Mam!
Wow. Jij bent uit je dak gegaan.
Ze hadden veel keus vandaag.
Blondie, Kraftwerk, Young Marble Giants...
Yoko Ono. Echt waar?
Een onbegrepen artiest. Ze waren toch uit elkaar gegaan.
Heb je die theorie gedeeld?
Ik weet het, Yoko en Sean ook. Julian zit nog in een ontkenningsfase.
Ik wil Claudine Longet weleens horen.
Rory. - Ja, Lane?
Ik wil je iets vragen.
Je kent Dean toch? - M'n vriendje?
Ja, die ken ik. - Oké.
Ik had 't laatst toch over z'n vriend Todd?
Todd. Ja.
Ken je hem? - Nee.
Hij is gaaf. - Goed.
Erg gaaf. - Mooi.
Echt, ontzettend gaaf. - Nog steeds mooi.
Zo gaaf dat ik je dit wil vragen.
Ik zit te studeren. - Weet ik.
Ik moet wel 6000 pagina's uit m'n hoofd leren...
en ik heb vrijdag een tentamen over dat Wal-Mart-gebeuren.
Omdat ik ook nog een leven heb en een baantje heb...
lig ik achter en zak ik waarschijnlijk.
Als dat 18-jarige ettertje weer een tien krijgt...
en me de hele week uitlacht...
zal ik er vast van moeten huilen.
De muziek staat te hard. - Ja.
Begrepen. - Dank je.
Kun je Dean vragen om met Todd over mij te praten?
Vast wel.
En kun je Dean vragen om hem uit te vragen.
Voor mij.
Mooi, want Dean wil vast niet zelf met Todd uit.
Dan is de vriendschap verpest.
We zouden dit weekend kunnen uitgaan.
Zondag het liefst. Na de kerk.
Zeg niets over de kerk. - Wacht eens even.
Tenzij hij zelf ook gaat.
Nu is het weer te stil...
Ik zet 'm wel harder. - Dank je.
Dus, wat denk je ervan?
Wie is dat trouwens? - Claudine Longet.
Had zij niet die skiër neergeschoten? - Vast wel.
Veelzijdig mens, zeg.
Moet ik je aan Todd koppelen? - Ja.
En Dean en jij kunnen meegaan, dan stelt 't niet zoveel voor.
Je wilt niet doen, hè?
Nee. Ik... - Ik begrijp het wel, hoor.
Grand Daddy, nieuw album, gebruikt. Koopje, altijd leuk.
Ik ken die Todd eigenlijk niet. - Ik wel.
Je zag hem twee keer. - Drie keer is scheepsrecht.
Hoe weet je dat hij de ware is? - Gewoon.
Echt, hij is mijn zielsvriend.
Bij je vorige zielsvriend...
zat je aan z'n haar en vluchtte je hierheen.
Ik heb nog steeds een sleutel. Rich was een vergissing.
Iedereen mag fouten maken.
Maar Todd is anders. - O ja?
Ten eerste heet hij Todd. Andere naam, andere jongen.
Oké, dus...
hoe belangrijk is deze studie nou?
Dan krijg ik maar geen eigen hotel. M'n leven is goed zoals het is.
Ik wil niet zo iemand zijn...
die nooit tevreden is met wat hij heeft.
Sommige mensen hebben geen armen of benen.
Ik heb armen én benen.
Wat wil ik nog meer?
M'n studie geeft me niet wat ik al heb.
Armen en benen? - Ja.
Klink ik compleet gestoord? - Ja, inderdaad.
Wal-Mart is saai. - Studeren.
En? - En?
Rory. - Oké.
Echt waar? - Ja, Yoko.
Wat doen jullie?
Ja, Michel?
Sorry als ik je stoor...
Verpest ik jouw toekomstige baan?
Er is een probleem op je huidige werk.
Nogmaals "Ja, Michel?"
Zal ik maar even wachten?
Nee, Michel.
Want het eetpatroon van de Taco Bell-bezoeker is...
een essentiële les die... - Wat wil je?
We zijn te vol geboekt. - Hoezo?
Er zijn meer mensen dan kamers.
Dat snap ik niet.
Eenvoudiger kan ik 't niet zeggen.
Waar komen de Ruckers vandaan?
Aan hun kleding te zien...
ergens waar kaplaarzen en spuwbakjes...
sjiek zijn.
