Quindi sai solo che ieri sera Kelsey ha preso un Uber fino a casa di Josh?
Si', dopo mezzanotte.
- Magari dorme da lui. - O magari...
No, no, non credo. Non e' ne' da Kelsey ne' da Josh.
Lo so, ma sai... un po' di alcool, magari si consolano a vicenda...
Hanno entrambi poco piu' di vent'anni... perche' giriamo sulla Berry?
Facciamo un'altra strada. Non devi passare davanti casa di Josh per arrivare alla metro.
Quindi devo... evitare per sempre la via di casa sua?
Si'. Mai affrontare una situazione difficile se puoi aggirarla.
Caffe'...
Oh, ecco i filtri per il caffe'.
Niente.
Pensavo stessi dormendo!
No, non proprio... non dormo molto, ultimamente.
Ti capisco bene.
Il mio cervello non fa altro che pensare a questa cosa di Liza.
E' una cosa da pazzi!
Si', beh...
Sei praticamente l'unica persona al mondo che capisca cosa sto passando.
Si'. Siamo sulla via della guarigione da Liza.
No, prima regola della guarigione: mai usare la parola con la L.
Ricevuto.
E la seconda regola?
- Un po' di grits. - Davvero?
Proprio cosi'. Grits, formaggio, un po' di bacon...
E' cosi' che si inizia la giornata nel "Mountain State", la Virginia Occidentale.
Io sono del Texas, tesoro, parliamo la stessa lingua.
Texas?
Balli il Two-Step?
E me lo chiedi?!
Devi ancora imparare tante cose di me.
Younger - Stagione 4 Episodio 2 - "Gettin' Hygge With It"
Traduzione: Elposa, +broken+, Fedekun, aeileen, Red_CoAt_91
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai passato la notte da Josh!
- Ma che succede? - Oh, mio Dio.
- E' una trappola! - Avete scopato?
No.
- Sto da lui per un po' di tempo. - E che cosa significa?
Come cavolo facevi a sapere che ero qui?
Hai preso il mio Uber, quindi ti ho seguita dall'app.
- Sei stata qui tutta la notte? - No. Dopo il 400esimo sms senza risposta,
ho deciso di venire qui ad assistere alla tua sfilata della vergogna.
- Non e' una sfilata della vergogna. - Ma vivi con Josh, ciccia!
Ci sono troppi puntini da unire! Lui e Liza stavano praticamente per sposarsi,
- cosa li ha fatti lasciare? - Non ne ho idea!
- E non ha niente a che fare con me. - Eppure ti sei trasferita da lui.
Sicura di non averci scopato? Nemmeno un po' di strusciate?
Puoi smetterla?
- Che dici? - Si'. Privacy. Ora piace anche a me.
- Puoi parlarmene stasera alla "House of Yes". - La House di che?
E' una cena un po' zozza, stile Cirque du Soleil...
Max finalmente ha la sera libera e lo faccio divertire. Tu vieni con noi.
- Ma... - No, si chiama "House of Yes",
non e' permesso dire di no. Ci vediamo stasera, porta qualcuno. Josh.
Ecco qua.
E' un'opera d'arte!
Significa molto se detto da lei.
E' Maggie Amato, vero?
- Si', sono io. - Adoro i suoi lavori!
La sua ultima esposizione, l'omaggio a Yves Klein, mi ha cambiato la vita.
Ho fatto cinque story su Snapchat solo della sua mostra!
Grazie... forse?
Scusi se faccio la fangirl, ma e' stupendo conoscerla!
E' un piacere anche per me...
Montana.
- Scusa, non voglio rallentare la coda. - Aspetti, tenga.
Il prossimo e' gratis.
Grazie.
Sono uscite le recensioni del libro del ragazzo di Kelsey.
Ex ragazzo. Si sono mollati.
Sara' contenta, allora. Kirkus l'ha definito "moscio
e indulgente". Non e' piaciuto nemmeno al Times.
Chissa' cos'hanno detto su Publisher Weekly.
Liza!
Leggilo nel tuo tempo libero.
Quella copertina provvisoria deve essere approvata il prima possibile da Charles.
Avanti.
Stai bene?
La mia schiena e' andata.
Oh, no, un crampo?
Si', si', a volte mi capita.
Ti dispiace se...
Va bene.
Piano, piano, piano...
- Piano. - Si'.
- Qui? - Si'.
- Oddio, scusa. - Ok, ok, ok.
Sai, se si massaggia l'area appena sopra a quella dolorante,
il crampo dovrebbe passare.
E' vero, mi...
Devo dire che sto un po' meglio.
Ti servono del ghiaccio e dell'ibuprofene. Poi ti converra'...
Alternare calore e ghiaccio, ma non oggi.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Mio...
Il marito di una mia amica ha problemi con la schiena.
Quanti anni ha?
E' piu'... vecchio.
E' sulla quarantina.
E' strano per le tue amiche?
Non ci pensiamo molto, pensiamo solo...
A far festa.
- Potresti passarmi... - Certo.
Potresti prendermi l'ibuprofene?
Ciao, Bob.
No no, sto benissimo.
Bene, parlami di queste cifre.
Grazie.
Bene.
Percio' stiamo messi meglio di prima?
Ok, allora puoi farci qualcosa.
Perfetto.
Mi scusi.
- Potrebbe firmare per questi fiori? - Si', ma certo.
Ehi.
Questi sono per te.
Grazie, ma...
Non credo che dei fiori possano risolvere la nostra situazione.
No, non sono da parte mia. Te li manda...
Te li manda Colin.
C'era il suo nome sulla ricevuta.
{an7}TI DEVO DELLE SCUSE POSSO PORTARTI A CENA? XO, COLIN
Diana dice che le recensioni sono terribili.
Non vedo l'ora di leggerle. Anche tu hai detto...
Che ha almeno duecento pagine di troppo.
Si', suppongo di si'.
Devo rispondere ad alcune mail.
Certo...
Ok, ci vediamo alla riunione dello staff.
Ehi, tutto bene?
Hai trovato un posto dove stare?
Si'.
L'ho trovato.
In questo duro mondo colmo di conflitti ed ansia,
alle persone serve un luogo...
Di pace.
Hygge.
L'arte danese del benessere, rappresenta una sorta di cura.
E la guida per raggiungerla e' diventata della Empirical con il nome...
"A suon di Hygge".
Ora, il nostro autore, Hans Pater Jorgen,
concludera' qui il tour di dodici settimane, e...
Invece di festeggiare in qualche ristorante danese, credo sarebbe piu' personale e...
Nello spirito dell'"Hygge",
festeggiare...
A casa mia.
L'"Hygge" non riguarda l'essere...
- In un ambiente accogliente? - Si'.
Sono stata a casa tua, e'...
Elegante, si'.
Ho intenzione di sistemarla nello spirito dell'Hygge.
Allora, sabato alle sette in punto.
Ci sara' la stampa, quindi mi aspetto che tutti abbiate un accompagnatore.
La Millennial puo' aiutare il libro con una spinta online?
Stiamo scrivendo un pezzo sulle "Opinioni personali che non reggono",
e Medium sta scrivendo un pezzo in cui collega il nostro titolo
al nuovo libro di cucina sulla fonduta di Bobby Flay.
E poi gli stagisti del college stanno creando dei meme, quindi...
- Magari uno di essi diventera' virale. - Ok, sentite, qualcuno puo' spiegarmi...
Cos'e' un meme?
Sono felice che tu l'abbia chiesto.
Neanche io credo di capire cosa sia.
Beh, in termini tecnici e'...
"Un elemento culturale trasmesso a ripetizione
in processo simile a quello della trasmissione dei geni."
- No. - Puoi farmi un esempio?
Beh, un meme su internet puo' essere una...
Foto divertente o un breve video.
Una versione analoga potrebbe essere il famoso "Kilroy e' stato qui".
- E' tipo "Chi l'ha dura la vince"? - Si'.
- "Un diamante e' per sempre". - Esatto.
Ma di che state parlando? No, no.
Un meme e' tipo una foto di...
Un gatto che dice cose stupide.
Tipo quella foto del gatto "I can has cheezburger" oppure...
Salt Bae.
Giusto, si'. Il tizio che mette il sale.
E' davvero... e' da morire dal ridere.
E' davvero cosi'...
Beh, se puo' essere d'aiuto al libro...
Auguro a tutti un percorso redditizio sulla scia di questo...
- Salt Bae. - Avanti tutta!
Non hai la minima idea di cosa sia un meme.
Non posso credere di non essermi accorta di nulla.
Ciao!
Sono venuta a riscuotere il mio caffe' gratis.
Ciao!
Speravo proprio che tornassi.
- Cappuccino? - Si', grazie.
Adoro la maglietta.
- Cos'e' quello sulla schiena? - E' lo stato del Montana.
L'ho dipinto io.
Sei un'artista?
Si', si'...
Non come te, ma comunque lo sono.
Beh, penso che sia bellissimo.
Grazie!
Sto lavorando su dei nuovi dipinti, vuoi venire a dare un'occhiata?
Stai scherzando? Certo!
- Scrivimi quando sei libera. - Ok.
La ragazza del turno successivo e' un po' in ritardo, ma dovrei staccare a breve.
Ci conto.
A presto.
Ciao.
Chi avrebbe mai detto che esistono cosi' tanti profumi di candele.
Pretzel della Baviera.
Libri di biblioteca.
Neve nostalgica.
Neve nostalgica?
Cos'e', neve vecchia? Non sarebbe acqua?
Non importa, butta dentro. E' in offerta.
Dobbiamo rendere piu' Hygge casa mia.
Ok, a chi serve un cuscino cosi' grande?
E' un cuscino a grandezza naturale.
Per le donne che non hanno un uomo.
Ovviamente io non ne ho bisogno, visto che ho Richard per le coccole.
- E con coccole intendo in realta'... - Mi fa piacere.
Mi mancano le coccole.
E'... un peccato per...
Te e Josh. Non e'...
- Mai piacevole essere scaricati. - Non...
Sono stata scaricata.
Volevamo...
Solo cose diverse.
Quindi hai scelto di restare sola.
Davvero, Liza, e' meglio essere sinceri con se stessi.
Solo cosi' si cresce.
Oh, pelle di capra mongola.
Dovremmo tenere l'etichetta per questi, cosi' possiamo restituirli dopo la festa.
E con questo intendo che dovrai farlo tu.
Sei diventata piu' bella dall'ultima volta che ti ho visto?
No.
Eri tu a non prestare attenzione.
Oh, ora si'.
Fidati.
Per quello ci vorra' un po'.
Capito.
So di essere stato banale lasciando che quell'attenzione mi desse alla testa.
Non serve a niente dire che so di essere stato uno stronzo.
E che mi dispiace davvero, davvero tanto.
E' un buon inizio.
Ma dovrai fare molto di piu'.
- Per esempio? - Non lo so, pensero' a qualcosa.
Che posto e' questo?
Vedrai. La' ci sono Lauren e Max.
Ragazzi, vi ricordate di Colin?
Eri venuto a quella festa a casa mia.
Vivi a Roosevelt Island, giusto?
- No. - Oh, scusa, sei il gemello?
Cosa?
Non e' colpa tua, piccolo.
A Kelsey piace un tipo di ragazzo molto specifico.
Non e' vero.
Ok.
Eccoli qui.
Thad, Chad e la scopata in funivia.
- Questo tipo. - Questo tipo?
Si', sono tutti uguali. Uno e ottanta,
campagnoli, biondo sabbia, con un po' di barbetta.
Sta parlando dei tuoi ex?
Si', non puo' farci niente, e' una scopa cloni.
Qualcuno a questo tavolo ha fatto il cattivo?
- Lui. - Lei.
Voi due, venite con me.
Ti e' piaciuto?
A me piacerebbe piu' forte.
Piu' forte.
Vuoi provare?
Con piacere.
Oh, no.
No, no, no, no!
Ciao.
Di solito non fai questa strada.
Gia'...
Cercavo di evitare la Bedford.
Si', anche io. Gia'.
- Allora, come stai? - No...
No, non voglio parlare.
- Le mini quiche sono pronte! - Si', ci penso io.
Oh, no! Non ho nessuna stella di anice.
Tieni, usa dei semi di cumino. Eccoli.
- Abbiamo finito... - Havarti e Grinzola.
So che questa e' una festa Hygge e dovrebbe essere rilassante,
ma e' difficile se il tuo ospite d'onore e' in ritardo.
Lo chiamo.
E' facile capire perche' Diane faccia tanto affidamento su di te.
Cioe', non devi essere uno psicologo per vedere che ha problemi a fidarsi...
Ma non con te.
Sei una delle poche persone di cui si fida ciecamente.
Questo...
Mi fa piacere.
Ciao.
Come va la schiena?
Va... meglio. Un po'.
Il vin brule' dovrebbe aiutare.
Grazie. E' bollente.
Liza!
- Ciao. - Colin.
Ciao.
Non mi hai presentato il tuo capo.
Ma certo.
Charles, questo e' il famoso Colin McNichol.
Colin, Charles Brooks, il mio brillante capo.
Charles.
Colin, e' un vero piacere.
E mi spiace per la Random House.
Grazie, mi fa molto piacere.
- Mi ha colto di sorpresa. - Cos'e' successo?
Hanno ritirato l'offerta per il mio secondo libro.
Quand'e' successo?
Ieri.
Un vero errore il loro.
E' un'idea brillante, te ne posso parlare?
- Certo. - Allora, immagina se il viaggio di Cristoforo Colombo
fosse stato finanziato da Caterina d'Aragona
anziche' Isabella di Spagna.
Allora, sono ossessionata dalle relazioni complicate
che le donne hanno con il potere.
Come essere vulnerabili e predatrici allo stesso tempo.
Si', il contrasto e' cosi'...
Forte!
Mi piace davvero tanto.
Grazie.
Se ti dovesse servire un'assistente, mi piacerebbe molto aiutarti.
Potrei mescolare la vernice...
Potrei stendere le tele...
- Davvero? - Si'!
Mi sembra un'offerta a cui non si puo' rifiutare.
Oddio, mi dispiace molto se ti ho dato l'idea sbagliata.
E' che sono una cosi' grande fan dei tuoi lavori che...
Sono etero.
- Spero non sia un problema. - No, no, nessun problema.
- Ho tante buone amiche etero. - Ok, bene.
Bene.
Ma ho una presentazione tra un mese, quindi se sei ancora interessata...
Mi servirebbe una mano.
- Oddio, davvero? - Si'.
- Mi farebbe piacere. - Grande, fantastico. Ora vieni qui.
- Ti mostro il materiale. - Va bene.
Senti, so che non vuoi consigli da me,
ma sei sicura sia una buona idea far tornare Colin nella tua vita?
- Cosa? - Da quando siete arrivati
parla solo con Charles.
Cosa vuoi insinuare?
Io... non mi fido di lui.
Tu non ti fidi di lui?
- E' buffo. - Ok, lo dico solo perche' ci tengo a te.
Tu ci tieni a me?
- Vuoi davvero parlarne qui? - Si', vieni.
E' ovvio che ci tenga a te.
Davvero tanto, ecco perche' voglio vederti accanto ad un bravo ragazzo.
Hai scoperto Colin,
lo hai supportato per tutto il processo di revisione
e appena ottiene successo non ha piu' tempo per te.
Finche' non ha di nuovo bisogno di te.
Ero sposata con un uomo cosi',
e tu meriti di meglio.
Meriti qualcuno che ti ami, che...
Che ti apre le porte, che cammina in strada per farti stare sul marciapiede.
Ok, da quale manuale per vecchie signore e' tratto?
Liza, basta fingere...
Di capire come mi sento o chi sono.
Tu non sai niente!
- Non sai nemmeno cos'e' un meme. - Si' invece, Lauren me ne ha mandato uno.
#SCOPACLONI
Non e' un meme.
- E' umorismo da meme, perche' non lo e'? - Perche'... no.
- Allora cosa cazzo e'? - Lo...
Capisci quando ne vedi uno.
- Hai altre domande? - Una sola!
Perche' vivi a casa di Josh?
Gli serviva una coinquilina.
E tu sei l'unica...
Che sia riuscito a trovare?
Sono l'unica... persona...
Che capisce cosa stia passando.
Kelsey...
Aspetta...
Andiamocene.
- Che succede? Sto parlando... - Devo andarmene. Subito.
Mi faro' sentire.
Kelsey... e Liza... hanno litigato?
Si', pare che...
Kelsey abbia rubato il fidanzato di Liza.
Tragedie da ventenni...
Non possiamo impedire loro di comportarsi secondo la loro eta'.
- Sono sicuro che farete pace. - Io... non credo proprio.
La buona notizia e' che credo Charles sia interessato al mio secondo libro.
Dovrei dirlo al mio agente.
- Ehi, posso prenderlo io? - Certo.
Ehila', coinquilina!
Ti unisci a noi?
Grazie...
Ma me ne vado a letto.
Torno subito.
Kelsey...
Tutto bene?
Colin e'...
Un coglione. Non so come abbia fatto a non accorgermene.
Cazzo, mi spiace un sacco.
Mi sa... che non posso piu' fidarmi del mio istinto.
Ho davvero perso la mia capacita' di giudicare l'indole delle persone.
Prima mi sono sbagliata su Liza...
- E poi... - Liza, Liza, Liza! Sono stufo...
Di parlare delle sue Lizate!
Liz...
Ate.
Lizate! Liz-ate!
Le cazzate di Liza!
- Non ce la posso fare. - Dio mio,
- avremmo dovuto saperlo da sempre! - Dio Santo!
Forza!
Andiamo!
Porta il tuo culetto di la'!
Grandi, ragazzi, bella musica!
Ehi, ehi, ehi!
Pronta a insegnarmi un po' di quelle mosse del Two-Step?
Oh, cavolo, si'!
Ah, si'?
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nel prossimo episodio di "Younger"...
Credo che Liza possa gestire maggiori responsabilita' con la Millennial.
Mi dispiacerebbe molto vedere un problema personale che rovina...
Una promettente carriera.
Chiudiamo tra due minuti. Sai bere velocemente?
Sai se ci sono altri locali nei paraggi
aperti fino a tardi?
Sei stata invitata solo perche' siamo delle Millennial.
Il nostro brand e' giovane e divertente, quindi devi comportanti come tale.
Sta' al passo.
"Younger" torna giovedi' prossimo solo su Subspedia!