Ранее в сериале...
После Трейси Лоак все меня ненавидят.
Вот в чем дело...
- ужасное и отвратительное! - Не..
- Пошел ты к черту, Юджин! - ... в этом дело!
Вы сказали, что мир захочет избавиться от Генезиса...
Ну, это и произошло. Кое-кто нас преследует.
- Боже. - Не говори Джесси.
Я передумала насчет женитьбы.
Если Бог любит джаз, то мы последуем за музыкой.
Нет места для Него лучше, чем...
Новый Орлеан.
Юджин, где ты?
Ты нужен мне.
Пожалуйста, приходи ко мне.
Запри дверь.
Трейси, что такое? Что случилось?
Он изменил мне.
Джени Левин видела, как он был под трибунами
с Карен, мать ее, Мерфи.
Она пятая среди лучших.
Дженни Левин ненавидит меня.
Она расскажет всем,
что Такер изменял мне с пятой.
Как это унизительно.
Так...
я застрелюсь.
Это моего отца, оно заряжено.
Стой. Почему бы тебе его не убрать, пока ты никого не поранила?
Я убью себя, Юджин.
Я уже написала предсмертную записку.
"Если кого-то это волнует,
то моя смерть не связана с этим придурком Такером."
"Данной запиской я оставляю Бакеру Сьюзи К., моей единственной подруге,
которая приносила ему морковку.
Остальные мои вещи должны остаться там, где они находятся,
в качестве храма, чтобы люди смогли помнить обо мне.
Ни под какими предлогами моих братьев в комнату пускать нельзя."
"Для Такера
я оставлю список всех парней, с которыми у меня был обалденный секс,
чтобы он завидовал всю оставшуюся вечность...
Грег, Хьюстон, Коди Х., Коди Д."
Коди Д.?
Ну это был анал,
поэтому я все равно попаду в Рай.
О тебе в конце.
"Я официально делаю лучшего друга
Юджина Рута...
главным распорядителем того, что в письме."
Плейлист на мои похороны находится на странице 14.
Пусть меня похоронят в этом платье.
Слушай, мне жаль, Трейси,
но я не буду тебе в этом помогать.
- Нет. - Ты должен.
Ты - единственный человек, в котором я уверена, что он всё сделает..
Слушай.
Я знаю, что тебе больно, но суицид - это не выход.
Нужно жить.
Слушай, Трейси, Бог бы не захотел, чтобы ты убила себя
просто из-за того...
просто из-за того, что у Дженни Левин длинный язык.
Может он приготовил для тебя чудеса,
прямо за углом.
Дело в том...
что ты должна быть здесь, чтобы рассмотреть его.
Как... Как Мэри Поппинс сказала
в "Звуках Музыки", что, когда Бог закрывает одну дверь,
Он всегда открывает другую.
Ты прав. Я любила Мэри Поппинс.
Нам это больше не понадобится.
Спасибо, Юджин.
- Какого черта? - Прости.
Я просто... просто подумал, что....
Ты подумал, что раз уж мы с Такером...
ты и я?
Может быть.
О, Боже. О, Боже.
Нет!
Черт.
Трейси? Слава богу.
Прости. Пожалуйста, не умирай.
Я просто все сделаю, как было
и ты будешь как новенькая, слышишь?
Это выглядит намного хуже, чем есть на самом деле.
Просто сейчас сгребу все обратно.
Пожалуйста, не умирай, Трейси. Пожалуйста, не умирай.
Эй? Трейси?
- Трейси? - Миссис Лок.
Мы сейчас.
Так, Юджин.
Почему дверь заперта?
Мы сейчас.
Трейси, ты знаешь правила. Открой дверь.
Что там такое, Юджин?
Трейси прилегла поспать, миссис Лок.
Мы сейчас...
будем.
Трейси, дорогая, все хорошо?
Что он с тобой делает?
Юджин, открывай дверь сейчас же
или у тебя будут большие неприятности. Я сказала.
Юджин Рут, открывай дверь или я позвоню твоему отцу.
Пожалуйста, не делайте этого, миссис Лок.
Трейси? Трейси?
Юджин, оставь мою дочь в покое.