Geef ze vanavond de Jefferson Suite.
En zet ze morgen in de geboekte kamer.
Bied ze een gratis diner aan voor het ongemak.
Goed dan.
Ik ga even koffie halen.
Ik probeer me zolang wel te redden, al zal dat niet makkelijk gaan.
Koffie? - Ja.
Lekker.
Hé, schuimgebak. - Ja.
Een variatie op 'Baked Alaska'.
Wat voor variatie? - Dat heb ik nog niet bedacht.
Je kunt ze de vorm van Alaska geven. - Interessant.
Of van Alaska en Hawaï.
Zij werden 't laatst lid van de Unie. - Precies.
Jackson. - Sookie, hallo.
Hallo. - Hé.
Ik heb dit voor je. - Zet daar maar neer.
Goed. Ja.
Zo goed? - Ja, prima.
Perfect. Daar staan ze goed.
Ze zien er goed uit, of niet? - Ja, inderdaad.
Oké, ik moet... - Pompoen.
Wat? - Ik heb ze nodig.
Pompoen? - Zomerpompoenen.
Oké, morgen. - Zelfde tijd?
Als dat goed uitkomt. - Dat is perfect.
Dan breng ik je morgen de zomerpompoenen.
Te gek.
Ja.
Wie heeft wie naakt gezien?
Dit is gewoon vreselijk. Hij komt binnen en...
Wat is er met jullie?
Ik heb hem uit gevraagd.
Ja, weken geleden. - Hij zei ja.
En dat is goed.
Maar omdat er geen datum is geprikt...
hangt die uitnodiging nu maar in de lucht.
Prik een datum. - Dat kan ik niet.
Waarom niet? - Stel dat hij 'nee' zegt.
Hij heeft al 'ja' gezegd.
Ja tegen een theoretische uitnodiging...
om ooit iets vaags te gaan doen.
Eten en film is specifiek. Hij kan weigeren.
Doet hij vast niet. - Waarom vraagt hij niet?
Hij denkt vast dat jij je hebt bedacht.
Waarom zou hij dat denken? - Je hebt 't er niet meer over gehad.
Het is nu zijn beurt. - Oké. Stel dat het zijn beurt is.
Je kunt wachten tot hij dat beseft...
of je kunt het nog een keer vragen.
Dat wil ik niet. - Wil je deze kans laten lopen?
Ik wil het meisje zijn. - Ben je.
Vandaar dit verwarrende gesprek.
Moet ik 'm mee uit vragen? - Voor zondag.
Waarom zondag? - Dan heb je vrij.
Oké. - Nu.
Wat? - Nu, anders krabbel je terug.
Hij is nog niet terug op kantoor. - Heeft hij een mobiel?
Ja. - Daarom kopen mensen die dingen.
Zodat je ze kunt bereiken wanneer je maar wilt.
Ik dacht dat ze die hadden voor als ze 's nachts pech krijgen...
en ze iemand moeten bellen voor hulp en er zijn psychopaten...
Bel hem, Sookie.
Bel hem.
Je kent z'n nummer van buiten. - Hij is m'n leverancier.
Heel handig excuus.
Jackson, met Sookie.
Misschien kun je me eens terugbellen.
Liever eerder dan later.
Het is geen noodgeval, hoor, dus geen paniek.
De worteltjes zien er goed uit. Zonde om ze op te eten...
ik wil ze bijna in een vaas zetten...
Hang op. - Bel me terug. Dag.
Ik kreeg z'n voicemail.
Goed. Nu kun je bedenken wat je wilt zeggen...
kun je locaties voorstellen.
De date voorbereiden. - Ja.
Oké, goed. Daar ben ik heel goed in.
Lepel. - Juist.
DE ONGECENSUREERDE DAGBOEKEN VAN SYLVIA PLATH
Staat daar iets in over mij? - Weet ik niet.
Je heet toch niet Lithium?
Waarom zit je niet op school?
Vandaag maar een halve dag. Lerarenvergadering.
Ik wilde je verrassen.
Ik hou niet van verrassingen. - Weet ik. Sorry.
Dit is voor de verrassing. - Ik heb m'n les geleerd.
Ik wil ergens over praten.
Ik ook. Kom hier.
Oké, stop. - Sorry.
Nee, blijf. - Waarom?
Omdat ik echt ergens met je over wil praten.
Goed.
Ik wil met je praten over Todd. - Waarom?
