- Nelle puntate precedenti di Gilmore Girls. - Sei una donna fantastica.
- Grazie per averlo notato. - Esattamente cosa succede fra voi due?
- Siamo amici, e basta. - Siete idioti, entrambi.
Devo andare alla fermata del bus. Dean mi aspetta li'.
Sto cercando di parlarti di questo.
Compri di nascosto delle fragole da uno qualunque?
Avevo bisogno di fragole.
Divento gelosa a volte.
Voglio dire, sembra che tu abbia una bella vita...
E io non...
Credo c'entri molto.
Lane, mi dispiace tanto.
- Sono stata pessima come amica. - Il sederino di zucchina?
- E' solo un nome temporaneo. - Vuoi che serva verdura geneticamente modificata...
Chiamato come un sedere?
- Allora una volta sistemata con Dean, puoi chiedergli di Todd? - Sicuro.
Da quando sei un'esperta di relazioni?
E' da anni che non hai una relazione.
Non ti sto accusando.
Preferirei morire che sapere che il mio cibo e' pagato...
Dalle piu' basse aspettative della gente americana.
- Jackson? - Che c'e'?
Qualche volta ti andrebbe di andare a cena...
Con me?
Ok.
Mamma!
Gilmore Girls - S01E12 "Double date"
Traduzione: Eleognogna, TooMuchNiki, ValenJiDa, Agnan, fla_85.
Revisione: Nemi.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [myitsubtitles,weebly.com] [tvrolla.it/legion]
Hai portato dei CD pazzeschi.
Oggi hanno solo avuto una fantastica selezione.
"The best of Blondie", "Kraftwerk", "Young Marble Giants"...
Yoko Ono. Davvero?
Una vera artista incompresa. E comunque i Beatles si sono sciolti.
- Hai condiviso questa teoria con qualcuno? - Lo so, cosi' come Yoko e Sean.
Julian lo nega, ma cosa potresti fare?
Ok, dovrei aver sentito da qualcuno il nome Claudine Longet.
Rory?
- Si', Lane? - Devo chiederti un favore.
- Beh... sai Dean? - Il mio ragazzo?
- Si'. - Si'.
- Ok. Ricordi quando ti parlavo dell'amico Todd? - Todd? Si'.
- L'hai mai conosciuto? - No.
- E' carino. - Bene.
- Molto carino. - Bene di nuovo.
- Molto, molto carino. - Il bene regge ancora.
- Cosi' carino infatti che vado alla prossima domanda. - Ehi.
- Io sto studiando di la'. - Lo so.
Gia', ho tipo, 6000 pagine di casistiche da memorizzare.
E un test sul fenomeno Wal-Mart sara' Giovedi' e...
Siccome ho una vita ed un lavoro da incastrare con gli affari della scuola...
Sono indietro e probabilmente non passero'. E allora quel noioso 18enne...
Moscerino, che si siede dietro me prendera' un'altra A...
E mi fara' quella faccia da Sono astuto, tu una fessa per tutta la settimana...
Ed io saro' davvero arrabbiata e probabilmente piangero'.
- La musica e' troppo alta. - Si'.
- Capito. - Grazie.
Quindi mi domandavo se potresti chiedere a Dean di parlare a Todd di me.
Credo.
E poi potresti chiedere a Dean di chiedergli di uscire.
Da parte mia.
Bene, perche' non credo che Dean vorrebbe uscire con lui.
- Rovinerebbe la loro amicizia. - Pensavo di fare questo weekend l'appuntamento.
- Domenica, preferibilmente. - Ecco... - Dopo la messa.
- Lane? - Non dire della messa. - Aspetta.
- A meno che non e' in chiesa. - Ehi, ora e' troppo bassa.
- La alzero'. - Grazie. - Ok.
Allora, che pensi?
- Comunque chi diavolo sarebbe questa? - Claudine Longet.
- La ragazza che ha ucciso lo sciatore? - Sicuro, perche' no?
Una donna rinascimentale.
- Mi stai dicendo che vuoi uscire con Todd? - Si'.
Pensavo che tu e Dean potreste venire cosi' non sarebbe un evento cosi' importante.
Tu non vuoi.
- No. Io... - E' ok, lo capisco. Non e' importante.
Nuovo album dei Grandaddy, usato. Adoro fare affari.
- Solo non conosco davvero questo Todd. - Lo so.
- L'hai visto 2 volte. - Ma la terza volta e' quella buona.
- Come sai che e' giusto per te? - Lo so.
Ti dico che qui parliamo di anima gemella.
L'ultima volta che l'hai incontrata... gli hai messo le mani nei suoi capelli,
ed e' finita nascondendoti a casa mia per cena.
- Ho ancora la mia chiave. - Lane. - Senti ho sbagliato con Rich Bloomenfeld.
Tutti fanno uno sbaglio.
- Ma Todd... Todd e' diverso. - Lo e'?
- Prima di tutto, il suo nome e' Todd. Nome diverso, persona diversa. - Ok, allora...
Quanto sara' importante questa cosa della scuola?
Dico, e se non gestiro' una locanda mia?
Amo il mio lavoro, la mia casa, la mia vita.
Non voglio essere il tipo che non e' mai soddisfatta
di quello che ha, capisci?
Voglio dire, certe persone non hanno le gambe o le braccia.
Io ho le gambe e le braccia.
Cos'altro potrei voler avere oltre le gambe e le braccia?
Potrei avere tutti i lavori del mondo, ma non mi daranno mai quello che ho.
- Gambe e braccia? - Si'.
- Sembro completamente andata? - Si', e' cosi'.
- Wal - Mart e' noioso. - Studia.
Allora?
- Rory. - Ok.
Davvero?
Si', Yoko.
Allora...
Cosa fate?
- Si', Michel? - Mi scuso per ogni fastidio...
Che potrei causarti in un futuro lavoro.
Ma quello attuale ha un problema.
Lo ripeto, si', Michel?
Sei sicura di volermi far aspettare?
No, Michel.
Perche' imparare la media dei modelli alimentari dai clienti di Taco Bell...
- E' una lezione vitale che... - Michel... che vuoi?
- Troppe prenotazioni. - Come e' possibile?
Beh, ci sono molte piu' persone che stanze dove poterle ospitare.
- Non capisco. - Non riesco a spiegartelo in un modo ancora piu' semplice.
- Da dove vengono i Rucker? - Giudicandoli dall'abbigliamento...
Una citta' dove gli stivali di gomma da pesca e gli sputi...
Verrebbero considerati abiti formali.
Ok, mettili nella suite dei Jefferson stasera.
Domani spostali nella loro stanza prenotata. La cena e' offerta dalla casa per il disagio.
Molto bene.
- Se hai bisogno, vado a prendere un caffe'. - Cerchero' di gestire tutto mentre sei via.
Dio solo sa, che non sara' facile.
- C'e' il caffe'? - Si'. - Bene.
- Le meringhe. - Gia'.
Stasera pensavo di fare una variazione sulla torta Alaska per il dessert.
- Che tipo di variazione? - Non ci avevo ancora pensato.
- Magari potresti farle a forma di Alaska. - Interessante.
O potresti farle a forma di Alaska e Hawaii.
- Perche' sono entrate per ultime nell'unione. - Esatto!
Jackson.
- Sookie, ciao. - Ciao.
Ehi.
- Ti ho portato... - Oh, si', grande. Mettile pure li'.
Certo. Si'.
- Va bene? - Fantastico. Perfetto. Mi piacciono molto li'.
Gia', loro... loro...
- Stanno bene li', no? - Si', stanno bene.
- Ok. Dovrei... - Zucca.
- Cosa? - Me ne serve un po'.
- Zucca? - Bianca.
- Ok, domani. - Stessa ora?
- Se per te va bene. - Va benissimo.
Ok. Allora ci vediamo domani con la zucca bianca.
Fantastico.
Si'.
Ok allora... chi ha visto chi nudo?
Oddio, e' orribile.
Lui entra qui e... orribile!
Che succede tra voi due?
Gli ho chiesto se voleva cenare con me.
- Lo so, settimane fa. - Ha detto si'. - E' una cosa buona.
Ma visto che non abbiamo fatto piani o stabilito una data,
adesso l'invito e' li' che vaga nell'aria.
- Allora fai un piano. - Non posso.
- Perche'? - E se dice di no?
Ha gia' detto si'.
Si' alla proposta amorfa e teorica di
uscire ogni tanto e fare qualcosa di non specifico.
Ma una cena e un film e' roba concreta. E' reale. Potrebbe dire di no.
- Dubito. - Perche' non me l'ha chiesto?
Magari pensa che hai cambiato idea da quando gliel'hai chiesto.
- Perche' dovrebbe pensarlo? - Perche' non l'hai piu' menzionato.
- Ma l'ho fatto una volta. E' il suo turno. - Ok. Diciamo che e' il suo turno.
Puoi passare molto tempo a far niente ed aspettare che capisca che e' il suo turno,
o puoi buttarti nella mischia e far venire di nuovo il tuo turno.
- Non voglio che sia di nuovo il mio turno. - Vuoi lasciare andare quest'opportunita'?
- Voglio essere la ragazza. - E lo sei!
Per questo stiamo avendo questa conversazione confusa.
- Devo chiedergli di uscire? - Domenica.
- Perche' domenica? - Non lavori.
- Ok. - Adesso.
- Cosa? - Fallo adesso, prima di perdere il coraggio.
- Non e' ancora tornato in ufficio. - Ha un cellulare?
- Si'. - Sai, la gente ce l'ha per questo motivo.
Cosi' puo' essere contattata in ogni momento.
Io credevo comprasse i cellulari se si rompe la macchina di notte
e devono chiamare qualcuno ad aiutarli e poi c'e' un killer psicopatico...
Chiamalo.
- Chiamarlo? - Chiamalo, Sookie.
Lo chiamo.
- Sai il suo numero a memoria. - E' il mio fornitore.
Una scusa molto appropriata.
Jackson, sono Sookie.
Mi chiedevo se potessi richiamarmi appena puoi.
Il piu' presto possibile. Non e' un'emergenza, quindi non ti allarmare.
Le carote hanno ancora un aspetto fantastico. E' quasi un peccato mangiarle...
Ti verrebbe voglia di metterle in un vaso...
- Riattacca. - Chiamami. Ciao.
C'era la segreteria.
Bene. Cosi' avrai tempo di preparare quello da dire,
e magari suggerire dei posti dove andare.
- Preparare l'appuntamento. - Si'.
Ok, bene. Sono brava a farlo, sono brava a preparare.
Sookie.
- Il cucchiaio. - Giusto.
- C'e' qualcosa su di me li' dentro? - Non lo so.
Non ti chiami litio per caso, vero?
Non dovresti essere a scuola?
Abbiamo fatto mezza giornata. Colloqui tra insegnanti, quindi...
Ho pensato di venire e farti una sorpresa.
Beh...
- Sai quanto odio le sorprese. - Si', mi dispiace davvero tanto.
- Questo e' per avermi sorpreso. - Ho imparato la lezione.
Devo parlarti di una cosa.
Ok, anche io devo parlarti di una cosa. Vieni qui.
- Ok, basta. - Scusa.
- No, fermo. - Perche'?
Perche' devo davvero parlarti di una cosa.
Va bene.
- Si tratta di Todd. - Che c'entra lui?
- Che ne pensi di lui? - E' un mio amico.
- Lo so. - Questo significa che ne ho una buona impressione.
Bene. Ok, bene.
- Si'. Posso baciarti adesso? - Non ho ancora finito.
- Ok, continua pure. - Conosci Lane.
- Si', la conosco. - Le piace Todd.
Ok.
E penso che andrebbero molto d'accordo.
- Ma se neanche conosci Todd. - No, ma tu si'.
- E lui ti piace, l'hai detto tu. - E' vero.
Ok, allora. Ecco fatto.
Vorrei davvero baciarti adesso.
- Si', anche io. - Bene. Siamo d'accordo.
Credo dovremmo farli uscire insieme.
- Todd e Lane? - Si'.
Potremmo uscire tutti insieme, tipo al cinema o altro.
Domenica.
Rory...
Sarebbe una cosa molto casual. Niente di che.
- E' solo che... - Cosa?
Voglio dire, non sono sicuro che starebbero bene insieme.
- Non credi che Lane piacera' a Todd? - Non sono sicuro.
- Lane e' fantastica. - Si', lo so.
- E' la mia migliore amica. - Lo so questo.
- Todd sarebbe fortunato ad averla. - Non volevo dire...
Non posso credere che non la credi abbastanza brava e carina.
No, no, non ho detto che non fosse carina.
- Invece si'. - Fammi finire.
Non so se le piacera' perche' non so che tipo di ragazza gli piaccia.
- Beh... - Ma se vuoi davvero farlo,
allora gli parlero'.
- Davvero? - Si'.
- E gli dirai di domenica? - Gli diro' di domenica.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Allora...
Hai finito?
- Si', e' tutto. - Allora possiamo...
Baciarci. Giusto, andiamo.
- Mi arrendo. - E' lo spirito giusto.
Non mi ricordo niente.
Beh, non tutti sono adatti a fare il capo.
Forse tu sei piu' un'ape operaia.
Un seguace, un bigliettaio,
o l'uomo ai concerti con il bastone arancione luminoso
che ti dice dove parcheggiare.
- Mi stai tentando, vero? - No.
Davvero non ho fede nel tuo talento.
Ha chiamato! Ha chiamato!
- E? - Beh, ho fatto come mi hai detto.
Mi ero preparata bene e gli ho chiesto se gli piacerebbe andare a cena
- al Chez Fleur domenica. - Al Chez Fleur, bel posto.
- Grazie, e ha detto che gli piacerebbe. - Fantastico.
Ha detto che gli piacerebbe, ma suo cugino e' in citta',
e sta da lui per la settimana.
Allora andate la prossima settimana.
Si', sarebbe stata una buona alternativa.
Se ci avessi pensato mentre ero a telefono. Ma...
- Invece me ne e' venuta in mente un'altra. - Quale?
Potremmo organizzare un doppio appuntamento con suo cugino Rune e te.
Cosa?
Ok, non e' un'idea buona quanto la tua, capisco.
Ma non mi e' sembrata niente male.
Anche se non pensavo che mi avresti guardata con quella faccia.
- No. Odio gli appuntamenti al buio. - Lo so, ma questo non lo e'.
Sei tu che tieni compagnia a suo cugino, mentre io ho un appuntamento con Jackson.
Oh, Dio.
- Per favore. Saro' la tua migliore amica. - Sei la mia migliore amica.
- E tu la mia. - Lo so.
Allora a cosa servono gli amici?
- Ok. - Si'?
Si', verro'.
Grazie. Non te ne pentirai.
- Scegli un'altra frase. - Non dovrai pagare.
Molto meglio.
Non dire niente.
- Rory. - Che c'e'?
- Il rossetto. - Ce l'ho io.
Portalo su. Sta ferma.
- Non cosi' tanto. - No, quanto basta per dire ehi, marinaio.
Mi fa male lo stomaco. Forse ho l'influenza.
- Secondo me sei nervosa. - Ecco.
- Grazie. - Mi servono le mollette coi brillantini.
Subito.
- Sei molto carina. - Davvero? Grazie.
- Dovrei annullare tutto. - Prima, la bocca.
E se faccio la figura dell'idiota?
- Uscendo con qualcuno? - Con il mio fornitore.
Ti piace.
E se stasera andasse un disastro e non volesse piu' vendermi niente?
- Oh, mio Dio. Hai ragione. - Si', visto?
Visto che tutti i prodotti del mondo intero sono suoi,
e che tutti i prodotti che cresceranno saranno suoi
non potrai piu' comprare niente e i nostri clienti vegetariani moriranno.
- Ho paura. - Lo so.
- Mi piace. - E tu piaci a lui.
- Come sai che non lo fa solo per gentilezza? - Sookie.
No, davvero. E' come se l'avessi costretto. Si e' sentito in trappola.
- Ha dovuto accettare. - Non ha accettato per forza.
- Oh, mio Dio! Tecnicamente sono il suo datore di lavoro. - Sookie.
- Lo sono. Compro i suoi prodotti. La sua sopravvivenza dipende da me. - Sookie.
- Sono una molestatrice. - Allora ti servono delle ciglia finte.
Non e' divertente. Ora sono disperata, sola e una criminale.
- Ok. Smettila di parlare. - Ma... - No.
Hai esaurito tutto il tuo diritto di parola con la tua pazzia.
Siediti e ascolta.
Sara' una bella serata.
Sia che tu scopra di essere follemente innamorata
o che non siate fatti l'uno per l'altra. Sara' comunque una bella serata.
Ci saro' io.
E non ho forse fatto un ottimo lavoro alla tua faccia?
Torno subito.
Sicura che non ti dispiaccia?
- Quello che e' mio e' tuo. - Te ne saro' debitrice per sempre.
Buono a sapersi.
Quale pensi che piacerebbe di piu' a Todd?
- Non conosco Todd. - Io penso quello coi brillantini.
Vada per i brillantini.
Cos'hai detto a tua mamma?
Le ho detto che avrei passato la serata con voi.
E se telefona?
Le ho detto qualcosa sull'affittare dei film o andare a mangiare fuori.
- Il che spiegherebbe l'assenza. - Molto accurata.
Con mia madre non si puo' lasciare niente al caso.
Specialmente quando e' coinvolto un tipo non Coreano.
E che, da quanto so, non ambisce a fare il medico.
- Mollette coi brillantini. - Grazie.
Belli quei brillantini.
Per un tocco di glamour.
- Cosa dirai a Lorelai? - Non lo so.
Non lo dira' a mia madre, vero?
Non so come si sentirebbe all'idea di mentire ad un'altra madre.
E' una specie di strano codice che ha.
- Quindi non glielo diciamo? - Neanche questa opzione mi piace.
No. Diremo che dovevamo incontrare Dean per un film.
E poi andiamo al cinema.
E per caso un amico di Dean
era casualmente li' per lo stesso film.
Allora abbiamo pensato che sarebbe stato da maleducati
non chiedergli di sedersi vicino a noi.
Al diavolo alla carica di governatore. Sei gia' pronta per la presidenza.
Non e' cosi' male.
Non pensiamoci adesso, ok?
- Ti sono grata per tutto questo, - Lo so.
Come sto?
- Sei troopo bella per lui. - Proprio quello che mi serviva.
- Noi andiamo. - Dove?
- Andiamo a vedere un film con Dean. - Niente di osceno, violento o francese.
Tornerai tardi?
C'e' ancora un qualche dubbio se riusciremo a uscire o no stasera.
Sookie, ti prego!
Ok, eccomi.
Sto scendendo.
- Dov'e' la giacca? - E' di sopra.
- Non te la porti? - E' che si e' impigliata in una cosa.
E quando mi sono girata per districarla, quasi mi strangolavo.
- Me ne sono sbarazzata. - Ok.
- Ti prendo qualcosa da metterti. - Ti ringrazio.
- Ciao. - Ciao, micette.
E' bellissimo.
Si intona con il tema della serata.
- E' proprio bello quello che stai facendo per me. - Quando vuoi.
Un'ultima occhiata.
Vado io.
- Ciao. - Ciao, Lorelai. Scusate il ritardo.
Nessun problema. Ci ha dato piu' tempo per farci belle.
- Ciao, Jackson. - Sookie.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. - Ciao. - Ciao.
- Ok. Volete entrare qualche minuto?
Certo.
Lorelai, questo e' mio cugino, Rune. Rune, ti presento Lorelai.
Ciao. Piacere di conoscerti.
- Posso parlari un momento? - Che succede?
Un momento da soli. Per favore.
Scusateci.
- Che ti prende? - Quella e' Lorelai?
Si'.
- Hai visto quanto e' alta? - No, non ci avevo fatto caso, a dire il vero.
Come hai potuto? Sembra una giocatrice di basket.
Rune, e' una donna molto bella.
Non posso uscire con una donna cosi' alta.
Non riesco a credere che mi abbia organizzato questo.
Le donne barbute erano tutte impegnate stasera?
Solo una serata, una cenetta.
Quando e' venuta ad aprire la porta, non avevo capito
che avrei passato la serata con lei.
Credevo fosse una cameriera della Germania dell'Est.
- Sei ridicolo. Non e' cosi' alta. - E' abbastanza alta.
Vuoi abbassare la voce? Finira' per sentirti.
- Con quelle orecchie enormi? Sicuro! - Ehi.
Rune, sei arrivato in citta' senza preavviso.
Hai mangiato di tutto, hai dormito sul divano e non ho detto niente.
Il minimo che tu possa fare e' uscire per una notte.
Fai due chiacchiere. Sii gentile.
Chi lo sa? Magari potresti anche divertirti.
Perche' noi non possiamo uscire, da soli?
Rune, per favore.
- Ok. - Grazie.
- Penso che dovremmo andare. - Si', buona idea.
Che numero hai di scarpe?
- 39 e mezzo. - 39 e mezzo?
Chissa' se le cozze sono fresche.
C'e' scritto cozze fresche sul menu'.
Molte volte dicono che sono fresche ma in realta' sono congelate.
Dicono fresche perche' erano fresche quando sono state congelate.
Inoltre, se non sono conservate con un corretto drenaggio...
- Sono lasciate nei loro stessi escrementi, che e' come se tu stessi nella tua... - Sookie.
Vi prego, non ordinate le cozze fresche.
- Ma se sono fresche... - Anche se sono fresche.
Mi chiedo da dove comprino le carote.
Il raccolto delle carote quest'anno non era in buono stato.
- E cosi', Rune. - Si'?
- Come mai? Rune? - Che vuoi dire?
Voglio dire, perche' ti chiami Rune?
Io non sono di qui. Pensavo che Jackson te lo avesse detto.
Si'. Volevo dire il nome Rune. Non ce ne sono molti in giro, vero?
- E' il nome di mio padre. - Da dove lo ha preso?
Non lo so. Dai suoi genitori, credo.
Ok, cambiamo discorso. Il cameriere, grazie a Dio.
Cosa vi porto?
- Le cozze sono fresche? - Si'.
Da dove vengono esattamente le carote?
C'e' qualcosa in questo menu' che non sia francese?
Prendo solo un martini, ma continui a portarne altri.
Grazie.
- Cosa stai facendo? - Niente.
Stanno bene.
Non li sto guardando. Sto guardando il mondo intorno a me.
Anche il mondo sta bene.
- Voglio vedere se si stanno divertendo. - Si'.
Come fai a saperlo?
Non sono in prigione o in una camera delle torture medievale.
Se la pensi cosi'.
La cosa fantastica e' che tutte le ragazze urlano...
E nessuna di loro ha capito lo scherzo.
Lui interpreta il ruolo di una rock star. Beck e' un genio...
E queste stupide ragazzine lo osannano...
Solo perche' lo vedono come un'icona di contante rock.
Io adoro Beck. Lo capisco.
E i Foo Fighters? Mio Dio.
Hai mai ascoltato la versione acustica di Everlong?
Non riesco neanche a parlarne.
Ehi.
Sai a cosa mi sono appassionata dopo? Ai Velvet Underground.
E a Nico. E' stupenda. Depressa, tedesca, una ragazza da paura.
Ho il CD, se vuoi te lo presto qualche volta.
Che tipo di musica ti piace?
Non lo so. Qualunque.
- Fugazi? - Cosa?
La band sulla tua maglia.
Bell'immagine.
- Non sai cosa c'e' sulla tua maglia? - E' di mia sorella.
E i libri? Ti piacciono i libri?
Riviste?
La scuola? In cosa ti stai specializzando?
Stavo pensando in educazione fisica.
Educazione fisica.
Se mi specializzo in educazione fisica, devo solo frequentare quattro corsi.
Fico.
Educazione fisica?
Lavoriamo con le stesse bici. Ha degli ottimi strumenti.
Forza entrate. Ho i biglietti pronti.
- E' stato cosi' divertente. Oh, Dio! Ricordi? - Mi ricordo.
- Quanti aveva Rory, otto? - Credo di si'.
Oh, Dio, quella torta al cioccolato. E' stata un completo disastro.
La sua era uguale alla mia.
E si', ho usato dei biscotti al cioccolato fatti in casa, una ganache fondente...
E lei ha usato del fango. Ma entrambe erano identiche.
Cosi', Sookie ha sperimentato...
Diverse forme di cottura da quando la conosco.
- E' molto interessante. - Gia'.
Ricordi quando ho deciso di insegnarti a fare le crostate alla fragola...
E abbiamo sporcato l'intera cucina di rosso...
E ho dovuto ripitturare quel muro di rosso per farlo tornare normale. Vero?
Vero. Andiamo a mettere un po' di cipria.
Avrete bisogno di parecchia cipria.
- Torniamo subito. Su, tesoro. - Ok.
Tesoro...
Non importa quante birre mi comprerai stasera...
Non dormiro' da te.
- Quindi concentrati su chi potrebbe. - Cosa?
Non hai detto una parola a Jackson per tutta la sera.
- Non l'ho fatto, vero? - No.
- Lo so, sono cosi' nervosa. - Tu sei nervosa?
Tu non hai un tipo che ti fissa come fosse Cher...
- E tu il ragazzino di Mask. - Non so che dire.
- A Jackson? - Si', a Jackson.
Si', perche' con me, stasera, non ti sei fermata un attimo.
E' che...
Questo posto e' troppo chic, i miei capelli sono troppo stretti...
E questo vestito e' sbagliato.
- Mentre lui sta proprio bene, vero? - Si', e' vero.
Lo so che sto dando i numeri.
No, ti sei comportata in maniera troppo esagerata per tutta la serata.
Ascolta, in un attimo, io potrei scioglierti i capelli...
Potremmo andare in un posto piu' informale... e, per me, il vestito e' perfetto.
- Davvero? - Si'.
Forza, andiamo da Luke. Qualche panino, chiacchiere, relax.
Nessuna pressione, nessuno stress.
A meno che io non prenda a calci Rune, il che potrebbe essere divertente.
- Sarebbe fantastico. - Ok.
- Andiamo. - Va bene.
Ok, e i film? Avrai un tuo film preferito.
- Si', ce l'ho! - Grande. Qual e'?
Beethoven.
Beethoven? Quello col cane?
C'e' quella scena in cui il cagnolino corre...
Con un enorme cavolo in bocca.
Un classico. Mi e' uscita la bibita che stavo bevendo perfino dal naso.
Lo giuro.
Benvenuti da Luke.
- Molto meglio. - Gia'.
Scegliete un posto, io vado a prendere i menu'.
- Ehi. - Ehi.
Quattro menu', un caffe', e un Anvil.
Un'Anvil per chi?
- Per Rune. - Cos'e' una runa?
- Per favore, basta con queste domande. - Ok.
Ecco a te.
- Ti spiace se sto un po' qui? - Perche'? Cosa succede laggiu'?
Sookie e Jackson al loro primo appuntamento.
- Pare vada bene. - Indossero' il blu al matrimonio.
- E il terzo? - Il cugino di Jackson. E' con me.
- Ragazza fortunata. - Gia', puoi dirlo forte.
Credici o no, lui e' addirittura meno entusiasta di me.
- Mi prendi in giro. Perche'? - Sono troppo alta.
- Smettila. - Davvero.
Non capisce che e' fantastico?
- Puoi prendere le cose in alto. - Esatto!
Questo e' il mio contributo alla coppia. Glielo spieghi tu?
Luke...
Questa miscela di caffe' e' strepitosa.
- Si'? - Si'! - C'e' la noce moscata.
- Davvero? - Si'.
E' veramente molto dandy da parte tua.
Che vuoi che ti dica? Le ragazze amano gli uomini con un lato femminile.
- Ok, sono veramente annoiato. - Siediti. Stiamo per ordinare.
Non voglio ordinare. Non voglio mangiare qui. Voglio andare via.
- Rune. - Jackson.
Sono venuto perche' pensavo che mi sarei divertito.
Mi incastrate con lei. Mi trascinate in un ristorante francese, e poi via da li'.
- Chissa' dove sono ora. - Sei da Luke.
- Sono stato paziente. La serata e' quasi finita. Voglio giocare a bowling. - Beh...
E vorrei che venissi con me.
Beh...
Immagino...
Che dovremmo...
- Non andare! - Davvero?
Si'. Resta. Il nostro appuntamento non e' ancora cominciato.
Gia'.
Hai ragione.
Mi dispiace, Rune. Non verro' con te stasera.
Benissimo! Ci vediamo a casa allora.
- Forse. - Ciao, lunatico.
Finalmente.
Ora vi serviranno solo tre menu.
Ehi, prepara tre favolosi cheeseburger e portane due la'. Il mio lo mangio qui.
Prima devo vedere un uomo piantarti, poi tu che mangi da sola? No. Troppo patetico.
- Non mangio sola. Ci sei tu. - Sto lavorando.
Dopo i cheeseburger hai fatto. A meno che non aspetti chissa' chi.
Ok, va bene.
Cinque carte a testa.
Ci sto!
Dammene quattro.
- No, altre quattro. - Non puoi averne altre quattro, hai gia' cambiato.
Non mi servono. Ho giurato di allontanare tutte le cose negative.
- Prima Rune, e ora queste quattro carte. - Come ti pare.
Molto meglio. Grazie.
Rune sa quando scappare.
- Che belli. - Gia'.
Il primo appuntamento e' sempre cosi' magico.
- Tutto e' nuovo, eccitante. - Ogni battuta divertente.
Ogni piu' piccolo tocco e' fantastico.
- Che bella sensazione. - Gia'.
- Mi manca. - Ti succedera' di nuovo.
Immagino di si'.
Magari qualche volta potremmo...
- Dove sono? - Cosa? - Lane ha detto che era con lei e Rory.
- Si calmi. - Ho chiamato, nessuna risposta. Sono uscite.
Richiamo, niente. La terza volta, niente!
- Ha un sacco di tempo libero. - Dove sono?
- Andavano al cinema. - Con chi?
Con Dean.
Un ragazzo? Le ha lasciate andare con un ragazzo?
Signora Kim, Dean e' il ragazzo di Rory.
Se lei manda sua figlia in giro con i ragazzi io non lo faccio.
- Pensavo lo sapesse. - Non lo sapevo!
Potrebbero essere ovunque a fare qualsiasi cosa.
Fumare, bere o comprare droghe!
Sono al cinema. Non ci sono droghe. Nemmeno le caramelle al liquore.
- Devo trovarle. - Vengo anche io.
- Niente male, bel film. - Si', non male.
- Lane, che ne pensi? - Penso che e' tardi e dovrei tornare a casa.
- Davvero? - Gia', ma e' stato divertente.
No, andiamo. Andiamo a prendere un gelato.
Lo mangiamo molto velocemente, ci congeliamo il cervello. E' figo.
- Sarei tentata, ma... - Lane Kim!
- Mia madre. - Mia madre.
Due mamme. E' una cosa grave.
Mamma, stavo giusto per...
- Mamma posso... - Non ora. - Hai mentito. - Mi spiace.
A casa, subito!
- Famiglia rude. - Che succede?
Le mamme non sono state informate questa sera.
Scusa.
Madre e figlia numero due vanno via ora. Saluta, Rory.
Ciao.
- Ti chiamo più tardi. - Ragazzo...
- Ti chiamo domani. - Si'. Ciao, Dean.
E' la mamma di Rory? Uno schianto, amico!
- A cosa stavi pensando? - Lo so.
Mi hai mentito. E perche'?
- So che non avrei dovuto. - Infatti, non avresti dovuto.
Lane voleva uscire con Todd. Non poteva dirlo alla madre.
Non te l'ho detto per non farti mentire per noi.
- Mentire per non mentire alla signora Kim? - Si'.
Sei proprio mia figlia.
Scusa.
Devo sapere dove sei, specialmente se porti le mie scarpe.
Lo so.
- La fiducia funziona solo se e' reciproca. - E' stato orribile.
Bene.
- Avresti? - Cosa? - Mentito? - Alla signora Kim?
- Si'. - No. - Perche'? - Perche' mi fa paura.
- Mamma. - Non posso mentire ad una madre. E' contro il codice.
Percio' cosa avremmo dovuto fare stasera?
So che la signora Kim sembra Robert Duvall ne Il grande Santini.
Ma e' la mamma di Lane. Ha il diritto di dirle cosa non puo' fare.
Devi rispettarlo e anche io devo proprio.
- Quindi avevamo perso in partenza? - Gia'.
- Fantastico. - Mi dispiace.
- Sai una cosa buona che abbiamo imparato? - Cosa?
Che sono uno schianto.
Ehi.
- Come va, Raperonzolo? - Non fraintendere, tra quelli che...
Immaginavo alla finestra il tuo nome non c'era.
Come stai? Non ti sento da giorni.
Sto bene, credo.
- Temevo di chiamare. - Meglio cosi' per ora.
Tua mamma e' molto arrabbiata?
Ha usato varie volte le parole convento e Siberia. Almeno una insieme.
- Mi dispiace tanto, Lane. - Non e' colpa tua.
- Non avrei dovuto organizzare. - L'hai fatto perche' te l'ho chiesto, e sono felice.
- Lo sei? - Se non lo avessi fatto, sarei ancora innamorata di lui.
Non va bene per te?
Per chiunque sappia leggere, scrivere, parlare, o comportarsi da umano.
Mi dispiace.
Mi sono annoiata cosi' tanto.
Sono stata a finesettimana di meditazione coreana piu' divertenti.
Pero' a lui piaci. Me l'ha detto Dean.
- Lo so. Ha chiamato. - Scherzi.
Mi sono spacciata per mia madre
e gli ho detto che non potevo rispondere. Sai che vuol dire?
Sopravvivera'.
E' andato con Dean a comprare marmitte.
Bello.
- Per quanto sarai in punizione? - Non lo so.
Devo rimanere a casa, tranne per scuola e chiesa.
- Non hai nessun margine di tempo? - No.
- Mi manchi. - Anche tu mi manchi.
- Posso fare qualcosa? - Si'.
- Non dire che sono uscita con Todd, ok? - Promesso.
- Devo andare. - Ciao.
- Io... - Chi rompe paga.
- Ma era in mezzo al corridoio. - Chi rompe paga!
Non ce l'ho messo io.
- Hai gli occhi? - Si'.
- Funzionano? - Si'.
- Vedono forme, dimensioni, colori? - Si', lo fanno...
Funzionano! La vedono, inviano un messaggio al cervello: attento!
Ti sposti, non rompi la lampada. Non vede, non e' un mio problema, lo dica agli occhi.
Chi rompe paga!
E' un piacere fare affari con lei.
- Buongiorno. - Salve.
Mi chiedevo se avesse un minuto per parlare.
- Sto lavorando. - Giusto. Saro' velocissima, la stupiro'.
Bene. Venga.
Ascolti, mi dispiace davvero per quello che e' successo l'altra sera.
- Rory non mi aveva mai mentito prima. - Che lei sappia.
No, sono abbastanza sicura che fosse la prima volta, e sicuramente sara' l'ultima.
- Bene. - Vorrei che lei non sentisse di...
Non poter piu' mandare Lane a casa nostra.
Perche' puo' farlo, mi creda.
Non andranno da nessuna parte senza che io lo sappia.
Infatti, pensavo di prendere dei braccialetti per arresti domiciliari.
Ha presente?
Magari prenderne di carini, leopardati o zebrati.
Con i brillantini.
Lane non verra' da voi. Rimarra' a casa sua.
Dicevo poi. Non sara' in punizione per sempre, no?
Lane mi ha mentito, deve essere punita.
Sono assolutamente d'accordo.
Ma e' davvero brava.
Non ho mai conosciuto una ragazzina rispettosa quanto Lane.
Mentire non e' una dimostrazione di rispetto.
Ha sedici anni. Sì e' presa una cotta per un ragazzo.
Lane non puo' uscire con ragazzi che non approviamo.
Conosce le regole. Le ha infrante. E' inaccettabile.
Ok. Si', ha ragione.
Ma gli adolescenti sbagliano.
Non mi interessano gli altri, mi interessa Lane.
Non funziona sempre rinchiuderli e buttare la chiave.
Non ho buttato la chiave. E' in cucina.
Ok, beh... dicevo metaforicamente...
Ma, va bene. Come vuole lei.
Da adolescente, i miei genitori hanno provato a tenermi chiusa.
Volevano costringermi ad essere cio' che volevano.
Non parlo di Lane, ma nel mio caso non ha per niente funzionato.
Incolpa i suoi per essere rimasta incinta?
No. Dico che se avessi avuto piu' spazio o qualcuno che ascoltasse...
Sarebbe stato diverso.
Sono stata fortunata.
Perche' avere Rory...
E' stata la cosa migliore che potesse accadere.
Ma siamo oneste.
Di certo non voglio che Rory diventi come me.
Nemmeno io voglio che Lane diventi come lei.
La prima cosa su cui siamo d'accordo.
- Voglio solo che Lane sia al sicuro. - E io voglio che Rory sia al sicuro.
Ora devo andare.
Ehi.
Credo che stia facendo un ottimo lavoro con Lane. E' davvero una brava ragazza.
Volevo soltanto chiarire, sono fatta cosi'.
Arrivederci.
Lo so, chi rompe paga. Ho sentito prima.
35 dollari, giusto?
"A" meno, sono davvero colpita.
- E dietro di me? - Si'? - "B" più. - Perdente.
Lo so. E' tutto molto eccitante.
Ti ho detto che Sookie e Jackson escono di nuovo stasera?
- E' la terza volta di fila? - Si'.
- E' fantastico. - Lo so.
Ma se mi dice ancora come Jackson alleva vermi...
Per fertilizzare le sue piante, li uccido.
- E' dolce. - Vermi.
Schifoso, ma dolce.
Niente chiamate prima delle patatine.
- E' Lane! - Scherzi.
Il telefono, svelta.
- Dove vai? - Fuori.
- Perche'? - Luke odia i cellulari. - E? - Non voglio che si arrabbi.
- Perche'? E' divertente. - Torno subito. - Santarellina.
- Rory? - Lane?
- Sono in giardino, sono in giardino! - Mio Dio! Ti ha lasciata uscire?
- Posso arrivare fino all'insegna! - Fantastico!
- Ciao. - Ehi.
E' dall'altra sera che non ti vedo. Tutto bene?
Si', tutto bene.
Gli appuntamenti delle sedicenni. Roba entusiasmante.
Ci scommetto.
- Caffe'? - Hai bisogno di chiederlo?
- Mi sono divertita l'altra sera a carte. - Si', si'. Anche io. - Bene.
Gia', infatti...
Tu...
Sei scappata prima che...
Avessi la possibilita' di...
La possibilita' di?
Distruggerti a poker.
Ti piacerebbe.
- Panino? - Due, con patatine.
Possiamo rifarlo un giorno.
Si', beh, io...
Volentieri.
Tieni.
- Dove vai? - Lane puo' stare fuori per 15 minuti.
Parleremo da lontano.
- Vuoi il panino? - Torno subito! - Urla ciao da parte mia!
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [myitsubtitles,weebly.com] [tvrolla.it/legion]