Юджин, ответь мне сейчас же! Ты чудовище!
Убери руки от моей дочери, Юджин!
Я звоню твоему отцу!
Юджин! Юджин!
Юджин, где ты?
Ты нужен мне. Ты нужен мне.
Пожалуйста, приходи ко мне.
Запри дверь.
Он изменил мне. Я застрелюсь.
Мне жаль, Трейси, но я не буду тебе в этом помогать.
Суицид - это не выход. Нужно жить.
Нет!
Это выглядит намного хуже, чем есть на самом деле.
Эй? Трейси?
Юджин, где ты?
Запри дверь.
Это моего отца, оно заряжено.
Суицид - это не выход. Нужно жить.
Пожалуйста, не умирай.
Ты и я?
Все в блоке 3767211 заперто.
Не двигаться.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
Мне кажется, что Новый Орлеан - это тупая идея.
- Есть получше? - Нет, Новый Орлеан крутой.
Телки показывают сиськи за бесплатно.
Ну, если вам такое нравится. Мне нет.
Мы эту песню так и будем слушать
снова и снова всю дорогу?
Я просто пытаюсь понять.
Тамми сказала, что "Walk To The Peak" была любимой у Бога.
Она такая навязчивая.
Да, как будто кошки нагадили в аэропорту
под тележкой с мороженым.
Я думала, что ты ненавидишь Новый Орлеан.
Мне нравится.
Мне не нравятся болота.
Почему?
Это семейное. Хочешь, я поведу?
Мою машину? Нет.
- Почему? - Ты водишь, как маленький мальчик.
- Нет. - Ты едешь под 80.
Это скоростной режим, Джесси.
Я просто считаю, что Новый Орлеан - это тупой план.
Я уже это слышал.
Все, что мы знаем, так это то, что у Бога паршийвый вкус в музыке.
- Я люблю джаз. - Я люблю тако.
- И это не значит, что я поеду в Мексику. - Ты ездила в Мексику.
Я не ездила в Мексику из-за тако, Джесси.
Я ездила туда, чтобы убить одного парня. Вот в чем дело.
А знаешь, что? Я бы сейчас сгонял
за Мексиканским тако.
Но ты не должен ехать за ним в Мексику, Кэссиди.
Во многих местах есть мексиканские тако.
А еще в Мексике много джаза.
- Мекси-джаз. - Точно.
Мне кажется, что мы должны поехать в Мексику.
Потому что, возможно, Богу нравится Мекси-джаз?
Ну, возможно.
Ну, у меня хорошее предчувствие насчет Нового Орлеана.
Как думаешь, сколько джаз-клубов
есть в Новом Орлеане, Джесси?
187. Я посмотрел.
Так что, откуда начнем, падрэ?
Как насчет этого?
Простите.
Привет.
Я ищу Бога.
Все трое?
Да.
За мной.
Эти ребята ищут Бога.
Все трое?
Да.
За мной.
Эти ребята ищут Бога.
Все трое.
Так, $1,800 посмотреть. $4,000, если хотите сыграть.
Догги стайл $12,000.
Это не то.
А что должно быть?
Точно.
Какого черта ты творишь?
Плачу ему.
Нам этого не надо.
Уверен?
Да, уверен.
Мы ищем Бога.
Бога, который Бог. Боженька.
Не этого.
Вали отсюда, проповедник. У тебя был шанс.
Давайте. Вы все. Валите отсюда, психи.
Не знаете даже, что теряете.
Этот костюм был такой обтягивающий.
Должно быть, его чертовски сложно снять, я представляю.
Если только он никогда его не снимает.
А знаешь, возможно, ей очень нравится его стричь.
Ты думаешь, что они пара.
А как же они занимаются...
Ну, думаю, для этого и нужны чертовы игрушки.
Если понимаешь, о чём я.
- Мне нехорошо. - Мне тоже.
У меня до сих пор в желудке всё переворачивается после увиденного.
Да нет. Мне нужно прилечь.
Мы же только начали.
Да, и мне нехорошо.
- Дай мне минутку. - Хорошо.
Что происходит, Тюлип?
Я тебе уже сто раз сказала.
У меня живот болит.
Как будто протыкают: острое, перехватывающее дыхание чувство.
Острое, перехватывающее дыхание чувство?
И это всё, что ты можешь сказать?
Да.
Ладно.
- Поправляйся. - Не сердись на меня.
С чего мне на тебя сердиться?
Не знаю. Просто.
Может из-за того, что я не хочу замуж?
Брак - это тупо, мы так решили.
Знаю.
Бог пропал, Тюлип. Я должен Его найти.
До самого конца, верно?
Точно.
Ну, похоже мы остались вдвоём, Кэсс.
- Куда она? - Я не знаю.
В мотель. Давай попробуем этот.
Нет, нет, нет. Прости, падрэ. Я должен пойти с ней.
Что?
Ну, она не может остановиться в мотеле.
- Мы остановимся у Дэниса. - Кто это?
Тот, у кого мы останавливаемся, Дэнис.
Если он узнает, что мы остановились в мотеле,
он никогда меня не простит, ясно?
Я пришлю тебе адрес в смс. Он тебе понравится.
- Я ищу Бога. - Что-что?
Я ищу Бога!
Слышь, заказывай выпивку или проваливай, приятель.
Рэтуотер, чистый.
Ты знаешь шутку про священника, который зашел в бар?
Это он.
Священник, который ищет Бога. Вот это шутка.
Ты выглядишь взволнованной.
Я не волнуюсь.
Ну хорошо, значит нервничаешь.
Но ничего страшного. Это логично.
Я нервничаю, хотя и не я
только что убил человека палочкой.
Зачем ты об этом заговорил?
- Я же сказала тебе не говорить об этом. - Знаю.
- Уменя просто есть пара вопростов. - Нет.
Хорошо. Тогда один вопрос. Например, кто...
- Никаких вопросов. - Никаких. Понял.
Значит, мы в бегах.
Это утверждение, а не вопрос.
Что?
Тюлип?
Тюлип O'Хэрэ, я так и знала, что это твой милый маленький зад.
Здравствуйте, миссис Барбарет.
Где ты была, милая?
Да так, прото... в отъезде.
Перестань бегать туда-сюда
и зайди ко мне отведать моего бисквитного торта.
Я сделаю лимонный, как ты любишь.
Спасибо миссис Барбарет. Звучит заманчиво.
Слишком долго ты была чужой.
Похоже, она очень милая.
- Вот дерьмо. - А может и нет.
Так откуда ты знаешь этого человека?
Кого? Дениса? О, мы очень давно знакомы.
Он просто умора.
Денис! О, Боже, дружище. Ты выглядишь великолепно!
Иди сюда. Рад тебя видеть.
Тюлип, это Дэнис. Дэнис, это Тюлип.
Меня зовут не Дэнис, а Дэни.
- Ты говоришь по-французски? - Нет.
Мы ничего не поняли, Дэнис.
Но мы бы хотели остановиться в твоём доме
очень надолго.
Хорошо. Заходи быстро.
Ты уверен, что он не против?
Он оставил дверь открытой, не так ли?
Я знаю, где ты можешь найти Бога, проповедник.
Человек-собака в подвале.
Нет, я его уже видел.
- Это не то, что я ищу. - Не разговаривай с ней.
Эдди, как тебе не стыдно.
Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что разрешил нам остаться.
Я принёс тебе кое-что.
Я помню, тебе нравятся с арахисом, так что вот.
Послушай, не нужно беспокоиться.
Мы сами там обоснуемся, поэтому...
И придёт ещё один друг.
Он - проповедник.
Проповедник. Человек Бога, Денис.
У нас серьёзная миссия.
Серьёзная. Важное дело.
Серьёзно.
"Три балбеса". Классика, да?
Хороши на любом языке.
Ладно.
Оставлю тебя.
Так. Полотенца в шкафу.
Ванная дальше по коридору. Я только что разговаривал с Денисом.
- Он так рад, что мы здесь, представляешь? - Мне нельзя быть здесь, Кэссиди.
Ты кого-то боишься.
Точка. Это не вопрос.
Почему обязательно Новый Орлеан, а?
Я знала, что меня здесь кто-нибудь увидит.
Миссис Барбарет сейчас, наверное, рассказывает Виктору.
Виктору? Кто такой Виктор?
Не важно.
Важно то, что я облажалась с ним,
а теперь я здесь у него на заднем дворе.
Тупой новый Орлеан.
Так. Мы всегда можем просто уйти.
Знаешь, я сторонник бегства от своих проблем.
Да? А вот Джесси нет.
Пока он думает, что Бог здесь, он никуда не уедет.
Думаю, что уедет, если узнает о твоих проблемах.
Если он узнает о моих проблемах, он сделает всё только хуже.
- Поверь мне. - Зачем ему так поступать?
Он твой бывший жених и любит тебя.
Я не могу ему рассказать.
Ну тогда позволь мне помочь тебе.
Ты не поможешь мне, Кэссиди.
Правда? Ты серьёзно?
Я помог тебе убрать тело жертвы, разве нет?
И я несколько раз помог тебе соврать моему лучшему другу.
Я знаю, но...
И я помог тебе с этой бесплатной берлогой.
Думаю, я могу помочь кое-чем.
- Я не говорю,что ты... - Нет, ты ведёшь себя так,
будто я - ирландский отброс, и я думаю, что ты должна рассказать мне,
что за херня происходит, милая.
Извините. Я ищу Бога.
О чём ты вообще говоришь?
Вы видели Бога?
Отвали, чудик.
Вы видели Бога?
Это шутка?
Эй, я ищу Бога.
В баре? Хорошо, проповедник.
Я хочу покурить то же, что и он.
- Вы видели Бога? - А ты и Санту Клауса
с Пасхальным Кроликом ищешь?
Ты скажи, где Бог.
Ты же проповедник.
Извините. Я ищу Бога.
Вы видели Бога? Я ищу Бога.
Бар закрывается, приятель. Пора уходить.
Вы видели Бога?
В Новом Орлеане?
Неважно.
Эй.
Тебе, возможно, стоит поговорить с певицей в "Ла Шамони".
Спасибо.
Давай двойную, Стэн.
Запишите на мой счёт.
Я - Льюис.
Лара. Спасибо за выпивку.
Спасибо, милый.
У меня нет привычки разговаривать с девушками в барах.
Должен сказать,
ты самая горячая штучка, если не считать огонь.
Что ж, спасибо, Льюис.
Так ты любишь Америку, да?
А кто не любит?
И что тебе в ней больше всего нравится?
- Свобода, конечно же. - Мне она тоже нравится.
Что ж, похоже у нас с тобой много общего.
Может быть, тогда я угощу тебя ужином?
Или мы можем просто...
перестать трепаться и отправиться ко мне в гримёрку.
Два любящих Америку патриота
вольны делать, что нам вздумается.
Да, мэм.
Только сначала ответь мне на вопрос.
Я не женат.
Я не спрашивала этого, Льюис.
Столица штата Флорида?
Думаю, это Таллахасси?
Близко.
Извини, Льюис.
Я уверен, что Таллахасси - столица Флориды.
Ну, он не был уверен.
Позволь угадать, ты человек, знающий свои столицы.
Нет.
Никогда не интересовался географией.
Точно.
Проповедникам нельзя интересоваться географией.
Это же Католичество.
Я могу интересоваться, чем захочу.
И чем же ты интересуешься?
Богом.
Не думала, что ты такой обычный.
Бармен в "Шугар Фут" сказал, что ты можешь знать, где Он.
- Какой бармен? - Высокий чернокожий парень.
Сказал, что мне стоит поговорить с тобой.
Сходи умойся. Встретимся снаружи.
Больной!
Как ты посмел?!
Помогите! Нет!
Остановись.
Ты в порядке?
Кто ты?
Джесси Кастер.
Я не с ними.
Пойдём со мной.
Она хорошо себя вела?
- Да, мэм. - Спасибо.
Куда ты пойдёшь?
Туда, где Грейс будет в безопасности.
Секунду.
Да.
Привет, малышка. Как ты?
Мамочка дома. Спи.
Те люди...
Как ты их остановил?
Я попросил их.
Попросил?
Это всё воротник.
Он даёт мне преимущество.
Кто они? Чего они хотят?
Это суперсекретная крипто-религиозная фашистская организация,
которая нацелена на полное подчинение мира.
Да, у меня был такой же взгляд, когда я это услышала.
Кто тебе это сказал?
Один парень, который ходил в бар,
пил, общался со мной, не важно.
Нет, он сказал, что они следят за ним.
Почему? Что они хотят от него?
Однажды вечером он пришёл, сказал мне, что Бог исчез,
а эти люди в белых костюмах охотятся за ним,
чтобы он молчал.
Кто этот парень? Где я могу его найти?
Он мёртв. Тело сбросили в болота.
До сегодняшнего дня я пыталась внушить себе, что это совпадение,
но...
В смысле, постоянно находят мёртвых парней в болотах, так ведь?
Просто я не могу избавиться от чувства,
что меня преследует человек в белом.
Ну, наверное, они узнали, что ты с ним разговаривала.
Я думала, что схожу с ума.
Если бы ты не пришёл, я бы...
Всё хорошо.
Повезло, что я был там.
Действительно повезло.
Серьёзно, как ты их остановил?
Я же сказал, попросил их.
Нет, эти люди не из тех, кто останавливается,
потому что их просят.
Как ты остановил их, проповедник?
У меня есть сила.
Я могу заставить людей делать, что я скажу.
Так, подожди.
Ты просто что-то говоришь, и они это делают?
Покажи мне.
Не думаю, что это хорошая идея.
Например,
я хочу поцеловать тебя.
Ты можешь заставить меня остановиться?
Даже если я очень...
...очень хочу?
Перестань.
Малышка.
Мамочка сейчас вернётся.
Я еду в аэропорт.
Уверена, что всё в порядке?
Я буду в порядке у своей сестры.
Странно, я никогда не думала о Боге до этого.
Немногие люди думали.
Зачем Ему покидать Рай? О чём Он думал?
Я не знаю.
Что ж, надеюсь ты найдёшь его.
Найду.
Знаешь, проповедник, я верю, что у тебя получится.
В этот раз подловила.
Пока.
Будь осторожна.
Привет.
Что делаешь?
- Работаю. - Всё ещё ищешь?
Да, всё ещё ищу.
Похоже, не нам одним известно,
что Бог исчез.
Какое-то прикрытие. Какая-то группа.
Я пытаюсь понять, почему.
Что ж, это круто.
Что такое?
Ну, мы в доме у какого-то Дэниса.
Кэссиди продолжает говорить, какой он классный,
но мне кажется, что он ненавидит Кэссиди, так что...
Но у него есть хлопья и печенье.
Поэтому ты позвонила мне?
Я просто рассказываю тебе.
Да ладно, Тюлип.
Что происходит?
Ты позвонила мне,чтобы просто подышать в трубку?
Нет, я просто хотела рассказать
- кое-что. - Ну ты ничего не рассказала.
Ну ты тоже ничего не рассказал.
Мне пора.
Хорошо.
Иди ищи своего Бога, проповедник.
Тюлип.
Тюлип, куда ты?
Пойду за куревом.
Нужна компания?
Я справлюсь.
Эй?
Кто здесь?
Отличная мелодия, парни.
Ещё одну. Давайте. Ещё.
Что ты хочешь услышать?
Сложный выбор, брат.
"Walk To The Peak"?
Да.
Отличный выбор, святой отец.
Раз-два. Раз-два...
В следующий раз кто-нибудь может дать мне собаку?
Информация подтвердилась?
Что бы ни было у Кастера, оно реально.
Так и что мы будем с этим делать?
Направим его в Отряд Самсона.
Уверена?
Действуй.
Мелодия на 18 карат, брат.
Я его много раз слушал,
пытался понять, о чём он.
Ты не чувствуешь?
Да, точно.
Да, теперь ты погружаешься в него, святой отец.
Это конец мира.
Эй. Разменяешь 100?
У меня есть только пятёрка.
Ладно.
Все на выход! Живо!
Виктор, она у нас.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam