Anteriormente em Gilmore Girls:
- Você é uma mulher maravilhosa. - Obrigado por notar.
O que exatamente está acontecendo entre vocês dois?
- Nós somos amigos, só isso. - Vocês são idiotas, ambos vocês.
Eu tenho que ir para o ponto de ônibus. Dean vai me encontrar lá.
Eu estou tentando falar com você.
Você anda por aí comprando morangos de outra pessoa pelas minhas costas?
Eu precisava dos morangos.
Eu fico com ciúmes as vezes.
Quer dizer, você parece ter essa ótima vida acontecendo...
E eu não me encaixo realmente nela.
Lane, me desculpe.
Eu tenho sido a pior amiga ultimamente.
- Traseiro de abobrinha? - É apenas um nome temporário.
Você quer que eu sirva uma vegetal modificada geneticamente...
nomeado por causa de um traseiro?
Então você esta saindo com o Dean, você poderia perguntar a ele sobre Todd?
Certamente.
Quando você se tornou uma expert em relacionamentos?
Você não tem um relacionamento há anos.
Uau.
Eu não vou te cobrar por isso.
Eu prefiro morrer de fome a saber que minha comida foi paga por...
pelas baixas expectativas do público americano.
- Jackson? - O que?
Você gostaria de sair para jantar alguma vez comigo?
Ok.
Mãe!
Uau, você está viciada em novos CDs!
Eles apenas tinham uma seleção incrível hoje.
O melhor de Blondie... Kraftwerk... Young Marble Giants...
Yoko Ono - tem certeza?
Uma artista incompreendida. Os Beattles teriam rompido de qualquer maneira.
Você já compartilhou essa teoria com mais alguém?
Eu sei, Yoko e Sean sabem também. Julian ainda nega, mas o que posso fazer?
Ok, eu devo ouvir a alguém que se chama Claudine Longet
- Rory. - Sim, Lane?
Eu tenho um favor pra te pedir.
- Você conhece o Dean? - Meu namorado?
- Sim, eu conheço. - Ok.
Ok... bem, lembra que eu estava falando sobre o amigo dele Todd?
- Bem, ele é legal. - Bom.
- Muito legal. - Bom de novo.
- Muito, muito legal. - Mantenho o bom.
Tão legal que me leva para a próxima pergunta.
- Ei. Eu estou estudando por aqui... - Eu sei.
Eu tenho, tipo, 6.000 páginas de casos concretos para memorizar...
E um grande teste sobre o fenômeno Wal-mart na sexta.
Porque eu tenho uma vida e um trabalho além das aulas de administração
Estou atrasada e provavelmente irei falhar.
então aquele rapaz irritante de 18 anos que senta atrás de mim vai tirar outro "A"
E fazer aquela cara de "eu sou inteligente e você burra" para mim o resto da semana
e eu estarei muito triste e provavelmente irei chorar.
- A música está muito alta. - Sim.
- Resolvido. - Obrigada.
eu estava pensando se você poderia falar com Dean sobre falar de mim para Todd.
Acho que sim.
E então você poderia pedir para o Dean para convidá-lo para sair.
Para mim.
Ótimo, porque não acho que Dean iria querer sair com Todd.
Poderia estragar a amizade deles.
Estava pensando que esse encontro poderia acontecer neste fim de semana.
Domingo, de preferência. Depois da igreja.
- Mas não mencione a igreja. - Ok, espere um segundo
Ao menos que ele vá à igreja.
Agora está quieto demais.
- Vou aumentar o volume. - Obrigada.
Então, o que você acha?
- Quem diabos está cantando? - Claudine Longet.
- A garota que atirou no esquiador? - Claro, por que não?
Mulher avançada.
- Você quer que eu te arranje com Todd? - Sim.
Estava pensando que você e Dean poderiam vir conosco para que não seja nada demais.
Você não quer fazer isso.
- Não, eu... - Tudo bem, eu entendo. Sem problemas.
O novo álbum do Grand Daddy usado. Adoro uma pechincha.
- Eu apenas não conheço esse Todd. - Eu conheço.
- Você o viu duas vezes. - Mas a terceira vez tem um charme.
Como você sabe que ele é certo para você? eu sei.
Eu sei, estou te dizendo. Estamos falando de almas gêmeas aqui.
Na última vez que você encontrou sua alma gêmea...
Você passou seus dedos através dos cabelos dele e terminou se escondendo em minha casa.
Eu ainda tenho minha chave. Eu cometi um engano com Rich Bloomenfeld.
Todo mundo pode errar uma vez
- Mas Todd, Todd é diferente - Ele é?
Primeiro, o nome dele é Todd nome diferente, garoto diferente
Ok, então...
O quanto é importante este lance todo de estudar de qualquer jeito?
E daí se nunca tiver minha própria pousada? Gosto do meu trabalho, minha casa, vida.
E eu não quero ser uma daquelas pessoas...
Que nunca estão satisfeitas com o que têm, você sabe.
Eu quero dizer, algumas pessoas não tem braços ou pernas.
Eu tenho braços e pernas.
O que mais eu poderia querer além de braços e pernas?
Eu poderia ter todas as aulas do mundo, e isso ainda não me daria o que eu já tenho.
- Braços e pernas? - Sim.
- Eu estou parecendo completamente maluca? - Sim, você está.
- Wal-Mart é um tédio. - Estude.
- Então? - Então?
- Rory. - Ok.
- Mesmo? - Sim, Yoko.
Então, O que você esta fazendo?
Sim, Michel?
Peço desculpas por qualquer inconveniência...
Que eu poderia estar causando ao seu futuro emprego.
Mas o seu emprego atual está passando por um problema.
De novo eu digo. Sim, Michel?
Você tem certeza de que não quer que eu espere?
Não, Michel.
Porque aprender os padrões de alimentação de um consumidor do Taco Bell...
- Isto é uma lição importante que... - O que você quer?
- Nós estamos lotados. - Como nós estamos lotados?
Há mais pessoas aqui do que quartos onde colocá-las.
Eu não entendo isto.
Eu não posso descrever isto numa forma mais simples do que essa.
De onde os Rucker's vieram?
Julgando eles pelas roupas...
De uma cidade onde botas de borracha para pescaria e coisas do tipo...
Seriam consideradas roupas formais.
Coloque eles na suíte Jefferson esta noite.
Mude eles para o quarto reservado deles amanhã.
Ofereça jantar por conta da casa pela inconveniência.
Muito bem.
Eu vou lá pegar mais café se você precisar de mim.
Tentarei controlar tudo enquanto você for lá Apesar de, só Deus sabe, isto não é fácil.
- Café? - Sim.
Genial.
- Merengue. - Sim.
Eu pensei em fazer uma variação do assado Alaska para a sobremesa..
- Que tipo de variação? - Eu não pensei nisso ainda.
- Você poderia fazer na forma de Alaska. - Interessante.
Ou você poderia fazer pequenos Alaskas e Hawaiis.
- Porque eles entraram para a união depois. - Exatamente.
- Jackson. - Sookie, olá.
- Olá. - Ei.
- Eu trouxe para você... - Ótimo. Apenas coloque tudo ali.
Certo. sim
- Que tal? - Estão ótimas.
Está perfeita. Eu realmente adorei elas ali.
- Elas ficam bem ali, não? - Sim, elas ficam.
- Ok. Bem, eu deveria... - Abóbora.
- O que? - Preciso de algumas.
- Abóboras? - Abobrinhas.
- Ok, amanhã. - Mesma hora?
- Se estiver bom para você. - Está perfeito.
Ok. Então te vejo amanhã com as abobrinhas.
Ótimo.
Sim.
Ok, quem tirou a roupa de quem?
Oh, Deus, isto é horrível Ele entra e... horrível.
O que está havendo entre vocês dois?
Eu convidei ele para jantar comigo um dia desses.
- Eu sei, semanas atrás. - E ele aceitou.
O que é bom.
Mas como não há um plano definido ou uma data escolhida...
Agora o convite está apenas por aí a fora flutuando pelo universo.
- Faça um plano definitivo. - Eu não posso.
Por quê? - Porque, e se ele disser não?
Ele já disse que sim.
Sim para a amórfica, teórica...
Vamos sair um dia sair e fazer algo não tão específica proposta.
Mas jantar e cinema, Isto é concreto, isso é real, ele pode dizer não.
- Duvido que ele diga - Por que ele ainda não me convidou?
Talvez ele ache que você tenha mudado de idéia desde então.
- Por que ele pensaria isso? - Porque você não mencionou novamente.
- Mas eu já mencionei uma vez. É a vez dele. - Certo, digamos que seja a vez dele.
Você pode passar um bom tempo sentada, esperando que ele perceba isto.
Você pode correr com os lobos e transformá-la em sua vez novamente.
- Não quero que seja minha vez novamente. - Você quer deixar passar a oportunidade?
Eu quero ser a garota. Você é a garota.
E é por isso que estamos tendo essa conversa totalmente confusa.
- Você acha que deveria convidá-lo para sair? - No domingo.
- Por que domingo? - É o seu dia de folga.
- Ok. - Agora.
- O quê? - Faça agora antes que perca a coragem.
- Ele ainda não voltou para o escritório. - Ele tem um celular?
Pessoas compram celulares por este exato motivo.
Para poderem ser encontradas a qualquer hora do dia.
Achei que eles comprasse celulares para o caso dos carros quebrarem no meio da noite..
E quando precisassem ligar para alguém em busca de ajuda, e tem assassinos...
Ligue para ele, Sookie.
Ligar para ele.
- Ela sabe o número dele de cor - Ele é o meu fornecedor.
Desculpa muito conveniente.
Jackson, é a Sookie.
Eu estava pensando se você poderia me retornar quando tiver uma chance.
O quanto antes melhor.
Não é uma emergência, então não se apavore ou algo do tipo.
As cenouras ainda estão lindas. Dá até pena de comê-las.
Daria para você colocá-las em um vaso...
- Desligue. - Ligue-me, tchau.
Caiu na caixa de mensagens.
Ótimo. Isso te dá tempo para preparar o que vai dizer...
Talvez ter algumas sugestões à mão de lugares onde vocês possam ir.
- Hora de preparar o encontro. - Sim.
Ok, ótimo. Sou boa nisso. Sou boa nas preparações.
- Colher. - Certo.
- Há algo aí sobre mim? - Eu não sei.
Seu nome não seria Lithium, seria?
Você não deveria estar na escola?
Tivemos só metade da aula hoje. Reunião de professores.
Então achei que pudesse vir e surpreendê-lo.
- Bem, você sabe que eu odeio surpresas. - Sim, sinto muito.
- Isso é por ter me surpreendido. - Já aprendi a lição.
Preciso falar com você sobre uma coisa.
Preciso falar com você sobre algo também. Vem cá.
- Ok, pare. - Desculpe.
- Não, pare. - Por quê?
Porque eu realmente preciso falar com você sobre algo.
Certo.
- É sobre Todd. - O que tem ele?
- O que você acha dele? - Ele é meu amigo.
- Eu sei. - Isso deve significar uma idéia positiva.
Certo. Ok. Bom.
- Sim, posso beijá-la agora? - Eu não terminei ainda.
- Certo. Vá em frente. - Bem, você conhece Lane.
- Sim, conheço. - Ela gosta do Todd.
Ok.
E eu acho que eles realmente iriam dar certo.
- Você nem conhece o Todd. - Não, mas você conhece.
- E você gosta dele, você disse que sim. - Eu disse.
Ok então. É bem isso.
Eu gostaria muito de beijar você agora.
- É, eu também. - Ótimo. Nós concordamos.
Acho que devíamos arranjar um encontro para eles.
- Todd e Lane? - Sim.
Nós poderíamos sair todos juntos para o cinema ou algo do tipo.
No domingo.
Isso seria bem casual. Não grande coisa.
- Eu só... - O que?
Eu só não tenho certeza de que eles combinem.
- Você não acha que Todd gostaria de Lane? - Não tenho certeza.
- Lane é legal. - Eu sei.
- Ela é minha melhor amiga. - Eu sei disso.
- Todd deveria se sentir sortudo por conseguir ela. - Eu não quis dizer que...
Eu não consigo acreditar que você não ache que ela é bonita o suficiente.
Não disse nada a respeito de ela não ser bonita o suficiente
Eu não sei se ele irá gostar dela porque eu não sei de que tipo de garota ele gosta.
Mas se você realmente quiser fazer isso, então eu falo com ele.
- Você vai falar? - Sim.
- E você mencionará o domingo? - Mencionarei domingo.
- Obrigada. - De nada.
Então... isso é tudo?
- Sim, isso é tudo. - Então nós podemos...
Beijar. Certo, vamos lá.
- Eu desisto - Este é o espírito.
Eu não consigo me lembrar de nada dessa porcaria
Nem todo mundo nasceu para ser seu próprio chefe
Talvez você seja mais um trabalhador
Um fã, um cambista
Ou um homem no concerto com um bastão laranja
Indicando onde estacionar
- Você está me atormentando, não está? - Não.
Eu seriamente não tenho fé em sua aptidão.
Ele ligou!
- E? - Eu fiz o que você disse.
Eu tinha tudo preparado, e perguntei a se ele gostaria de ir jantar
- No Chez Fleur no domingo. - Muito bem.
- Obrigada. Ele disse que adoraria. - Genial.
Ele disse que adoraria, mas o primo dele está na cidade...
E ficará com ele durante toda a semana
Então deixe para a próxima semana.
Isso poderia ter sido uma ótima opção...
Se eu tivesse pensado nela quando eu estava no telefone.
- Ao invés disso eu propus outra idéia. - Que é?
Um encontro duplo, com o primo dele Rune e você.
O que?
Ok, não é uma idéia tão boa, eu concordo
Mas me pareceu bem interessante na hora...
Embora eu não estivesse aqui vendo a sua reação.
- Não. Eu odeio encontros às escuras. - Eu sei, mas não é um encontro às escuras.
Isto é você fazer companhia para o primo enquanto eu tenho um encontro com Jackson.
Oh, Deus
- Por favor. Eu serei sua melhor amiga. - Você é minha melhor amiga.
- E você é a minha - Eu sei que sou.
E para que servem melhores amigos?
- Ok. - Sim?
Sim, eu vou
Obrigada. Você não se arrependerá disto
- Escolha outra frase. - Você não vai ter que pagar.
Muito melhor
Quieto
- Rory? - O que?
- Diva Glam. - Está comigo.
Traga aqui. Fique parada.
- Não tanto. - Não, apenas o suficiente para dizer 'ei marinheiro'.
Meu estômago não está muito bem. Eu acho que estou resfriada.
- Eu acho que você está nervosa - Aqui.
- Obrigado. - Eu preciso dos prendedores de cabelo.
Eu os encontrarei em um minuto.
- Você está linda. - Estou? Obrigada.
- Eu deveria cancelar - Vamos passar o batom antes.
E se eu estiver fazendo um papel de idiota?
- Saindo para um encontro? - Com o meu fornecedor.
Você gosta dele.
Mas e se a noite for um desastre e então ele não quiser me vender mais?
- Oh, meu deus, você está certa - Sim, veja
Como todos os fornecedores do mundo inteiro estão em seu controle
e todos que se tornarem fornecedores do futuro estarão em seu controle
E nós nunca mais vamos conseguir um produto e nossos hóspedes vegetarianos irão morrer.
- Eu estou com medo. - Eu sei.
- Eu gosto dele. - Ele gosta de você.
Como você sabe se ele não está apenas sendo educado?
Não, é verdade. É como se eu tivesse encurralado ele. Ele se sentiu preso.
- Ele teve que dizer sim - Ele não teve que dizer sim.
Oh meu deus. Técnicamente, eu sou a patroa dele
Eu sou, eu compro mercadoria dele. A sobrevivência dele depende de mim
- Eu sou uma assediadora sexual. - Então você precisa de cílios postiços.
Isso não é engraçado. Eu agora estou desesperada, solitária e criminosa.
Pare de falar.
- Mas... - Não.
Você gastou todos os seus direitos de falar por estar doida
Sente-se e ouça.
Esta noite será maravilhosa.
Se vocês vão descobrir que vocês estão apaixonados
Ou que vocês não foram feitos um para o outro, ainda é uma coisa boa.
Eu estarei ao lado.
E eu não fiz um ótimo trabalho no seu rosto, ou o quê?
Eu já volto
Você tem certeza de que não se importa?
- O que é meu é seu. - Te devo essa para sempre.
Bom saber.
Qual destas você acha que Todd iria gostar mais?
- Eu Não conheço Todd. - Eu acho que a de pedrinhas.
Então será a de pedrinhas.
O que você contou para sua mãe?
Eu disse a ela que ia passar a noite aqui com vocês.
O que acontece se ela ligar?
Eu mencionei que nós iríamos alugar alguns vídeos ou sair para comer
- O que explicaria qualquer ausência. - Bem pensando.
Com minha mãe, você não pode deixar nada a desejar
Especialmente quando há um não-coreano envolvido
E que, pelo que eu sei, não tem aspirações para ser médico.
- Prendedores de cabelo - Obrigado
Eu gostei das pedrinhas.
E para um toque de glamour
- O que você vai dizer a Lorelai? - Eu não sei
Ela não contaria para a minha mãe, contaria?
Não sei se ela se sentiria bem mentindo para outra mãe
É um código estranho que elas têm
- Então, não vamos contar a ela? - Não estou gostando dessa opção também.
Não. Vamos dizer a ela que vamos nos encontrar com Dean para ver um filme.
E então vamos ao cinema...
E então alguém que era um amigo do Dean
Aconteceu de estar lá também vendo o mesmo filme
Então nós percebemos que seria completamente rude nós
Não convidarmos o rapaz para sentar conosco.
Eu diria para o inferno como governadora, deve concorrer diretamente para presidente.
Não é tão ruim.
Vamos apenas não pensar nisso, certo?
- Eu realmente aprecio isso. - Eu sei
Como eu estou?
- Você está muito arrumada para ele. - Era o que eu queria.
- Nós estamos indo. - Onde?
- Nós estamos indo ver um filme com Dean. - Nada obsceno, violento ou francês.
Você vai chegar tarde?
Bem, há ainda uma certa dúvida quanto a sairmos ou não de casa hoje.
Sookie, por favor
Ok, estou aqui
Eu estou descendo.
- Onde está seu casaco? - Ele esta lá em cima
Você não vai precisar dele? - Ficou preso naquela coisa...
E então quando eu me virei para me libertar,a asfixia começou.
Eu estou livre agora
- Vou providenciar algo para você vestir - Eu gostaria disso.
- Tchau - Tchau, gatinhas.
Isto é lindo
Combina com o tema da noite.
- É muito legal o que está fazendo por mim. - Disponha.
Última olhada
Eu atendo.
- Oi - Oi, Lorelai, desculpe-nos pelo atraso
Sem problemas. Deram mais tempo para as moças se arrumarem.
- Oi, Jackson. - Sookie.
- Oi. - Oi.
Ok. Vocês querem entrar por um instante?
Claro.
Lorelai, este é meu primo, Rune. Rune, esta é Lorelai.
Oi, é um prazer conhecê-lo.
- Posso falar com você um instante? - Qual o problema?
Preciso de um minuto a sós, por favor?
Com licença.
- O que você está fazendo? - Esta é Lorelai?
Sim.
- Você viu como ela é alta? - Não, eu não tinha notado de fato.
Como você não pôde perceber? Ela é como uma jogadora de basquete.
Rune, ela é uma moça muito legal!
Eu não tenho como sair com alguém tão alta
Deus! Não acredito que você me arranjou com isso.
A mulher barbada estava ocupada hoje à noite ou algo do tipo?
É apenas uma noite, um pequeno jantar.
Quando ela abriu a porta, não passou pela minha cabeça
Que era com quem eu teria que passar a noite
Achei que fosse uma criada germânica, ou coisa assim
Você está sendo ridículo, ela não é tão alta. Ela é alta o suficiente
Da pra você falar baixo? ela irá ouvir você
Com aquelas orelhas grandes, eu aposto que ela consiga
Rune, você vem para a cidade sem avisar
Come minha comida, dorme no meu sofá e eu não digo nada
O mínimo que você poderia fazer é sair por uma noite
Conversar um pouco, ser agradável,
Quem sabe? talvez você se divirta
Mas por que não podemos sair, apenas nós dois.
Rune, por favor.
- Ok. - Obrigado
- Acho que devemos ir. - Sim, é uma boa idéia.
Qual tamanho de sapato você usa?
- Tamanho nove - Nove? Uau!
Será que os cogumelos estão frescos
Eles dizem "fresco" no cardápio
Muitas vezes eles dizem fresco quando eles estão congelados
Eles estão chamando frescos porque eles estão frescos quando eles estão congelados
E mais se eles não são guardados com a drenagem certa.
Eles sentam em suas próprias excreções que é como estar sentado em nossas próprias
Eu te imploro, não peça os cogumelos frescos.
- Mas se eles forem frescos - Mesmo se eles forem frescos.
Imagino de onde eles tiraram as cenouras deles
A safra de cenouras deste ano não tem sido boa
- Então... Rune - Sim?
- O que é isto? Rune? - O quer você quer dizer?
Quer dizer, de onde vem Rune?
Sou de fora da cidade. Acredito que Jackson contou a você
Contou sim. Eu quis saber do nome "Rune" Você não encontra muito Runes,Certo?
- Este é nome do meu pai. - De onde ele tirou o dele?
Eu não sei. dos parentes deles, eu acho
Ok, fim da conversa o garçom, graças a deus
O que vocês gostariam de pedir?
- Esses cogumelos estão frescos? - Sim, Eles estão
De onde exatamente vêm as cenouras?
Tem algo no menu que não seja em francês?
Eu quero tomar um martini e continue trazendo
Obrigado
- O que você está fazendo? - Nada.
Eles estão bem.
Não estou olhando para eles. Eu estou olhando para o mundo ao redor de mim.
O mundo está bem, também.
- Quero ter certeza de que eles estão se divertindo. - Eles estão.
Como você sabe?
Eles não estão na prisão ou em alguma espécie de câmara de tortura medieval
Quando você compara deste jeito
A parte incrível é que todas essas garotas estão gritando...
E nenhuma delas está entendendo a piada
Ele representa o personagem de uma estrela de rock. Beck é um gênio...
E essas garotas estúpidas estão gritando por ele
Apenas porque elas estão dentro de uma atmosfera de estrela de rock
Eu amo Beck. Eu entendo Beck
e o Foo Fighter. Deuses.
Você já escutou a versão acústica de "Everlong"?
Eu nem consigo falar sobre ela.
Você sabe de quem estou gostando muito ultimamente?The Velvet Underground.
E Nico. ela é incrível. Garota alemã assustadora e deprimente.
Eu tenho o CD se você quiser ele emprestado algum dia.
Que tipo de musica você gosta?
Eu não sei. Tanto faz.
- Fugazi? - O que?
A banda na sua camiseta.
Foto legal.
- Você não sabe o que diz na sua camiseta? - Ela é da minha irmã.
E quanto a livros? Você gosta de livros?
Revistas?
E quanto a escola? O que você vai fazer na faculdade?
Estava pensando em Educação Física.
Se eu fizer Educação Física, Eu só tenho quatro aulas no meu último ano.
Legal.
Educação Física?
Nós trabalhamos em nossas bicicletas juntos. Ele tem boas ferramentas.
- Foi tão engraçado. Oh Deus! Se lembra? - Eu lembro.
- Que idade tinha a Rory, oito? - Eu creio que sim.
Oh deus, o fiasco da torta de lama me assombrou por um ano
A dela parecia igual a minha
Claro, Eu usei biscoito de chocolates, ganache amargo...
E ela usou lama. Mas elas pareciam muito.
Então, Sookie tem experimentado,
Diferentes formas de cozinhar desde que nos conhecemos
- Isto é muito interessante - Sim
Lembra de quando decidi te ensinar como fazer tortas de morango
e a cozinha toda ficou manchada de vermelho..
Tive que repintar toda a parede vermelha para fazê-la parecer normal? Não foi?
Foi isso. vamos colocar pó nos nossos narizes.
Você irá precisar de muito pó.
- Nós já voltamos. Venha. - Ok
Querida.
Não importa quantas cervejas você pague para mim esta noite
Não sou eu quem vai para casa com você
- então se concentre na pessoa que possa. - O Que?
Você não falou nada com Jackson durante toda a noite.
- Eu não disse, disse? - Não
- Eu sei. Eu apenas estou tão nervosa - Você esta Nervosa?
Você não tem um cara encarando você como se ele fosse a Cher..
E você a criança do "Máscara".
Eu não consigo pensar em nada para dizer
- Para o Jackson? - Sim, para o Jackson
Sim, porque para mim,esta noite não existe um botão de desliga
Eu apenas...
Este lugar é muito requintado, meu cabelo está muito apertado...
E esse vestido está todo errado
- E ele está muito bem, não está? - Sim, ele está.
Eu sei que estou pirando.
Não. Você está apenas colocando muita pressão em toda essa noite
Olhe, em cinco segundos eu posso soltar seu cabelo
Nós podemos ir a um lugar mais casual,
E pessoalmente, eu acho que você está errada quanto ao vestido.
- Sério? - Sim
Vamos. Vamos ao Luke's. Você sabe, comer hambúrgueres, conversar, relaxar.
Sem pressão, sem estresse
A menos que eu acabe tropeçando no Rune, o que seria muito engraçado
- Isto seria ótimo. - Ok.
- Ok, vamos. - Certo.
Ok, que tal filmes? Você deve ter um filme favorito.
- Sim, eu tenho! - Ótimo. Qual?
Beethoven.
Beethoven? Aquele com o cachorro?
Tem essa cena onde esse cachorrinho está correndo...
Com um imenso repolho na boca.
Oh, cara, é clássica! Acertei meu Dr. Pepper no nariz!
Eu juro.
Bem-vindo ao Luke's.
- Bem, aqui é bem melhor. - É, não é?
Escolham um lugar para sentar, eu vou buscar os menus.
- Ei. - Ei.
Quatro menus, um café e uma bigorna, por favor.
Para que a bigorna?
- Para Rune? - O que é um Rune?
- Por favor, essa pergunta de novo não. - Ok.
Aqui está.
- Importa-se se ficar por aqui um instante? - Por quê? O que está havendo ali?
Sookie e Jackson estão no primeiro encontro deles.
- Parece estar indo bem. - Acho que usaria azul no casamento.
- Quem é o outro cara? - É o primo do Jackson. Ele está comigo!
- Sortuda! - Sim, também acho.
Ele está, acredite ou não, ainda menos emocionado com o encontro do que eu.
- Você está brincando, por quê? - Sou alta demais.
- Não brinca. - É sério.
Ele não entende o quanto isso é bom?
Você pode pegar todas as coisas da prateleira de cima.
É exatamente isso o que eu trago para os relacionamentos.
Explique isso a ele.
Luke, esse lote de café está excepcional.
- É? - Alô!
Eu coloquei um pouco de noz.
- Sério? - Sim.
Isso é muito Richard Simmons de sua parte.
O que eu posso dizer? Mulheres gostam de homens com lado feminino
- Ok. Eu estou muito entediado. - Sente-se. Nós estamos prontos para fazer o pedido
Eu não quero pedir nada. Eu não quero comer aqui. Eu quero ir embora
- Rune. - Jackson.
Eu vim com você hoje à noite com a impressão de que eu me divertiria.
Primeiro eu fico preso com ela
Então eu sou arrastado para um restaurante francês, então arrastado para fora dele
- Só deus sabe onde eu estou agora. - Você está no Luke's
Eu fui muito paciente Jackson.
A noite de domingo está prestes a acabar Eu quero ir jogar boliche.
- Bem, Eu... - E eu gostaria que você fosse comigo.
Bem...
Eu acho que nós devíamos.
- Não vá! - Serio?
Sim. Fique aqui. Nós não começamos o nosso encontro ainda.
Não, nós não começamos.
Desculpe-me, Rune. Você vai sozinho hoje à noite.
Certo! Eu vejo você em casa então.
- Talvez - Tchau, lunático.
Finalmente
Acho que vocês vão precisar de apenas três menus agora
Por que você não faz três fabulosos cheeseburguers...
E manda dois para aquela mesa ali? Eu como o meu aqui.
Primeiro eu assisto um homem abandonar você, agora tenho que assistir você comer sozinha?
Não. Muito patético
Não vou comer sozinha. Você está aqui. Eu estou trabalhando.
Mas depois de fazer três cheeseburguers, você estará livre...
- Ao menos que esteja esperando que Elijah passe por aqui. - Ok. certo
- Jogo de 5 cartas - Você esta dentro
Dê-me quatro.
Não, mais quatro
Você não pode pegar mais quatro, essas foram as quatro que acabei de dar a você.
Essas não me ajudam e eu prometi descartar tudo de negativo em minha vida.
- Primeiro Rune, e agora estas 4 cartas. - Você é quem diz.
Muito melhor, obrigada
Rune soube quando escapar
- Deus, isso é bom - Sim
O primeiro encontro a paixão do começo do relacionamento.
- Tudo é tão novo e emocionante - Toda piadinha é hilariante
Todo toque é incrível.
- Deus, é uma ótima sensação. - É sim.
- Eu sinto falta disso - Você terá isto novamente
Eu acho.
Talvez algum dia nós pudéssemos...
- Onde estão as garotas? - O que?
- Lane disse que estaria com você e Rory - Devagar.
Eu telefonei, ninguém atendeu. Eu achei que estivessem na Vídeo locadora
Eu liguei de novo, sem resposta Eu ligue três vezes, sem resposta!
- Você teve muito tempo livre. - Onde estão as garotas?
- Elas disseram que iam assistir a um filme. - Com quem?
Elas iam encontrar com o Dean.
Um garoto? Você deixou elas saírem com um rapaz?
Senhora Kim, Dean é o namorado da Rory.
Só porque você deixa sua filha sair por aí com meninos não significa que deixo a minha
- Eu achei que você soubesse. - Eu não sabia!
Elas podem estar sei lá onde, fazendo sei lá o que. Fumando, bebendo ou comprando drogas
Elas estão no cinema. Não há drogas lá.
Eles não tem nem vinho de verdade.
- Eu preciso encontrá-las. - Eu vou com você.
- Belo filme. - Sim, nada mau.
Lane, o que você acha?
Eu acho que está muito tarde e eu deveria ir para casa
- Sério? - É, mas foi muito divertido
Não, vamos. Vamos tomar um sorvete ou algo do tipo
Devorar bem rápido, sentir o cérebro congelando. É legal!
- Tão tentador e mesmo assim - Lane Kim!
- Minha mãe. - Minha mãe.
Duas mães, isso deve ser ruim
Eu estava agora mesmo indo...
- Mãe, eu posso... - Esta não é a hora.
- Você mentiu para mim - Desculpe.
Vá para casa, agora mesmo!
- Família da pesada. - O que está havendo?
Pedaços de informações foram deixados de lado dos pacotes das mães hoje.
Eu sinto muito.
Mãe e filha número dois se despedindo agora. Diga adeus, Rory.
- Adeus. - Eu ligo para você depois.
- Eu ligo para você amanhã. - Sim, tchau, Dean.
Essa é a mãe da Rory? Ela é uma gata, cara!
- E onde você estava com a cabeça? - Eu sei.
Você mentiu para mim Por que tudo isso?
- Eu sei, eu não devia ter feito isso. - Com certeza, você não deveria
Mas Lane realmente queria sair com Todd, Ela não poderia contar para a mãe dela
então eu não te contei para que você não tivesse que mentir por nós.
Você mentiu para mim para que eu não tivesse que mentir para a Senhora. Kim?
- Sim. - Oh meu deus. Você realmente é minha filha
Eu sinto muito
Preciso saber onde você está, especialmente quando você estiver usando meus sapatos
Eu sei
Essa história toda da confiança só funciona se for mantida pelos dois lados.
- Odiei ter que fazer isso. - Bom
- Você teria feito? - O que?
- Mentir por nós? - Para a senhora Kim?
- Sim. - Não.
- Por quê? - Porque aquela mulher é assustadora.
Eu não posso mentir para outra mãe. Estaria quebrando o código.
Então o que nós devíamos ter feito esta noite?
Eu sei que a Senhora. Kim e Robert Duvall no The Great Santini...
Possui uma certa semelhança. Mas ela é mãe da Lane.
Ela tem o direito de dizer para a Lane que ela não pode fazer determinada coisa
Você tem que respeitar isso, e eu realmente tenho que respeitar isso.
- Então nós estávamos numa situação impossível de se vencer esta noite? - Sim.
- Ótimo - Desculpe
Você sabe qual foi a coisa boa que descobrimos com tudo isso?
- O que? - Que eu sou uma gata.
Ei.
- Como estás, Rapunzel? - Não encare isso como algo ruim...
Mas dentro todas as minhas fantasias de quem poderia aparecer nesta janela
Você nunca esteve na lista
Então como você está? Eu não tive notícias de você por dias.
Eu estou bem, Eu acho.
- Eu tive medo de ligar. - Eu acho que é melhor não ligar por agora.
Sua mãe está realmente brava?
As palavras convento e Sibéria foram ambas usadas várias vezes...
E pelo menos duas vezes juntas.
- Eu realmente sinto muito - Isto não foi sua culpa
Eu não devia ter arranjado tudo isso.
Você arranjou tudo isso porque eu pedi e estou muito feliz por você ter feito.
Você está?
Se você não tivesse arranjado o encontro com Todd, ainda estaria apaixonada por ele
Não é o cara certo pra você?
Para qualquer um que saiba ler, escrever, falar ou funcionar num nível humano básico
Eu sinto muito
Eu estava tão entediada naquela noite que não podia ver direito
Estive em fins de semana de meditação coreana que tiveram mais gargalhadas.
Ele gostou de você, no entanto, Dean me disse
- Eu sei. ele ligou. - Você está brincando.
Eu Fingi ser minha mãe e que não deixaria que eu falasse com ele.
- Isto foi ruim? - Eu acho que ele vai sobreviver
Ele e Dean foram comprar amortecedores hoje
Isso é legal
- Quanto tempo até você poder sair? - Eu não sei.
Eu preciso estar em casa o tempo todo, exceto para ir a escola ou à igreja.
- Ela te deu algum limite de tempo no castigo? - Não.
- Eu sinto sua falta. - Eu sinto sua falta, também.
Há algo que eu possa fazer?
Sim. Não conte a ninguém que eu saí com Todd, ok?
Eu prometo
- Eu tenho que ir - Tchau
Você quebrou, você compra
- Mas estava no meio do corredor. - Você quebrou, você paga!
Eu não coloquei isso no meio do corredor
- Você tem olhos? - Sim
- Esses olhos funcionam? - Sim
- Eles podem ver formas, tamanhos e cores? - Sim, eles podem fazer isso tudo...
Olhos funcionam! Eles vêem lâmpadas no corredor, enviam mensagens para o cérebro
'Lâmpada no corredor, desvia'. Você desvia. Você não quebra a lâmpada.
Você não tem olhos, não é problema meu, isto é entre você e eles.
Você quebrou, Você paga!
Nós apreciamos seus negócios.
- Olá - Oi
Eu estava imaginando se eu poderia talvez falar com você um minuto.
- Eu estou trabalhando - Certo
Isso será tão rápido, que você irá se impressionar.
Certo, venha.
Olhe, eu sinto muito pelo que aconteceu na outra noite
- Rory nunca tinha mentido para mim daquele jeito antes. - Isso é o que você acha.
Não, tenho certeza de que essa foi a primeira vez e definitivamente a última.
- Certo. - Eu só não queria que você sentisse
Que não poderia deixar Lane ir a nossa casa mais
Porque você pode. Acredite.
Essas garotas não vão a lugar nenhum sem o meu consentimento
De fato, estava pensando em mandar fazer algumas algemas de prisão
Talvez algumas bonitinhas, com estampa de leopardo ou listrinhas de zebra
Talvez com um pouco de brilho.
Lane não irá. Ela vai ficar em nossa casa.
Eu estava falando de mais adiante. Ela não vai ficar de castigo para sempre, vai?
Lane mentiu para mim e ela precisa ser punida.
Eu concordo totalmente
Mas Lane é uma boa menina.
Eu acho que nunca conheci uma garota que respeita seus pais como Lane o faz.
Mentir não é demonstrar respeito.
Ela tem 16 anos. E estava apaixonada por um garoto.
Lane não tem permissão para sair com garotos, ao menos que tenhamos aprovado eles
Ela sabe disso, ela sabe de nossas regras e ela as quebrou. Isso é inaceitável.
Ok, sim, você está certa
Mas as adolescentes às vezes erram.
Eu não me importo com o que adolescentes fazem. Me importo apenas com o que Lane faz.
Isto nem sempre funciona simplesmente trancar o filho e jogar a chave fora.
Eu não joguei fora a chave. Ela está na cozinha.
Ok. Eu estava falando simbolicamente...
Mas tudo bem, eu estou com você agora
Olhe, quando eu era uma adolescente, meus pais tentaram me manter trancada
Eles tentaram me forçar a ser alguém que eles tinham em mente
Eu não estou falando exatamente de Lane aqui, mas no meu caso, não deu muito certo.
Você coloca a culpa em seus pais por ter engravidado?
Não, eu acho que às vezes se eu tivesse mais espaço ou se alguém tivesse me ouvido
As coisas teriam terminado diferentes.
Eu fui sortuda
Porque ter Rory...
Foi totalmente a melhor coisa que me aconteceu na vida.
Mas vamos ser honestas.
Eu certamente não quero que Rory acabe como eu.
Eu não quero que Lane acabe como você também.
Eu acho que esta foi a primeira coisa em que você e eu concordamos
- Só quero que Lane esteja segura. - Quero que Rory esteja segura também
Eu estou indo embora agora
Eu acho que você está fazendo um excelente trabalho com Lane. Ela é uma ótima menina
Só quis ajudar um pouquinho, porque senti que deveria.
Tchau.
Eu sei, você quebrou,você paga. Ouvi antes.
São 35 dólares, certo?
Um "A-".Eu estou muito impressionada.
- O cara irritante que senta atrás de mim. - Sim?
B + Fracassado
Eu sei. Isto é emocionante.
Eu te contei que Sookie e Jackson vão sair de novo hoje à noite?
- É o terceiro encontro nesta semana? - Sim.
- Isto é ótimo - Eu sei que é
Mas se ela contar uma vez a história de como Jackson cultiva suas próprias minhocas
para ajudar na fertilização de suas plantas mais uma vez, eu vou acabar pirando.
- É meigo - Minhocas
Nojento, mas meigo.
você sabe das regras. Nada de bips antes das batatas fritas.
- Oh meu deus, é Lane! - Você está brincando.
Dê-me o seu celular, rápido.
- Onde você está indo? - Lá fora
- Por que? - Luke odeia celulares.
- E daí? - Eu não quero despertar a ira do Luke.
- Por que não, é tão divertido. - Eu já volto
Certo
- Rory? - Lane?
- Estou do lado de fora! - Oh meu deus! ela deixou você sair de casa?
- Posso ir até a placa. - Isso é ótimo!
- Oi - Ei
Não tenho te visto desde a outra noite. Está tudo bem?
Sim. Tudo bem
O mundo dos namoros de 16 anos de idade Muito emocionante.
Aposto que sim.
- Café? - Eu preciso pedir?
Eu me diverti muito na outra noite com as cartas.
- Sim. eu também - Que bom.
Sim, de fato...
você saiu daqui antes...
Que eu tivesse a oportunidade...
A oportunidade de?
De ganhar você no pôquer.
Nos seus sonhos.
- Hambúrguer? - Dois, e com fritas.
Talvez pudéssemos fazer isso de novo algum dia.
Sim, Eu gostaria disto
Aqui.
- Onde você está indo? - Lane pode ficar do lado de fora por 15 min
Eu vou lá ficar do outro lado da rua gritando com ela
- Você ainda quer seu hambúrguer? - Volto já
Grite olá por mim!
Tradução: anoniminha, aor e tomanero revisão: anoniminha
Equipe Legenders www. legenders. com. br