Wat voorafging:
We moeten cocaïne langs de kust verplaatsen. En jij gaat ons daarbij helpen.
Scheidingspapieren. Teken ze en ik laat je met rust.
Scheiding of oorlog? - Dan is het oorlog.
Waar gaat dit over? - Jij en je mensen zullen voor mij werken.
Als je oorlog wilt, dan krijg je...
Boaz is een wildcard.
Guero? Ben jij de mol?
Maar jij wist dat hij nog leefde. - Nee.
Dan hoeven we maar één gat te graven.
Je hebt een nieuwe leverancier nodig, ik kan je in contact brengen.
Het is El Santo. Je moet naar Bolivia.
Is hij zo erg als ze zeggen?
El Santo... Epifanio was altijd doodsbang van hem.
Ja, Epi had een deal met Igor de Rus, in 1995, voor een grote lading Kalasjnikovs...
en besefte niet dat El Santo erbij betrokken was. De kist werd in beslag genomen door de douane.
Epi wou niet betalen, hij kwam thuis en trof zijn hele personeel opgehangen aan.
Wat deed Epifanio? - Hij betaalde.
Hier. Die stoelen hebben hoezen.
Snij ze open. - Waarom?
Zodat we niet worden overvallen als een stel toeristen.
Je contact persoon, Leo, kunnen we hem vertrouwen? - Leo is de beste in Bolivia.
Geef mijn mes terug.
Ik probeer je al twee dagen te bereiken. - Ik moest de DEA kwijtraken voor Bolivia.
Ik heb Fast and Furious nagedaan. La Paz is niet veel veranderd.
We zijn bijna op de ontmoetingsplek.
Ik wil je bedanken dat je hebt toegestemd om je boten te gebruiken en je loyaliteit.
Dit gaat niet om loyaliteit.
Ik ben bijna twee goede mannen kwijtgeraakt door je actie met de politie.
Dit gaat om afmaken waar we aan zijn begonnen. - Ik begrijp het.
Ik ben bereid je tien procent meer te geven. - Laten we er een beschaafde twintig van maken...
en ik moet er een tijdslimiet opzetten.
Jij en je mensen hebben 72 uur om de goederen...
bij de grens te krijgen...
of mijn boten en ik zitten vast aan Cambodja.
Goed. Drie dagen. Maar als je eerder vertrekt, jaag ik op je...
tot alle uithoeken van de wereld, uwe hoogheid.
Met alle respect, senora, ik denk dat ik je sterrentrio zie.
Welkom in La Paz, flapdrollen. Kom mee.
Deze papieren heb je nodig om je cocaïne over de grens te krijgen.
We zouden uit Chili komen? - Ontspan, tienerdroom.
Je hoeft geen rare accent te na te doen. - Kunnen we dit in drie dagen, denk je?
Als je contactpersoon van El Santo echt is, moet het lukken.
Hij is echt.
We zien onze contactpersoon in de bar, gaan naar El Santo en zijn weg uit La Paz.
Hou je verstand erbij, meisje. Dit is niet Culiacan.
De spinnen in dit web zijn niet het soort dat op de vlieg wacht.
Daar is de bar. Aan de slag.
Ontspan een beetje. Jullie vallen op als een tang op een varken.
Het is een cocaïne-cocktail bar. Toeristen komen hier 24/7 feesten.
Waarom spreken we hier af? Dat kunnen we net zo goed op het politiestation afspreken...
en ze uitdagen. Waar is je contactpersoon?
Hoe ziet hij eruit? - Zie je ze?
Ik wil ze niet wegjagen, oké? Ik ga kijken.
Wachten jullie maar hier.
Mooi niet.
Hallo, schatje. - Leo, het is een tijdje geleden.
Leo? Is zij Leo?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Queen of the South S02E05: El Nacimiento De Bolivia
Ik heb gezegd, dat als ik je ooit nog zou zien, ik je zou vermoorden.
Ik weet niet waar dit over gaat, maar... - Ga weg, hoer.
Dit is tussen mij en loverboy. - Leo, leg alsjeblieft...
Kop dicht. - Shit, Leo.
We hebben 100.000 dollar voor je om ons in contact te brengen met El Santo. Of je krijgt een kogel.
Goed. Ik zal hem sparen.
Maar alleen omdat ik weet dat jullie levend worden gevild.
Ga je ons voorstellen, of niet? - Ben je bereid te sterven?
We kennen de risico's. - Laat me de commissie zien, knapperd.
Weet je zeker dat je dit wilt? - Ik heb je gezegd waarom we er zijn.
Ik ga bellen. - Ben je niet goed wijs?
Waarom heb je niet gezegd dat Leo je ex was? - We hebben niet veel keus.
Het is de enige kans om bij El Santo te komen. We zijn hier voor zaken.
Wat er tussen ons is gebeurd is niet belangrijk. - Is niet belangrijk?
Ze belt waarschijnlijk nu de knokploegen. - Dat zou ze nooit doen.
Weet ze het van mij? - Nee, natuurlijk niet.
Geregeld. - En wat nu?
We wachten.
Je zei dat het spoed was. - Loop met me mee.
Waar gaat dit over? - Dit kwam aan op kantoor, geadresseerd aan mij.
Maak open.
De postmedewerker die het opende zag het witte poeder en dacht dat het Antrax was.
Hij belde bijna de FBI.
Bedankt voor het geld. Geniet van de coke. Meer zal je de komende tijd niet zien.
Het spijt me. Mijn man stuurde dit naar jou om me dwars te zitten.
Hij weet dat jouw bedrijf mijn visbedrijf behartigt.
De politie doorzoekt letterlijk mijn vuilnis om iets te vinden, wat dan ook...
om je in verband te brengen met de kartels.
Ik hou niet van slordig, Camila.
Je verdient dit niet. Ik regel het.
Dit gebeurt nooit meer. Vertrouw me.
Klootzak.
Bedankt.
Wanneer komen de mensen van El Santo?
Ik hou van dit nummer.
Wat doe je, Leo? - Dans met me, knapperd.
Denk je dat ik niet weet wie je bent? Denk je dat je hem van me hebt afgepakt?
Dat heb je niet.
Je had hem nooit. Hij had jou.
Hij heeft me op dezelfde manier verlaten als jou. Nu is het alleen zakelijk.
Net als jij.
Dat is mijn contactpersoon. - Waar ga je heen?
Ik laat ze weten dat alles goed is. - Waarom breng je hem niet hier binnen?
Zo werkt het niet. Dit is mijn stad.
Wil je El Santo? Doe wat ik zeg.
Als je ons verraadt, vind ik je.
Ik vertrouw het niet. - We hebben geen keus.
Ze doet wat ze belooft.
Ze is gek, maar ik kon altijd op haar rekenen.
Shit. - Soldaten. Het is een inval.
Kom mee. Deze kant op.
We zijn omsingeld. Volg me.
Doorzoek alles.
Laten we opsplitsen. Leo heeft ons erbij gelapt.
Iedereen blijft waar hij is en verroert zich niet.
Een klein konijntje vertelde me dat ik hier twee mannetjes kon vinden.
En één mooie Mexicaanse...
die op zoek is naar cocaïne om te verschepen uit mijn stad.
Je hebt zeker niemand gezien, toch?
Nee, we kwamen hier om te feesten.
Vind je het goed als ik hier ga zitten?
Als je hier toch maar bent voor een feestje en niet voor zaken.
Ga door.
Ga ja gang.
Nog een keer.
Kijk aan.
Nog een keer.
Het is goed zo. Dank je. Ik heb genoeg gehad.
Ik zei: "Nog een keer", mijn aardbei.
Je weet zeker dat jij niet de Mexicaanse bent die ik zoek?
Omdat je kwam feesten...
Laten we feesten.
Nee...
Wacht, wacht. - Pak de...
De gekken.
We hebben 100.000 dollar. Neem het.
We gaan. Je zult ons niet meer zien. - Het geld staat onder de tafel, oké?
Hier.
Het is geregeld.
We gaan.
Pak het op.
Kijk me aan. Blijf bij me, blijf bij me.
We moeten haar hier weg krijgen.
We hebben iets nodig om haar hart te vertragen. - Breng haar hier.
Zoek naar iets om haar tot rust te brengen. Het is een cocaïne bar. Er zal iets zijn.
We moeten je afkoelen.
Klaar? - Ja.
Dat was het.
Diep ademhalen...
Wat is er?
Ik ben hier...
Als ik niet uit Bolivia kom...
Het komt goed. Ik ben bij je, oké?
Je moet beloven dat je hem laat gaan. Dood Guero niet.
Wat heb je gevonden...?
Ik heb wat pillen.
Hier...
Neem deze...
Het is Benadryl, het zal je hart vertragen.
Hier.
We moeten haar naar een ziekenhuis brengen en dan snel Bolivia verlaten.
Ja, en wat dan met El Santo? - Dat is voorbij.
Je trekt de stekker eruit? - Je hebt gefaald. Je hebt haar bijna vermoord.
Daar gaat het om. Mooi.
Stop ermee. We moeten Leo vinden.
Je bent niet in staat en ze probeerde je te vermoorden, oké?
Ik kwam niet zover voor niets.
Ik weet waar we haar kunnen vinden.
Het was de fout van Boaz. Hij werkt voor Epifanio.
Ze hebben onze vracht in Galveston verneukt.
We zouden niet in deze situatie zitten als hij me niet verraden had.
We moeten de Jimenezen een boodschap sturen.
Het zal erg moeilijk worden. Hun beveiliging zal op scherp staan.
Jij kent zijn beveiliger goed, toch?
Hij heeft me getraind. Ik ben peetoom van zijn dochter, in Chihuahua.
Dat moet het geen probleem zijn om dicht bij hem te komen.
Ik handel het af met Epifanio. Jij handelt het af met El Puno.
Wat is het bericht?
Geen bericht. Breng me gewoon zijn hoofd.
Weet je zeker dat je niet in de auto wil wachten? - Het is binnen veiliger.
Laten we gaan.
Het is helemaal boven, links.
Waarom denk je dat ze hier nog woont?
Ze is in dit huis geboren. Het betekent veel voor haar.
Ze zal hier zijn.
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
Ik rust boven uit. Laten we gaan.
Haar ouders zijn gedood door het kartel.
Die gozer neemt zichzelf iets te serieus.
Je moet een stap terug doen en hem wat ruimte geven.
Hij is niet gewend om te concurreren. - Is dat wat we doen? Concurreren?
Je weet wat ik bedoel. Wees voorzichtig. Ze vertrouwen je al niet.
Ik zie hoe hij naar je kijkt.
Hij redde mijn leven. Oké?
Dat is het.
We hadden een probleem met Guero's connectie. Hij zal nog even iets langer moeten blijven.
Ik ben niet verbaasd. Hij is niet gek.
Hij probeert tijd te winnen. Doe wat je moet doen.
En dan wil ik dat je afrekent met Guero.
Laat Teresa erbuiten.
Akkoord.
Ik had je het moeten zeggen over Leo.
Ze is nog steeds verliefd op je.
Dat is geen excuus voor wat ze deed.
Nee, dat is het niet. Maar ze deed het mij niet aan.
Ze deed het jou aan.
Laat me gaan. Wat? Ga je me neerschieten?
Laat haar gaan.
Dat is voor het proberen me te vermoorden.
Rustig.
Laat me gaan.
Ik wil met haar praten. Alleen.
Ik begrijp je, want ik heb die pijn ook gevoeld.
Maar het ging weg. Er werd mij verteld dat hij dood was.
Ik moest rennen voor mijn leven.
Ik heb dingen gedaan waarvan ik dacht dat ik ze nooit zou doen, dingen waar ik me voor schaam.
Maar ik probeerde alleen maar te overleven, net als jij.
Ik weet dat hij je pijn gedaan heeft. Ik kan dat zien.
Maar je wilt hem niet dood.
Anders zouden die soldaten die je gebeld had het in de bar hebben gedaan.
Die vrouw...
die jaagt op El Santo's drugsrunners...
op de dodenweg.
Als een tarantula.
Als we deze deal niet maken met El Santo, zal Guero sterven.
Mijn baas zal hem laten vermoorden.
Als je nog gevoelens voor hem hebt, moet je ons helpen.
We verdienen beter dan hem, Teresa.
El Santo...
heeft een mannetje die je zal onderzoeken voor hij je wil ontmoeten.
Ze noemen hem El Dentista.
Ik maak een afspraak.
Dames.
Ze zijn allemaal schoon.
Discreet.
Zoveel mooie meiden om uit te kiezen.
Ik ken jou nog.
Waar kom je vandaan?
Chihuahua.
Zij is goed.
Ja.
Volgt u mij.
Natuurlijk.
De afspraak is alleen voor haar. - Ze gaat nergens heen zonder ons.
Het is goed. Ik ga wel.
Laat je wapen hierachter.
Dit is onzin.
Wees niet zo nerveus. - Wat is dit?
Een onderzoek. Alsjeblieft.
Het is een onderdeel van zijn onderzoek.
El Santo?
Ga zitten.
Ik vertegenwoordig Camila Vargas. Zij heeft mij gestuurd om een deal te maken met El Santo.
Deze kant. Open doen.
Deze kant op. Zeg eens 'a'.
Verder openen en zeg 'a'.
Je bent ver weg van je thuis.
Jou kwikvullingen worden alleen gebruikt in Mexico.
Ik kan je ook vertellen dat jij geen Mexicaanse of Amerikaanse politie bent.
Want daar hebben ze de beste gebitscontrole.
Ik stel voor dat je jouw vrienden haalt en vertrekt uit deze vervelende plek.
Zeg tegen Camila Vargas dat jullie beste kansen zijn verkeken.
Dank je wel, maar wij zijn al te ver gekomen om nu terug te gaan.
Ik ben een hele goede tandarts, de beste uit mijn klas.
Maar het grootste deel van mijn tijd besteed ik niet aan reparatie.
Maar trekken van tanden.
Zodat degene die vergeten moeten worden niet meer kunnen worden geïdentificeerd.
Een auto haalt jullie buiten op. Geef dit aan de bestuurder.
God zal bij je zijn, mi'ja.
Waar brengt deze taxi ons heen? - Dat vertelde hij niet.
Jij stapt in deze auto? - Het is de enige manier om bij El Santo te komen.
Je klant is er. - Het spijt me, Pote, je tijd zit erop.
Ik moet me klaar maken voor de volgende klant.
Als je hem ziet, zeg hem dan niet dat ik er was.
El Puno en ik zijn oude vrienden uit Chihuahua.
Hij wordt nogal bezitterig als hij moet delen.
Dit is voor jou.
Maak je geen zorgen, ik weet de weg naar buiten.
Ik dacht dat ik iemand hoorde.
Het is een test. We worden gecheckt, in de gaten gehouden.
Ik ga even rondkijken om zeker te zijn dat dit geen val is.
Nee, we moeten bij elkaar blijven. - Ik ben zo terug.
Dan gaan we samen, kom op. - Je moet hier zijn als El Santo's mannen komen.
Als er problemen zijn, schiet je drie keer, oké? - Oké.
Hé, kijk hier een naar. - Wat is dat?
De bijbel van El Santo. Ik heb over dit ding gehoord. Hij schreef het voor zijn volgers.
Laat eens zien.
Hij is niet zomaar een drugsdealer, hij is de leider van een soort cultgroep.
Laat mijn hart splijten als een kabeljauw.
Dat ik mij maar mag omgeven met zij die bij ons willen horen.
Of dat broeders of vrienden zijn.
Ik zal geen angst hebben voor welke man of kwaadheid.
Want ik ben het bloed en de steen.
De wolf, het lam, de misdaad en het heiligdom.
Ik zal jouw herder zijn.
Voor altijd waken.
Dit is van Camila Vargas aan de Jimenez familie.
Stuur een bericht naar je mensen. Zeg ze dat je ze nodig hebt.
Baas?
Ga stilletjes weg en kom nooit meer terug.
Ik wil dat je weet dat jou doden een eer is voor mij.
Daarom koos ik ervoor om jou te doden zoals jij La Mancha hebt gedood.
Dat is wat ik moorden noem met klasse. In stijl.
Dit zijn je laatste dagen, mijn vriend.
Ze zijn niet van plan om mij Bolivia te laten verlaten. Dat weet je toch?
Camila en James willen mij dood. - Ik laat hen jou niet vermoorden.
Ik ken jou niet meer, of wel?
Ik ben niet dezelfde vrouw die jij achterliet. - Ja, dat weet ik.
Wat was dat? - Het moet een soort signaal zijn.
James. - Teresa, wacht.
James. - Kom op, deze kant op.
Dus jouw familie weet nog niet wie Manuel heeft vermoord?
Het is het beste dat het tussen ons blijft. Maar nu betaal ik voor zijn begrafenis.
Verrotte duur.
Maar het is het minste dat ik kon doen. - Geen kosten gespaard.
Dat doe je voor familie. - Rust in vrede, Manuel.
En lang zal de nieuwe koning leven, Boaz.
Excuseer me, gouverneur, dit pakje kwam net voor u.
Wat is het? - Geen idee, maar uw advocaat stuurde het.
Dank je. - Excuseert u mij.
Een masker voor mijn collectie.
Wat is er?
Vuile klootzak.
Wat is dat?
Mijn ex heeft de scheidingspapieren getekend.
Dus je hebt je masker ontvangen. - Als dit 'n soort bedreiging is...
Nee, het is een verklaring. - Tot oorlog?
Die heb je al eerder uitgeroepen en ik sta nog steeds.
Een dode soldaat verandert niets.
Het is een verklaring tot onafhankelijkheid. En dan nog iets, mijn liefste.
De volgende keer dat je mij een persoonlijke boodschap stuurt, laat onze advocaten erbuiten.
Luister, ik...
Hij heeft het begrepen.
Waar is El Santo?
Waar is hij?
Ik greep mijn rat Leo om me weer te helpen.
Ik gaf je de kans om weg te gaan, maar je bleef graven.
Zoals teken. En dus nu...
zullen jullie boeten.
Als jullie meer geld willen, praat ik wel met mijn baas, dan komen we er wel uit.
Ik maak geen deals met drugskoeriers, Sancho. Ik wil maar één ding.
En alleen één ding: El Santo.
We kennen hem niet.
Leugenaar. - Het is waar. We kwamen hier voor El Santo.
We hebben gefaald, we kennen hem niet. - Ach.
Mi'ja.
Na het moment dat we hadden achter in de bar...
wist ik dat je de link had gelegd. Die verader vertelde het me.
Ze weet niet waar ze over praat. - Oh nee?
Sta op, varken.
Die hoer hier zegt dat je niet weet waar je over praat.
Zal ik je leugenachting tong... - Laat haar met rust.
We gaven je al geld, we kunnen je niet geven waar je om vraagt.
Zeg me hoe ik El Santo kan vinden.
Laat Teresa gaan, Guero.
Laat haar gaan of zij eindigt...
Nee.
Wat? Dacht je dat het prettig zou worden hier?
Wij weten niet hoe we bij El Santo moeten komen. - Breng deze twee naar een andere kamer.
We weten net zoveel als jij.
Over precies een minuut, wil ik dat je die twee doodt.
Oké, kapitein. - Ik wil even een privégesprek met mijn vriendin.
Mijn mensen verdrinken in drugs.
Corruptie. Spirituele smerigheid.
El Santa is het water dat in hun kelen glijdt.
En ze hebben alleen mij om hen te beschermen.
Ik vermoord iedereen. Iedereen die mijn land wil beschadigen.
Het is het enige thuis dat ik heb.
Je hebt nog een paar seconden voor je mannen sterven.
Geef mij El Santo.
Loop naar de hel.
Nou, prima.
Kapitein, ze vallen ons aan.
Guero? James?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -