebbe aiutarti a dormire,
quindi torna a trovarmi quando ti sarai riposata per bene.
Grazie.
Oh, Joanne!
- Ehi, Cassie. - Ciao.
Mi chiedevo se avessi ancora un po' di quella tisana all'avena
- che mi hai portato la scorsa notte? - Ha aiutato per la tua energia?
Cosi' mi e' sembrato, sai, un po'.
Ne sono lieta. Sai, ho altro che dovresti provare.
- Si'? - Si', e' estratto Ashwagandha.
Ecco. Aiutera' dando una spinta al sistema immunitario
e rallentera' la degenerazione delle cellule cerebrali.
Bene, perche' ho bisogno di tutto l'aiuto possibile
con cio' che ho quassu'.
Ehi, Sam sembrava... un po' distratto
quando e' rincasato ieri sera. Va tutto bene tra voi due?
- Miglioreremo. - Cosa e' successo?
Solo... vediamo la vita
in modo un po' diverso, ecco tutto.
Quindi... come si procede?
Ho un'amica a Chicago.
Ha una libreria e ci vado un paio di volte l'anno
per fare scorta. Ha sempre cose belle
da dire su cio' che succede nella mia vita.
Allora quando sara' la prossima volta che la vedrai?
Pensavo di guidare fin li' questa settimana.
I miei scaffali si stanno esaurendo.
Beh,
spero tu riesca a ritornare con scoperte davvero interessanti.
Lo faccio sempre.
Grazie per questo.
Figurati.
- Ehi, Sam. - Ehi.
- C'e' tua madre? - No...
Non ti ha detto che stava andando via?
No, non abbiamo proprio parlato da ieri sera.
Dov'e' andata?
Grazie.
- Benvenuta a Windsor Arms. - Sempre bello essere qui.
- Allora, cosa la porta a Chicago? - Beh, devo fare
un po' di shopping e sono qui per vedere un'amica.
- Com'e' stato il viaggio? - Buono, ce l'ho fatta in 3 ore.
- Olympia. - Cassie!
Oh! Ce l'hai fatta giusto in tempo.
Si', e' sempre bello stare qui.
Ho scelto un po' di cose che pensavo
potessero andare bene per il tuo negozio. Ma ovviamente,
puoi dare un'occhiata per altro.
E' sempre una caccia al tesoro qui.
Allora spero tu possa trovare dell'oro.
Allora come va? Come sta Grace?
- Ha un fidanzato. - Oh! Beh, allora,
- e' un ragazzo fortunato. - Decisamente.
E come vanno le cose tra te e Sam?
Bene! Vanno bene.
L'ultima volta che abbiamo parlato andava alla grande.
Beh...
forse possiamo parlarne, se hai tempo per un te'.
Ho sempre tempo per parlare della tua vita.
- Fammi prendere il cappotto. - Ok.
- Trovato qualcosa che ti piace? - Si', questo ha attirato la mia attenzione.
Oh, si'. Mettilo con gli altri
e quando torniamo piu' tardi ne puoi scegliere degli altri.
Perfetto.
Avete parlato entrambi con le mie persone, a casa?
Si', ho parlato col tuo chef,
e mi mandera' un po' di cose che gli piacerebbe
- che preparassi in anticipo. - E ho parlato col tuo fioraio
che mi ha chiesto di sgomberare le mie teche per far spazio
- per cio' che portera'. - E Martha ha tenuto
sotto controllo tutto cio' che deve esser fatto, facendo molto di piu'
di quanto qualsiasi mamma-dello-sposo debba fare.
Beh, voglio solo che i nostri figli abbiano un matrimonio
- che ricorderanno. - Hai parlato
al giudice Tanner per dirgli di venire in tempo per officiare?
Si', l'ho fatto, e sta programmando il suo volo.
Sai, se ti va, posso dargli uno degli ordini
di funzioni di uno dei tanti matrimoni che ho portato a termine.
Ne avra' probabilmente memorizzato uno. Grazie, ragazze,
per essere cosi' d'aiuto. Ma suppongo
sia buona pratica per il giorno in cui una di voi si sposera'.
Certo!
Pratica, certo.
Adoro venire qui.
E' anche uno dei miei posti preferiti. Ma soprattutto per
le persone con cui sto quando sono qui.
Allora...
non mi hai ancora detto cosa succede tra te e Sam.
Giusto, e stavo... appunto per arrivarci.
Allora, e' un bene che l'abbia menzionato, no?
Beh...
Io e Sam andavamo molto d'accordo...
E poi, qualcosa e' successo?
Abbiamo iniziato a parlare del futuro.
Non ho idea del perche' si parli del futuro.
Perche' non e' che cio' che diremo
rendera' diverso cio' che accadra'.
Lo so, per questo
ci sto pensando tanto.
Ma quando abbiamo iniziato a parlare,
ho scoperto che Sam aveva gia' deciso
come sarebbe andata.
E come non sarebbe andata.
E questo ha cambiato tutto piu' di quanto avrei mai pensato.
Cassie...
So che tu a volte...
hai dei presentimenti a riguardo.
Come se sapessi cio' che accadra' poi.
A volte, un po'...
Beh, forse...
potrebbe essere una buona occasione...
per far contare ogni singolo momento, uno alla volta,
senza essere cosi' certa dei momenti
che arriveranno poi.
Vivi solo il presente.
E sai qual e' il bello di agire cosi'?
Quando la vita poi succede davvero,
riesci veramente a sorprenderti.
Ho parlato col tuo dottore e mi sta mettendo in contatto
con due specialisti che hai gia' incontrato, e inoltre ho
connessioni con un po' di esperti, anch'io.
E' cio' di cui ho bisogno, piu' esperti che mi dicano
che non c'e' nulla che si possa fare.
Voglio solo verificare che stiamo facendo tutto il possibile.
E aiutare nello scegliere un trattamento.
- Ovviamente. - Cosa?
Qui pianifichiamo il resto della mia vita
e tu hai perfino troppa paura per pensare alla tua.
- Ho paura adesso? - Sembra solo
che tutta questa situazione con Cassie
sia basata piu' su brutte cose che pensi potrebbero accadere
che su cio' che di bello stia in realta'
- accadendo adesso. - E' molto piu' complicato
- di cosi', Joanne. - Ah si'?
Si! Ma e' qualcosa che non potresti capire
perche' non sei mai stata sposata.
Scusa. Non volevo metterla cosi'.
- Fa nulla. - No, mi dispiace.
Grazie.
Sai, non mi hai mai chiesto perche' non mi sono mai sposata.
Ho solo pensato fosse qualcosa che non volevi.
Mi sarebbe piaciuto, se fosse accaduto.
E credo, di non aver mai cercato a fondo,
ma... se avessi trovato qualcuno di cosi' giusto per me
come lo e' Cassie per te,
non avrei mai permesso che si allontanasse.
Quindi non far allontanare troppo Cassie da te.
Devo andare.
Gia'.
Puoi tornare dentro, se hai bisogno.
No, non proprio.
Ehi!
- Courtney! - Vi posso chiedere giusto un minuto?
Va bene.
A dopo?
Si'.
Non pensavo fosse cosi' presi l'uno dall'altra.
Gia'...
Allora hai parlato con Nick?
Si'. Andiamo da Cindy questo weekend.
Questo weekend?
Dovreste venire anche tu e Noah!
Si', cosi' possiamo andarci tutti assieme.
Gia'...
Aspetta, e' forse strano...
due amici che escono con due altri amici?
Credo, un po'...
Ehi, Sam.
Ehi! Parti?
- Solo per un giorno. - Dove?
A trovare tua madre.
Grazie.
Benvenuto a Windsor Arms.
Grazie. Chi cerco dovrebbe
essere qui. Cassie Nightingale?
Posso chiamarla per lei, signore.
Grande. Anzi, sa cosa, meglio di no.
Sono venuto fin qui perche' volevo farle una sorpresa.
Avete delle camere?
Vedro' cos'ho a disposizione.
Grazie. Avete un ristorante?
- Secondo piano. - Potrebbe...
- farmi il check in dopo che avro' mangiato? - Prenoto una camera
- sotto il nome...? - Radford, grazie.
Le porto la sua valigia, Sig. Radford.
Grazie.
Mi dispiace.
Avevi detto che le avresti parlato.
- Lo so, lo faro'. - Quando?
- Quando le parlero'. - Nick, piu' aspetti
piu' sara' difficile per Courtney.
Quindi devi parlarle adesso.
Ok, mi lasci fare per piacere?
- Ma non te ne stai occupando. - Ma lo faro'.
- Buongiorno, Sig. Radford. - Abbiamo dei giornali
sul tavolo la' in fondo. Se puo' servire.
Lo faro', grazie.
Salve, Cassie.
Sam. Cosa ci fai a Chicago?
Ehi.
Ecco...
non volevo che ti allontanassi troppo da me.
Guarda, Cassie, so che e' tutto complicato...
Sam, aspetta.
Non dobbiamo parlare cosi' tanto del futuro.
Ci stavo pensando, e...
Voglio solo che ogni momento venga da se'
e vedere cosa succede dopo.
Ok.
Possiamo almeno parlare del resto della giornata?
Sono venuto per passarlo con te.
Non vedo l'ora di scoprire le sorprese di oggi.
Sai, c'e' qualcuno che vorrei proprio farti conoscere, dato che sei qui.
Fammi strada.
Ne sarei felice.
Oh, ciao! Cosa posso darti?
Ho tempo solo per un muffin.
Sono cosi' occupata ad aiutare a fare questo matrimonio.
Devo tornare la' piu' tardi questa sera
cosi' possiamo mettere a posto tutte le cose.
Bene, puoi prendere quello che vuoi.
Cassie aveva detto che quelli alle zucchine erano deliziosi.
Eccoli.
Cos'e'?
Come ci e' arrivata li'?
Sembra tipo... una moneta cinese.
Oh, magari questa mi portera' fortuna.
Ho una consegna per Stephanie Borden.
Sono io!
Cosa... cos'e' questo?
Dodici dozzine di aragoste vive del Maine.
Il cuoco di Elisabeth deve averle ordinate per il matrimonio.
- Ma sara' tra un paio di giorni. - Allora spero sappiate come tenerle vive.
Oltre alle dodici dozzine che ho nel furgone.
Beh, come avrei potuto sapere che sarebbero state ancora vive?
Sono ancora vive.
Eccoci.
Tu sei Sam Radford.
Esatto.
Cassie mi ha detto tutto di te.
Il buono, il brutto e il cattivo? Soprattutto il buono.
Soprattutto.
Questo posto e' fantastico.
Si', abbiamo un po' di tutto qui.
C'e' una sezione di vecchi libri di medicina nel retro.
Chissa' se qualcuno parla di atassia episodica.
Alla sorella di Sam e' stata diagnostica di recente questa malattia.
Oh, mi spiace sentirlo.
Oh, grazie. Non mi lascia fare niente di troppo moderno
per lei, ma forse e' disponibile per qualcosa del genere.
Molti dei vecchi rimedi sono ancora validi.
Puoi dare un occhio ai ripiani sul retro.
Lo faro' grazie.
Quindi e' venuto da Chicago solo per stare con te?
Non voleva stessi troppo lontana.
Spero ricambierai il favore.
Non vado da nessuna parte.
- Chi l'ha ordinata? - L'ho fatto fare a Martha.
Avremo una carrozza?
Elizabeth ha pensato che a Vanessa sarebbe piaciuta.
Ho organizzato in modo che il cocchiere vi passi a prendere in centro
e vi porti qui per il matrimonio alla sera.
E io ho chiesto che la cascata venga illuminata
e sincronizzata con la musica che sara' suonata.
Non ci serve un cavallo e una carrozza.
Non ci serve una cascata danzante.
Non si tratta di quello che ci serve, piuttosto di mostrare mia figlia al mondo.
Dopo tutto, ci sposiamo una sola volta!
Tranne certo Kristen Malmine del liceo,
per cui e' il numero "quattro e rotti".
Allora possiamo mettere i testimoni dello sposo e della sposa in fila qui
e metteremo dei petali di rose lungo il sentiero
e quando voi entrerete la musica suonera'...
Ok, aspetta.
Michael ed io non abbiamo chiesto nulla di tutto cio'.
Noi... volevamo delle cose semplici.
Ma... io sto solo facendo quello che farebbe ogni madre della sposa.
No, mamma. Stai facendo quello che vuoi tu, ed e' davvero troppo.
Sono sicura che Elizabeth non si dispiacera' se riduciamo la band di qualche elemento.
Puoi anche dir loro di non venire.
Perche' non voglio fare qui il matrimonio.
Ma Vanessa, questo e' il posto piu' bello di Middleton.
Bene allora. Dovremo trovare solo una citta' diversa.
- Oh no, Michael, non essere frettoloso. - No.
Vanessa ed io possiamo farlo ovunque,
quando lo vogliamo.
Non deve essere per forza ora.
Oh, cosa... quindi, e' cosi'?
E' tutto finito?
Sembra cosi'.
Ora dobbiamo cancellare tutto quanto.
E' tornata giusto in tempo.
Puo' mandarmi qualcuno a portare giu' le valigie dalla camera.
Se... ne sta andando?
Beh, non c'e' motivo di restare ora che il matrimonio e' saltato.
Quando e' successo?
Ieri sera.
Vanessa e Michael credono che Martha ed io siamo andate...
Un po' oltre.
Magari gli occorre un po' tempo da soli insieme come coppia.
Per tornare sul sentiero che "loro" vogliono.
E cosa dovrei fare io mentre lo fanno?
Potrebbe godersi alcune delle bellezze che Middleton offre,
perche' quando sara' mai qui di nuovo?
In effetti non lo avevo in programma.
Ma... questo e' piuttosto carino.
Si', c'e' qualcosa su un ponticello che,
quando lo vedi, ti... fa venir voglia di attraversarlo.
Credo di si'.
Ce n'e' uno interessante sull'Eternity Creek.
Non e' lontano da qui, se vuole fare una passeggiata.
Non e' una cattiva idea. Ho corso in giro cosi' tanto,
pianificando un matrimonio che ora non avverra' nemmeno
e potrebbe essere bello avere del tempo per rilassarsi.
- Vado a prendere la mia giacca. - Ok.
Allora, dovremmo esprimere un desiderio o simile?
Potremmo esprimere un desiderio per le mamme
che non devono sempre fare le cose a modo loro.
O, magari un unicorno,
perche' e' solo una fantasia.
Gia'.
Credo di avere gia' il mio desiderio.
- Anch'io. - Allora...
Gettiamo queste cose nel ruscello, come portafortuna.
Sei pronta?
Uno, due,
tre.
Ok, Eternity Creek, pensaci tu.
Si', fai durare questo matrimonio.
Michael?
Mamma, cosa ci fai qui?
Beh, ero cosi' arrabbiata per essere stata estromessa dal matrimonio e...
poi ho ricordato la tradizione di gettare una moneta
da questo ponte, come portafortuna.
E poi ho trovato questa al Bistro cosi' ho pensato
di gettarla nel ruscello in vostro onore.
- E' molto carino da parte tua. - Beh, voglio solo
- che voi due siate felici. - Accidenti,
- e' un posto popolare. - Elizabeth.
Mamma. Pensavo stessi andando a casa.
Infatti.
Ma Cassie mi ha detto che...
Avrei potuto apprezzare il paesaggio qui.
E aveva ragione?
E' di una bellezza semplice, si'.
E' il genere di posto in cui mi piace tornare
per ricordare il giorno in cui Michael ed io ci siamo sposati.
In qualunque momento e ovunque sia...
Vorremo sposarci al municipio. Domani.
- Domani? - Municipio?!
E' per questo che siamo venuti a Middleton, e'...
- Quello che vogliamo. - Ma non c'e' tempo
- per un matrimonio autentico. - Certo che si'. Tutto cio' che ci serve
e' qualcuno che possa portarci alle promesse ed un posto
- per farle accadere. - Potreste ancora avere
un ricevimento semplice, se volete. E magari qualche semplice
decorazione per rendere la cerimonia anche piu' memorabile.
Cosi' potrebbe andare bene.
Ma dove siamo ora chi possiamo trovare che possa organizzare
qualcosa del genere in cosi' poco tempo?
E qualcuno, all'ultimo minuto, che possa officiare il matrimonio?
Sono sicuro di poter trovare qualcuno.
Carissimi...
Siamo qui riuniti oggi per unire quest'uomo...
E questa donna...
Pensavo di poterci riuscire ma, amen!
- A quanto pare no! - Mamma, perche' non ci lasci
- dire qualche parola? - Mentre mi ricompongo,
- si', bene. Buona idea. - Iniziero' io.
Voglio solo ringraziare tutti per aver lavorato tanto
e aver messo insieme questo matrimonio in cosi' poco tempo.
Abigial, i fiori sono bellissimi, e Stephanie,
ho saputo che hai fatto cose fantastiche
con qualche dozzina di aragoste.
Essere qui questa settimana mi ha fatto desiderare
di essere cresciuta in un posto come questo.
Con gente come voi.
Perche' e' come sentirsi gia' a casa.
Tocca a te.
Allora, voglio ringraziare Elizabeth
per avermi invitato nella vostra famiglia.
E c'e' una persona che voglio ringraziare piu' di tutti.
Mia madre.
Ha avuto un sacco di ragioni
per essere imbarazzata per avermi come figlio.
Ma...
Ha sorvolato su ognuna di esse.
Ti ho sempre voluto bene per questo.
- Sei pronta? - Beh, lo ero finche' non hai detto quello.
Basta, procediamo.
Ora, prima di arrivare alle promesse, voglio leggervi qualcosa
che la mia amica, Cassie, ha trovato per me.
Non so dove l'abbia preso,
ma sembra che riesca sempre a trovare
la cosa giusta.
"Stanno per dire "Lo voglio"".
"Otto lettere
due piccole parole.
E' la parte piu' semplice della giornata.
Ma non c'e' nulla di semplice nelle cose che
non vengono dette. "Lo voglio" significa
"So che potrebbe fare male,
ma sono pronto a farmi guarire con te.
Significa "Voglio provare,
anche quando la paura del fallimento mi blocchera'.
E, "non conosco il futuro, ma sono
pronta per farmi sorprendere lungo la strada".
E "Lo voglio" significa " Voglio il tuo amore,
e ti do il mio,
e tutto cio' che faremo non sara' piu' lo stesso
perche' tu ed io lo faremo insieme".
E ora,
se la sposa e lo sposo si girano rivolti uno verso l'altro...
E prendono l'uno la mano dell'altro...
Possiamo giungere...
Alla parte in cui effettivamente diventano marito e moglie.
Prego.
E' stato davvero una bella cerimonia, Martha.
E il ricevimento e' perfetto.
Non riesco ancora a crederci che sei riuscita a fare tutto.
Beh, questa citta' sa una o due cose sul come fare le cose
all'ultimo minuto. E sono contenta
di averti avuta come aiutante.
Beh, tutto era incredibile.
E tu e tuo marito avete cresciuto un figlio meraviglioso.
Davvero?
Si', in effetti.
Ah! Grazie per aiutarci a servire queste aragoste
- con i tuoi amici. - Beh, non ho vissuto qui a lungo,
ma so che quando il sindaco bussa alla tua porta,
e ti dice di fare una cosa, tu non chiedi perche',
- lo fai e basta. - Credo
che sopravviverai bene a Middleton.
- Glielo hai gia' detto? - No. Darai un taglio?!
- Quando lo farai? - Quando avro' la possibilita'?
Nick, non puo' durare all'infinito.
Courtney deve sapere che vuoi rompere con lei.
Cosa?
Courtney...
Nick, e' vero? Stai...
Stai rompendo con me?
Oddio, e' cosi'.
- Grazie mille, Grace. - Aspetta...
Ehi Grace. Continua a far girare queste.
Oh e di' a Noah di tornare non appena e' vuoto.
Si'.
- Ah, no grazie. - No grazie.
Allora hai aiutato a fare tutto questo?
Oh, ho messo qualche spezia,
ma Stephanie ha fatto la maggior parte del lavoro.
Oh, beh, sono felice che tu abbia partecipato prima di andare via.
- A che ora e' il tuo aereo? - Tra un paio d'ore.
Io in effetti... ho una taxi tra pochi minuti.
Oh. Beh... vorrei darti una cosa prima che tu parta.
Cassie mi ha portato in questa libreria di Chicago
e c'era un intero scaffale di vecchi libri medici.
Sam, non cerco
altre opzioni mediche che probabilmente non aiuteranno.
E proprio accanto a quei libri, ho trovato questo.
Walden.
Di Henry David Thoreau.
Mi sono ricordato quanto ti piaceva quando lo leggevi a scuola.
E' il mio libro preferito.
Parla di... come lasciare accadere... la vita.
Spero ti piaccia ancora.
Grazie, Sam.
Fammi solo sapere...
Se c'e' qualcosa che possa fare.
Lo faro'.
E fammi sapere quando tornerai.
Tornero' di sicuro.
Grazie.
Ciao.
- Ah, ciao. - Ehi.
Martha, c'e' un ragazzo con un cavallo e una carrozza
che dice che lo avete assunto per un giro fino al mulino di Henderson.
Santo cielo, ho completamente dimenticato di annullare!
- Cosa dovrei dirgli di fare? - Non so, di galoppare fino
fino a casa, immagino!
A meno che qualcuno qui non voglia fare un giro!
Cosa ne diresti di fare un giro della citta' con me?
Sarebbe un peccato lasciare un buon cavallo e una carrozza
- andare via... - E' nostra!
E' tutta vostra.
Ed io... credo sia la nostra fermata.
- Si', sembra di si'. - Vuoi dare un'occhiata?
Ho sentito che questo posto e' abbastanza romantico.
Oh, probabilmente dovremmo scoprirlo.
Dovremmo davvero.
- Mia signora. - Grazie.
Grazie.
- E' stato un bel matrimonio. - Davvero.
Comunque dove hai trovato quello scritto?
Oh, era solo in un libro, in uno scaffale da qualche parte.
Ah, su uno scaffale da qualche parte.
Mi chiedo quanti futuri iniziano in un posto del genere.
Gia', probabilmente ci sono stati un sacco di momenti speciali.
Immagino sia quello che serve a due persone per decidere,
"Voglio stare con te domani e i giorni a venire..."
E poi, improvvisamente, vivono una vita insieme.
Magari e' cosi' facile.
Si'. Qualche volta e' cosi'.
E cosa tu ed io decidessimo di fare la stessa cosa?
Beh, a patto che staremo insieme domani,
allora, per me e' perfetto.
Tranne che io sto parlando del domani dopo il domani
e tutti quelli successivi. E se noi decidessimo
che cosi' andranno le cose?
Intendo per sempre, Cassie.
Cioe'... per il resto della nostra vita.
Beh, non direi di no, se e' cio' che mi stai chiedendo.
E' quello che mi stai chiedendo, Sam?
Oh, Sam...
Mi vuoi sposare?
Si'.
Si', certo che lo voglio.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Grazie.
Allora... e' stata una bella serata.
Una delle mie preferite da molto tempo.
Beh, sai, dobbiamo dirlo a Nick e Grace.
Gia'...
Immagino che i nostri figli debbano essere i primi a sapere
che i loro genitori diventeranno...
I loro genitori.
Bene... eccoci.
Come hai potuto dirlo sapendo che Courtney
- era proprio li'? - Non avrei detto niente,
Nick, se tu avessi detto qualcosa per primo.
Intendi che se avessi fatto a modo tuo,
perche' tu sai sempre cosa e' meglio.
- Non ho detto questo. - Tranne che lo pensi sempre!
Ehi, che succede?
Chiedi a Nick.
Gia', in modo che io non debba stare piu' nella stessa sua stanza.
Che a me va perfettamente bene.
- Bene. - Grace...
Allora, immagino...
Negoziare le regole del fidanzamento potrebbe essere
- piu' difficile del previsto. - Ti fa ripensare?
Neanche per idea.
Neanche a me.
Beh, allora immagino che dovremmo mettere un anello
su quel dito cosi' che tutti sappiano che e' vero.
Bene allora, terro' quel posto libero... solo per te.
GRAZIE PER AVER SEGUITO QUESTA STAGIONE CON NOI!!!
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.tk]