Wat vind je van hem? - Hij is m'n vriend.
Weet ik. - Ik heb dus een positieve indruk.
Juist. Oké, goed.
Ja. Mag ik je nu zoenen? - Ik ben nog niet klaar.
Prima, ga maar verder. - Je kent Lane.
Ja, die ken ik. - Zij vindt Todd ook leuk.
Oké.
En ik denk dat het wel gaat klikken.
Je kent Todd niet eens. - Nee, maar jij wel.
En jij vindt hem leuk, zei je. - Inderdaad.
Oké. Zie je wel.
Ik wil je nu heel graag zoenen.
Ik jou ook. - Goed. We zijn het eens.
We moeten ze aan elkaar koppelen.
Todd en Lane? - Ja.
We zouden met z'n allen naar de film kunnen gaan.
Zondag.
Het zou heel gewoon zijn. Niets bijzonders.
Alleen... - Wat?
Ik kan me ze niet als stel voorstellen.
Zou Todd Lane niet aardig vinden? - Ik weet 't niet.
Lane is leuk. - Weet ik.
Ze is m'n beste vriendin. - Weet ik.
Todd zou boffen met haar. - Ik bedoelde niet...
En jij vindt haar niet mooi genoeg?
Dat heb ik niet gezegd.
Ik weet alleen niet wat voor meisjes hij leuk vindt.
Maar als je dit wilt, praat ik wel met 'm.
Doe je dat? - Ja.
Noem je zondag? - Ik noem zondag.
Dank je. - Graag gedaan.
Was dat alles?
Ja, dat was het. - Kunnen we dan...
Zoenen. Tuurlijk.
Ik geef het op. - Zo mag ik het horen.
Ik kan die onzin niet onthouden.
Niet iedereen kan z'n eigen baas zijn.
Je bent meer een werkbij.
Een kaartjesscheurder...
of de man bij het concert met de oranje lamp...
die je je parkeerplaats wijst.
Je treitert me. - Nee.
Ik heb geen vertrouwen in je.
Hij heeft me gebeld.
En? - Ik heb gedaan wat jij zei.
Ik heb hem gevraagd voor een dineetje...
bij Chez Fleur zondag. - Sjiek, hoor.
En hij wilde wel. - Te gek.
Hij wilde heel graag, maar z'n neef is in de stad...
en logeert een week bij hem.
Dan doe je 't volgende week.
Dat zou goed zijn geweest...
als ik daar aan had gedacht.
Ik heb wel iets anders bedacht. - Wat dan?
Dat we met z'n vieren uit konden gaan.
Wat?
Oké, niet zo goed als jouw optie...
Maar toen leek het me een goed idee...
maar ik zag toen niet hoe je nu kijkt.
Ik heb een hekel aan blind dates. - Maar dit is geen blind date.
Jij houdt z'n neef gewoon gezelschap terwijl ik een date heb.
O god.
Toe, dan ben ik je beste vriendin. - Dat ben je al.
En jij van mij. - Dat weet ik.
Hier heb ik toch een beste vriendin voor?
Oké. - Ja?
Goed, ik ga mee.
Dank je. Je krijgt hier geen spijt van.
Zeg iets anders. - Je hoeft niet te betalen.
Beter.
Hou toch je mond.
Rory. - Wat?
Viva Glam. - Ik snap het.
Til eens op. Niet bewegen.
Niet te veel. - Nee, net genoeg.
Mijn maag is van streek. Volgens mij heb ik griep.
Je bent zenuwachtig. - Hier.
Dank je. - Waar zijn de glimspeldjes?
Ik vind ze zo wel.
Je ziet er mooi uit. - Echt? Dank je.
Ik zeg 'm af. - We doen eerst je lippen.
Stel dat ik mezelf voor schut zet.
Met een date? - Hij is m'n groenteleverancier.
Je vindt hem leuk.
Stel dat dit een ramp wordt en hij niet meer aan me wil verkopen?
O, god, je hebt gelijk. - Ja, zie je wel?
En aangezien hij alle groenten van de hele wereld bezit...
en alle toekomstige groenten ook zal bezitten...
zullen al onze vegetarische klanten verhongeren.
Ik ben bang. - Weet ik.
Ik vind 'm leuk. - En hij jou.
Misschien doet hij alleen maar beleefd.
Ik heb hem in een hoekje gedrukt.
Hij moest wel 'ja' zeggen. - Hoefde hij niet.
Technisch gesproken ben ik z'n baas.
Echt. Ik neem z'n producten af.
Dit is seksuele intimidatie. - Dan moet je valse wimpers hebben.
Dit is niet grappig. Ik ben nu een eenzame crimineel.
Hou op met praten.
Maar... - Nee.
Je mag niets meer zeggen.
Ga zitten en luister naar me.
Deze date is iets goeds.
Of je nou verliefd blijkt te zijn of niet...
of jullie voor elkaar bedoeld zijn of niet, het is goed.
En ik ben erbij.
Ziet je gezicht er mooi uit of niet?
Ik ben zo terug.
Vind je 't echt niet erg?
Pak maar wat je wilt. - Ik ben je eeuwig dankbaar.
Goed om te weten.
Wat zou Todd mooier vinden?
Ik ken 'm niet. - Ik ga voor de bergkristallen.
Doe maar.
Wat heb je tegen je moeder gezegd?
Dat ik vanavond hier ben.
En als ze belt?
Dan zijn we video's halen of uit eten...
wat onze afwezigheid verklaart. - Heel goed.
Ik neem geen risico's met m'n moeder.
Vooral als 't om een niet-Koreaan gaat...
die geen arts wil worden.
Glimspeldjes. - Dank je.
O leuk, bergkristallen.
Voor een beetje glamour.
Wat zeg je tegen Lorelai? - Weet ik nog niet.
Ze zegt 't toch niet tegen m'n moeder?
Ze liegt niet tegen andere moeders.
Ze heeft van die rare regels.
Zeggen we dan niets? - Dat wil ik ook weer niet.
Nee. We zeggen dat we naar de film gaan met Dean...
en dan gaan we naar de film...
en komen we heel toevallig Todd tegen...
Hij gaat ook naar die film.
En 't zou bot zijn...
als hij niet bij ons mocht zitten.
Je zou president moeten worden.
Zo erg is het ook weer niet.
We denken er gewoon niet aan.
Ik stel dit erg op prijs. - Weet ik.
Hoe zie ik eruit?
Te goed voor hem. - Daar mikte ik ook op.
We gaan. - Waarheen?
We gaan met Dean naar de film. - Geen gewelddadige of Franse film.
Kom je laat thuis?
Als we sowieso nog gaan.
Toe nou, Sookie.
Ik ben er al.
Ik ben beneden.
Waar is je jas? - Die ligt boven.
Heb je die nodig? - Hij bleef haken...
en toen ik me los probeerde te wurmen, stikte ik bijna.
Ik ben nu vrij.
Ik pak wel iets anders voor je. - Dat zou fijn zijn.
Dag. - Dag, kinders.
Wat mooi.
Hij staat je goed.
Dit is echt heel lief van je. - Ik doe het graag.
Laatste keuring.
Ik doe wel open.
Hoi. - Hoi, Lorelai. Sorry dat we laat zijn.
Geen probleem. Nu hadden we wat meer optuttijd.
Hoi, Jackson. - Sookie.
Hoi. - Hoi.
Willen jullie even binnenkomen?
Graag.
Lorelai, dit is m'n neef Rune. Rune, dit is Lorelai.
Aangenaam kennis te maken.
Kan ik je even spreken? - Wat is er?
Onder vier ogen.
Excuseer ons even.
Wat doe je nou? - Is dat Lorelai?
Ja.
Zag je hoe lang ze is? - Nee, dat heb ik niet gezien.
Ze lijkt wel een basketbalspeelster.
Rune, ze is erg aardig.
Ze is te lang voor mij.
Hoe kon je me dit aandoen?
Was de dame met de baard bezet?
Het is maar een etentje.
Toen ze de deur opendeed, beseft ik niet...
dat ik de avond met haar moest doorbrengen.
Ik dacht dat ze de Oost-Duitse meid was.
Je stelt je aan. Zo lang is ze niet. - Ze is vreselijk lang.
Niet zo hard. Ze hoort je nog.
Logisch, met die grote oren.
Rune, je komt compleet onverwacht langs.
Eet mijn eten, slaapt op m'n bank. Geen probleem.
Je kunt toch wel één avondje uitgaan.
Gesprekje voeren. Gezellig doen.
Misschien vind je 't nog leuk ook.
Laten we met z'n tweeën uitgaan.
Rune, alsjeblieft.
Oké. - Dank je.
Zullen we dan maar gaan? - Goed idee.
Welke schoenmaat heb je?
Maat 40. - 40? Wauw.
Zouden de mosselen vers zijn?
Volgens het menu zijn ze dat wel.
Vaak zeggen ze vers als ze zijn ingevroren.
Ze heten vers, omdat ze vers waren toen ze werden ingevroren.
En als ze ze niet goed verwerken...
drijven ze in hun eigen excretie, alsof je in je eigen...
Bestel alsjeblieft geen mosselen.
Maar als ze vers zijn... - Zelfs niet als ze echt vers zijn.
Waar zouden ze hun worteltjes halen?
Ze zijn dit jaar erg melig.
Zeg eens, Rune. - Ja?
Wat is dat precies? Rune? - Hoe bedoel je?
Waar komt Rune vandaan?
Van het platteland. Heeft Jackson dat niet verteld?
Ik bedoel, waar komt de naam Rune vandaan? Je hoort hem niet vaak.
M'n vader heette zo. - Hoe komt hij eraan?
Weet ik niet. Van z'n ouders denk ik.
Uitgekletst. Hé, de ober. Hoera.
Hebt u al besloten?
Zijn de mosselen vers? - Ja.
Waar komen uw worteltjes vandaan?
Is alles op het menu Frans?
Voor mij een martini en blijf ze aanslepen.
Dank je.
BOEKHANDEL BLACK-WHITE-READ
FILM VANAVOND ATTACK OF THE FIFTY FOOT WOMAN
Wat doe je? - Niets.
Ze redden zich heus wel.
Ik kijk niet haar hun. Ik kijk naar de wereld om me heen.
Die redt zich ook wel.
Ik wil zien of ze lol hebben. - Dat hebben ze.
Hoe weet je dat?
Ze worden toch niet gemarteld?
Als je het zo bekijkt.
Al die meiden gillen...
maar ze begrijpen de grap niet.
Hij speelt een rockster. Beck is geniaal...
en die stomme meiden gillen naar hem...
omdat ze alleen dat imago zien.
Ik vind Beck te gek. Ik begrijp hem.
En de Foo Fighters. Goden.
Heb je de akoestische versie van Everlong gehoord?
Ik kan er niet eens over praten.
Ik ben de laatste tijd gek van The Velvet Underground.
En Nico is vet gaaf. Die enge, Duitse griet.
Je mag de cd wel van me lenen.
Wat voor muziek vind jij goed?
Geen idee. Maakt me niet uit.
Fugazi? - Wat?
De band op je shirt.
Ik vond 't een gaaf plaatje.
Weet je niet wat er op je shirt staat? - Het is van m'n zus.
En boeken? Hou je van boeken?
Tijdschriften?
En school? Wat is je hoofdvak?
Ik dacht aan gym.
Als ik gym als hoofdvak neem, heb ik in m'n laatste jaar maar vier lessen.
Gaaf.
Gym?
We prutsen met onze motoren. Hij heeft goed gereedschap.
Kom binnen. Ik heb jullie kaartjes.
Dat was zo grappig. Weet je nog? - Ja.
Rory was acht, hè? - Volgens mij wel.
O god, dat moddertaartfiasco heeft me een jaar achtervolgd.
De hare leek veel op de mijne.
Ik gebruikte natuurlijk chocolade...
en zij gebruikte modder. Maar ze zagen er precies hetzelfde uit.
Sookie experimenteert al jaren...
met allerlei baksels.
Dat is interessant. - Ja.
Weet je nog dat ik je aardbeientaart wilde leren maken...
en de hele keuken was rood...
en ik de muur rood moest schilderen om alle vlekken te verbergen?
Zullen we onze neuzen gaan poederen?
Je hebt vast veel poeder nodig.
We zijn zo terug. Kom op. - Oké.
Schat...
hoeveel biertjes je ook voor me bestelt...
Ik ga niet met je mee naar huis.
Richt je op degene die dat wel doet. - Wat?
Je zegt geen woord tegen Jackson.
Je hebt gelijk. - Ja.
Ik ben zo zenuwachtig. - Zenuwachtig?
Er kijkt niemand naar jou alsof hij Cher is...
en jij uit The Mask komt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Tegen Jackson? - Ja, tegen Jackson.
Tegen mij klets je maar door.
Ik...
Dit restaurant is te sjiek, m'n kapsel zit te strak...
en deze jurk is fout.
Hij ziet er goed uit, hè? - Nou en of.
Ik stel me aan.
Je maakt je gewoon veel te druk.
We kunnen je haar losmaken...
en ergens anders heen gaan.
En je hebt het mis wat die jurk betreft.
Echt? - Ja.
Laten we naar Luke's gaan om hamburgers te eten.
Lekker geen stress.
Tenzij ik Rune de grond in trap en dat zou te gek zijn.
Dat zou leuk zijn. - Oké.
Kom op. - Goed.
En films dan? Je hebt vast wel een lievelingsfilm.
Inderdaad. - Te gek. Welke?
Beethoven.
Die film met die hond?
Die scène waarin dat hondje rondrent...
met een enorme kool in z'n bek.
Dat is een klassieker. De cola spoot gewoon uit m'n neus.
Echt waar.
Welkom bij Luke's.
Dit is een stuk beter. - Ja, hè?
Ga zitten, ik haal een paar menu's.
Hé. - Hé.
Vier menu's, één koffie en een aambeeld.
Waar is het aambeeld voor?
Voor Rune. - Wat is een Rune?
Vraag dat alsjeblieft niet. - Oké.
Alsjeblieft.
Mag ik even blijven zitten? - Waarom? Wat gebeurt daar?
Het is Sookie en Jacksons eerste date.
Het gaat goed. - Ik denk dat ik in het blauw ga.
Wie is die andere? - Jacksons neef, mijn date.
Bof jij even. - Ja, hè?
Hij vindt dit nog minder leuk dan ik.
Ga weg. Waarom? - Ik ben te lang.
Dat meen je niet. - Echt wel.
Gaaf toch?
Jij kunt bij de bovenste plank.
Ja, dat is mijn inbreng in een relatie.
Leg hem dat even uit.
Luke, deze koffie is zalig.
Ja? - Hallo!
Er zit nootmuskaat in.
Echt? - Ja.
Dat is erg stijlvol van je.
Zoiets valt goed bij de meiden.
Ik verveel me. - We gaan zo bestellen.
Dat wil ik niet. Ik wil hier niet eten. Ik wil weg.
Rune. - Jackson.
Ik dacht dat we lol zouden hebben.
Eerst koppel je me aan haar.
Dan sleep je me in en uit een Frans restaurant.
En waar zijn we nu? - Bij Luke.
Ik ben heel geduldig geweest.
De zondagavond is bijna om. Ik wil bowlen.
Tja, ik... - En ik wil dat je met me meegaat.
Tja...
Dan moesten we maar...
Ga niet weg. - Echt?
Ja. Blijf hier. Onze date is nog niet echt begonnen.
Nee, dat klopt.
Sorry, Rune. Je staat er alleen voor.
Goed. Dan zie ik je thuis wel.
Of niet. - Dag, mafketel.
Eindelijk.
Je hebt dus maar drie menu's nodig.
Maak maar heerlijke drie cheeseburgers.
Breng 2 daarheen en ik eet de mijne hier op.
Eerst krijg je de bons en nu eet je alleen?
Wat zielig.
Jij bent hier toch? - Ik werk.
Na drie cheeseburgers ben je klaar...
of verwacht je Elija nog? - Oké, prima.
Poker. - Doen we.
Vier kaarten.
Nog vier.
Dat gaat niet, deze vier heb ik je gegeven.
Ik doe alles weg wat negatief is.
Eerst Rune en nu deze vier kaarten. - Wat je maar wilt.
Stukken beter. Dank je.
Rune is tijdig gevlucht.
Wat leuk. - Ja.
Het begin van een relatie.
Alles is nieuw en spannend. - Elke grap is leuk.
Elk contact is bijzonder.
Het is een goed gevoel. - En dat is het.
Ik mis het. - Je krijgt het vast wel weer eens.
Dat zal wel.
Misschien kunnen wij een keer...
Waar zijn de meisjes? - Wat?
Lane was bij Rory en u. - Rustig.
Ik bel, maar ze nemen niet op.
Ik heb drie keer tevergeefs gebeld.
Je hebt tijd over. - Ik moet weten waar ze zijn.
Ze gingen naar de film. - Met wie?
Met Dean.
Een jongen?
Dean is Rory's vriendje.
Mijn dochter gaat niet met jongens uit.
Ik dacht dat u het wist. - Ik wist het niet.
Misschien zijn ze nu aan het roken of drinken of ze kopen drugs.
In de bios kun je geen drugs kopen.
Ze hebben er niet eens trekdrop.
Ik ga ze zoeken. - Ik kom met u mee.
Goeie film. - Niet slecht.
Lane, wat vond jij?
Het is laat. Ik moet naar huis.
Echt? - Ja, maar het was leuk.
Laten we ijs gaan eten ofzo.
Als je het snel opeet, krijg je koppijn. Gaaf.
Heel verleidelijk, maar... - Lane Kim.
M'n moeder. - M'n moeder.
Twee moeders. Dat is slecht.
Ik wilde net...
Mam, ik kan... - Niet nu.
Je hebt gelogen. - Sorry.
Naar huis, nu.
Strenge familie. - Wat is er aan de hand?
Er is wat info achtergehouden.
Het spijt me.
Moeder en dochter 2 gaan nu. Neem maar afscheid.
Dag. - Ik bel je straks nog wel.
Of morgen. - Ja. Dag, Dean.
Is dat Rory's moeder? Wat een stuk.
Hoe kon je? - Ik weet het.
Je hebt tegen me gelogen. Waarom?
Ik had het niet moeten doen. - Inderdaad.
Maar Lane wilde met Todd uit. Ze kon haar moeder niets vertellen.
Ik heb niks gezegd, zodat je niet hoefde te liegen.
Jij loog zodat ik niet hoefde te liegen?
Ja. - Je bent echt m'n dochter.
Het spijt me.
Ik moet weten waar je bent als je mijn schoenen draagt.
Ik weet het.
Je moet me vertrouwen.
Ik vond het vreselijk. - Goed.
Zou je doen? - Wat?
Voor ons liegen? - Tegen Mrs Kim?
Ja. - Nee.
Waarom niet? - Ze is te eng.
Ik lieg niet tegen een moeder. Dat is tegen de regels.
Wat hadden we dan moeten doen vanavond?
Ik weet dat Mrs Kim eng is...
maar ze is Lane's moeder.
Ze mag Lane dingen verbieden.
En dat moeten we respecteren.
We konden vanavond dus niet winnen. - Yep.
Fantastisch. - Helaas.
We hebben hier toch iets van geleerd.
Wat? - Ik ben een stuk.
Hoi.
Hé, Rapunzel. - Vat het niet verkeerd op...
maar ik had jou echt niet aan m'n raam verwacht...
je hebt de lijst niet eens gehaald.
Hoe gaat 't? Ik heb lang niets van je gehoord.
Gaat wel.
Ik durfde niet te bellen. - Dat is nu ook het beste.
Je moeder is erg boos, hè?
De woorden 'klooster' en 'Siberië' zijn gevallen...
en minimaal eenmaal in één zin.
Het spijt me echt. - Het is jou fout niet.
Ik had dit niet mogen regelen.
Ik vroeg erom en ik ben blij dat je het hebt gedaan.
Echt?
Anders was ik nu nog verliefd geweest op Todd.
Is hij niet de ware?
Niet voor iemand die normaal is, nee.
Het spijt me.
Ik heb me verveeld.
Koreaanse meditatieweekenden zijn leuker.
Hij vond jou wel leuk. Dat zei Dean.
Hij heeft gebeld. - Dat meen je niet.
Ik deed of ik mam was en ik niet met 'm mocht praten.
Was dat gemeen? - Dat overleeft hij wel.
Dean en hij zijn knalpotten gaan kopen.
Dat is leuk.
Wanneer mag je weer naar buiten? - Weet ik niet.
Ik mag alleen naar school en de kerk.
Heeft ze geen tijd genoemd? - Nee.
Ik mis je. - Ik jou ook.
Kan ik iets voor je doen?
Vertel niemand iets over die date.
Beloofd.
Ik moet gaan. - Dag.
Breken is kopen.
Hij stak uit. Ik kon 't niet helpen. - Breken is kopen.
Ik heb het daar niet neergelegd.
U hebt toch ogen? - Ja.
Deze ogen doen het? - Ja.
Ze onderscheiden vormen en kleuren? - Ja, dat kunnen ze.
Ogen werken. Zien lamp staan, sturen bericht naar brein:
"Lamp, weg." Als u opzij gaat, breekt u niets.
Als u niet naar uw ogen luistert, is dat uw probleem.
Breken is kopen.
Bedankt voor uw klandizie.
Hallo. - Hoi.
Kan ik even met u praten?
Ik ben aan het werk. - Juist.
Het duurt maar heel even.
Goed dan, kom.
Sorry voor laatst.
Rory heeft nog nooit tegen me gelogen. - Voor zover u weet.
Nee, het was de eerste en laatste keer.
Goed. - Ik hoop niet dat u...
Lane nu verbiedt om bij ons langs te komen.
Het kan echt wel.
Die meiden gaan nergens heen zonder dat ik dat weet.
Ik denk erover om van die enkelzenders te laten maken.
Met tijger- of zebraprint.
Misschien een beetje glitter erbij.
Lane moet hier blijven. Ze blijft in ons huis.
Ze heeft toch niet eeuwig huisarrest?
Ze heeft gelogen en ze verdient straf.
Daar ben ik het mee eens.
Maar Lane is een goed kind.
Ze heeft ontzettend veel respect voor u.
Dat toon je niet door te liegen.
Ze is 16 en was verliefd.
Ze mag alleen uit met jongens die wij hebben goedgekeurd.
Ze kent onze regels. Ze brak ze. Dat is onacceptabel.
U hebt gelijk.
Maar tieners maken soms fouten.
Het gaat mij alleen om Lane.
U kunt haar niet opsluiten en de sleutel weggooien.
Die heb ik niet weggegooid. De sleutel ligt in de keuken.
Ik bedoelde het niet letterlijk...
maar ik begrijp wat u bedoelt.
Toen ik tiener was, wilden m'n ouders me ook in een keurslijf dwingen.
Ze probeerden me te dwingen te worden wat zij wilden.
Ik zeg niet dat Lane is zoals ik, maar bij mij is het niet gelukt.
Is uw zwangerschap hun schuld?
Als ze naar me hadden geluisterd...
was alles misschien anders gelopen.
Ik heb geboft.
Want Rory...
is het beste wat me had kunnen overkomen.
Maar eerlijk is eerlijk.
Ik wil echt niet dat Rory hetzelfde gaat doen.
Dat wil ik voor Lane ook niet.
We zijn het eindelijk een keer eens.
Ik wil dat Lane veilig is. - Ik wil dat Rory veilig is.
Ik ga nu maar.
U hebt Lane prima opgevoed. Ze is een geweldige meid.
Ik wilde u gewoon even zeggen hoe ik erover denk.
Dag.
Ik weet het, breken is kopen.
35 dollar, nietwaar?
Een negen. Bravo.
En dat ettertje achter me... - Ja?
...had een acht. - Loser.
Goed, hè?
Sookie en Jackson gaan weer uit.
Dat is al de derde keer deze week. - Ja.
Wat leuk. - Inderdaad.
Als ze me nog eens vertelt dat hij z'n eigen meelwormen kweekt...
maak ik ze af.
Dat is lief. - Meelwormen.
Dat is goor, maar schattig.
Hé, geen piepers voor het eten.
Het is Lane. - Je maakt een grapje.
Geef me je mobieltje.
Waar ga je heen? - Naar buiten.
Waarom? - Luke haat mobieltjes.
En? - Ik wil Luke niet boos maken.
Dat is toch leuk? - Ben zo terug.
Goedzak.
Kim's ANTIEK
Rory? - Lane?
Ik sta in de tuin. - Mocht je naar buiten?
Ik mag niet verder dan het bord. - Te gek!
Hoi. - Hé.
Is laatst alles goed gegaan?
Ja, prima.
Het uitgaansleven van 16-jarigen is erg opwindend.
Vast wel.
Wil je koffie? - Moet je dat nog vragen?
Ik vond 't laatst erg gezellig.
Ja, ik ook. - Goed.
Ja, trouwens...
je was al weg...
voordat ik de kans had om...
Een kans om?
Je in te maken met poker.
Mocht je willen.
Hamburger? - Twee, en patat.
Misschien kunnen we 't nog eens doen?
Ja, dat zou leuk zijn.
Alsjeblieft.
Waar ga je heen? - Lane mag 15 minuten naar buiten.
Ik ga naar haar schreeuwen vanaf de straat.
Wil je je burger nog? - Ben zo terug.
Schreeuw haar de groetjes.
Geript van DVD door: HaiHai. Gedownload van www.ondertitel.com