Anteriormente em Queen Sugar...
Estou preocupada com ele. Ele não está falando.
Sabia que ele se molhou quando a polícia o prendeu?
Eu preciso estar em St. Jo com você.
Você é o que importa mais.
- Vamos pegar e sair daqui. - Vamos! Rápido!
Ele me mandou ir na reunião,
para ver o que estavam fazendo.
Se vier atrás de um de nós, virá atrás de todos nós.
- Isso é uma ameaça? - É.
Não sou advogado, mas deve servir no tribunal.
- Elas não vão me processar. - Tem certeza?
Micah! Vamos! O café da manhã está pronto.
Quer dizer ovos e bacon?
Não aja como se não gostasse.
- Que tal? - É bom.
- Sim. - Bom dia.
- Isso é o que eu acho que é? - Sim.
Arrumei algumas das suas roupas.
Obrigado, mas eu quis dizer a outra coisa.
Blue, venha ver a sua surpresa!
- Precisa de ajuda? Tudo bem? - Não, estou bem, obrigada.
- E o Blue? - Ainda estava na cama
quando entrei no banho, mas saí e não estava mais.
Talvez esteja escondido com meu fichário de cálculo.
- Não conseguiu achar? - Não. Acho que deixei no papai.
Ou talvez esteja na tia Vi.
Sei que as coisas têm sido difíceis ultimamente,
mas, fiz um depósito naquela casa que gostamos.
Será nossa em 2 semanas, prometo.
Eu e a Kenya decoramos para você.
Falei para ficar longe das minhas coisas.
Estamos atrasados. Vamos.
- O que é isso? - Veja se adivinha
que coisa divertida faremos hoje.
- Brinquedo de peixe. - Isso.
Nadar!
- Tchau, pai. Vamos. - Tchau.
- Tchau, pai. - Tchau.
- Não temos tempo a perder! - Está bem, está bem.
OUTSIDERS apresenta:
Legendas: LikaPoetisa | Eryck
Legendas: luscafusca | Bosingwa
Legendas: Túlio | Miss Piggy
Revisão: LikaPoetisa | Eryck
Queen Sugar S02E04 My Soul's High Song
O que está fazendo aí embaixo?
Consertando esse triturador.
Pode ligar a água? Aperte o botão.
Como se houvesse dúvida.
Nunca se sabe. Vai que perdi a mão.
Então, e agora?
Não. E agora o que tem na lista de tarefas?
Nada. Você acabou.
Como assim, acabei?
Você está aqui há 3 semanas e a casa está perfeita.
Não, não. Nunca acabo aquela lista.
- Deve ter esquecido algo. - Você voltava à plataforma,
e a lista crescia enquanto estava fora.
Então, o que faço agora? Fico esperando algo quebrar?
Algumas pessoas chamam isso de "relaxar". Experimente.
O que foi, amor? Não sabe como? Vou te dizer.
Você pega seu traseiro e senta ele lá.
Coloque seus pés na mesa,
e assista aquela televisão. E, espere...
Você bebe isso.
Por quanto tempo?
Até chegar em casa do trabalho, e aí nós...
Eu sei o que fazemos depois.
Isso mesmo.
Descanse.
- Oi. - Senhora, assine.
Obrigada. O painel de controle é por ali.
- Precisarão de capacetes. - Sim, senhora.
Eles estão configurando nossa vigilância.
Uma sala onde monitoraremos todas as partes do processo,
localizaremos e arrumaremos problemas rapidamente.
E a melhoria dos clarificadores de curta retenção,
processa isso em 45 minutos, em vez de três horas,
e há novos espectrômetros que analisam
níveis de sacarose de cana em menos de um minuto.
E espero ter sido clara, nosso foco está na eficiência.
Seu pai costumava dizer que cultivar é esperar,
e esperar é cultivar.
Isso é verdade, sr. Webb.
Mas meu lema para o moinho é um outro velho ditado...
Tempo é dinheiro.
Mantenho meus custos baixos, essas economias vão para vocês.
As máquinas chiques são boas apenas se quem mexer for bom.
Você não tem nenhuma experiência nisso.
Verdade, mas o Remy aqui me ajudou a recrutar
Joe Rodriguez como gerente de operações.
Joe tem mais de 20 anos de experiência em moagem,
e ele é até consultado no desenvolvimento
de algumas dessas máquinas chiques.
Então, vocês viram como as reformas estão indo bem.
Colham e este moinho estará mais do que pronto.
Espero tê-los convencido a moer conosco.
Isso é muito impressionante, minha jovem.
Obrigada.
- Espero ter seu negócio. - Obrigado.
Muito obrigada. Obrigada de novo.
Nova Bordelon, finalmente nos encontramos.
Sr. McDonald. Bem-vindo ao Notícias Diárias.
Steve, por favor.
Desculpe.
Estou me instalando.
Estive lendo muito mais do que decorando.
Li seu artigo sobre a fiança.
É difícil, sólido. Ótimo trabalho.
Obrigada.
Dito isto, gostaria de deixar isso de lado.
A história é importante.
Ninguém escreve sobre justiça social e criminal
tão profundo quanto esse artigo.
Como eu escrevo.
Eu concordo, e apoio totalmente sua série
sobre encarceramento em massa.
Só quero que você amplie seus assuntos.
Ajude-nos a equilibrar os problemas.
Posso dizer que é difícil encontrar equilíbrio aqui.
Muita coisa aqui está destruída.
Sim, mas não tudo.
Nossos leitores querem ver o que funciona.
Então também vamos citar áreas de sucesso,
como diversão, programas de reabilitação.
Com todo respeito, você acabou de chegar.
Você sabe o que os leitores querem?
Sei que 100 jornais faliram nos últimos 10 anos.
Seremos o próximo se os leitores procurarem notícias boas,
porque só escrevemos problemas,
não soluções.
Dê uma chance ao meu plano, Nova.
Nós podemos fazer grandes coisas juntos.
Livre para o almoço?
Completamente.
Podemos comemorar os contratos que Byron Webb
e Cardale Stewart assinaram.
São 1.500 acres de cana.
Eu sei. E você os trouxe,
e é por isso que estou comprando.
Obrigado.
O que você vê aqui?
Cobwebs?
Possibilidade.
Queen Sugar será uma grande marca um dia.
Este poderia ser um espaço de varejo emblemático.
Um momento.
Oi, Nadine.
Vou receber as chaves mais cedo?
Sim, eu posso.
Certo, obrigada.
Inacreditável.
Encontrei o aluguel perfeito,
e o inquilino atual simplesmente decidiu não se mudar.
Minha agente quer me mostrar outra agora.
Certo. Raincheck, então?
A menos que queira dar uma olhada nisso
e depois comer alguma coisa?
Você parece muito bom com segundas opiniões.
Já?
Verei vocês em breve.
Sementes de soja reservadas para nós.
Quer saber?
Estou tentando plantá-las hoje.
Isso não parece bom.
Qual o problema?
Essa mosca branca?
No andar de cima tem quatro quartos, todos com banheiro.
Espere até ver o principal.
E este é o salão de leitura.
Tem muita luz natural,
mas parece um oásis particular.
É adorável.
E tem um home theater.
Desculpe. Com licença.
O que está acontecendo?
Temos um grande problema. Viu?
Espere, o que é isso?
Mosca branca.
Não mataria a cana, mas poderia torná-la inútil.
Quanto está afetado?
Cerca de 30 acres.
- Vou começar esfregar agora. - Esfregar?
É, limpar e remover as folhas contaminadas.
Quanto tempo isso vai demorar?
Com muita gente, um dia.
Seria mais rápido aplicação aérea.
É rápido, mas não é barato.
Quanto?
Pelo menos 5 mil.
O meu cheque da FSA chegou hoje.
Não, esse dinheiro é seu, para a soja.
Eu vou pagar pelo spray.
Obrigado.
Faça dar certo, Prosper.
Tudo bem.
Que você nunca tenha sede.
Que nenhum inimigo desacelere seu crescimento.
Que sua vida não seja comum, mas seja cumprida com sabor,
felicidade e substância.
Como o sal, você preservará tudo o que é bom.
Que você possa viver uma vida longa, doce e feliz.
Que estes cobertores
te aqueçam
e te protejam,
como quando você estava na barriga da sua mãe.
Olhe para você.
Você sabe que tem dom.
Com a morte do seu pai,
você não quer ter uma família própria?
Eu tenho o Rah, a Charley, a tia Vi, meus sobrinhos,
e uma grande comunidade de irmãos e irmãs,
com quem eu luto todos os dias.
Essa é a família que eu quero,
que eu sempre precisei.
Além disso, há muito trabalho para me manter ocupada.
E como é salvar o mundo?
Quando vou ler sua próxima bomba, srta. Ida B. Wells?
O quê?
Acho que meu novo editor e eu não concordamos
sobre quais histórias cobrir.
Ele derrubou meu artigo da fiança
depois de dizer o quão grande ele pensa que eu sou.
Então diga que irá sair, a menos que ele aceite.
E se ele não caísse no blefe?
Eu perderia meu salário e minha visibilidade.
Então, o que você vai fazer?
A única coisa que eu posso fazer.
Concordar com ele até conquistá-lo.
Olha isso!
Pai!
O que é isso?
O açúcar é tão doce que já está atraindo moscas.
Temos que nos livrar delas.
- Quero que a Kenya veja isso. - Tudo bem, vá buscá-la.
- Como foi? - Foi bom.
Lotado.
Você sabia que o Blue não sabe nadar?
Eu mal consigo nadar sozinho.
Só o suficiente para pular do barco do meu pai.
Por quê? Você nada?
Fui coroada por todo o estado, no primeiro e último ano.
- Droga. - Deve estar impressionado.
Eu não sabia que fazia tudo isso.
Vi um panfleto de aulas de natação na piscina.
Acho que seria bom para o Blue.
Quanto isso custa?
Poderia pagar com meu salário.
Já te disse que não quero que faça isso.
Mas isso ajudaria. Eu agradeço.
Se não funcionar, perderei 1,5 milhão em plantio.
Como esse fato impacta na decisão
sobre a casa em Chesley?
Poderia bancar. Esse lugar é quase perfeito.
Não gosto da mobília no banheiro extra, mas...
É só você e o Micah.
Provavelmente nunca usará aquele banheiro.
O dinheiro do aluguel é melhor gasto por aqui.
Mas lá é mais perto da escola do Micah e de seus amigos.
E sim, é uma casa grande, mas após tudo o que passou,
ele precisa de alguma normalidade.
Sua normalidade é diferente da minha.
Você diz como se fosse uma coisa ruim.
Charley, está pedindo para que se arrisquem
pelo seu moinho.
O que acha que pensarão quando ver sua vida boa
- no outro lado da rua? - Que eu trabalhei duro
para chegar aqui e estou fazendo o melhor pro meu filho.
Que não é capaz de fazer o melhor pra ele aqui.
- Não, não é justo. - Você diz que seu moinho
é uma forma de aumentar a comunidade?
Se quer liderar, tem que mostrar que ama as pessoas.
Justo ou não, é o que sempre foi exigido pelo modelo.
Ser um modelo é viver através do exemplo
e mostrando que se trabalhar duro, poderá colher bons frutos.
Qual problema do sucesso negro parecido com o branco?
Por que o branco precisa ser modelo para nossos desejos?
Então usando meu cartão negro quando escolho minha casa
significa estar bem com ter menos?
Sério? Há muita gente branca lá fora
tentando me dizer onde e como viver, e não aceito isso.
- E não aceito dos negros. - Não estou pedindo...
- Como estão? - Wood!
- O que fez desde que voltou? - Sabe,
um pouquinho disso, um pouquinho daquilo.
- Oi, querida. - Não faremos café da manhã
quando os ovos não chegam até o meio-dia.
- Certo. - Tive problemas no motor.
Esse é seu problema e do seu distribuidor, não meu.
Então vamos ter que falar sobre descontos
para compensar este próximo trimestre.
Betty Ann. Os ovos finalmente chegaram.
Traga-os para cá.
Bem-vindo, querido. Sente-se. Alguém virá atendê-lo.
O banheiro feminino está um nojo.
Chaves do armário de suprimentos.
- Quer que eu limpe? - Deixe-me orgulhosa.
Querido, o que faz aqui? Está sem cerveja?
Não, só estou entediado e senti sua falta.
Um homem não pode ver sua esposa?
Pode ver o que quiser, mas não posso entretê-lo
- enquanto estou trabalhando. - Sem problemas.
Olá, vovó.
Ouvi dizer que Tonya ganhou um bebezinho.
Isaías,
como no meu versículo favorito.
"Aqueles que esperam no Senhor renovam suas forças.
- Voam... - Alto como águias,
correm e não se fatigam,
caminham e não se cansam."
Com um nome desse será abençoado a vida toda.
Espero que sim, mas ainda o batizaremos por precaução.
Está certa.
Estava esperando que pudesse fazer
algumas tortas para a recepção.
Só faço isso no Dia da Libertação.
- Por que não? Eu vou pagar. - Sem desrespeito a Isaías,
ou ao Senhor, mas esse lugar aqui?
- Isso me deixa cansada. - Eu posso ajudar.
Já vi você assar a torta mil vezes.
Só escrever uma lista de tudo o que precisamos
e acredito que eu possa lidar com o resto.
Vamos, Vi, vai dizer "não" a esses dois rostos?
Parece que não conseguirei paz a menos que concorde.
Certo.
Se impedirmos as moscas de se espalharem,
mas perdermos os 30 acres infestados,
são 10% do nosso rendimento no lixo.
Plantamos algumas sojas, poderemos reverter.
Seu relatório atual mostra que a soja está atrás do açúcar.
Também estou preocupada com o moinho.
Que diabos há de errado contigo?
Afaste-se dele!
- Você está bem, Blue? - Afaste-se dele.
Nunca mais coloque as mãos no meu filho.
Tire as mãos do meu filho agora.
Não foi por querer. Foi um acidente.
- Parem! - Está bem. Vamos.
Está tudo bem, cara. Está bem.
Vamos dormir. Vamos dormir.
- Posso dormir com você hoje? - Claro.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Só quero fazer minha lição de casa.
Micah!
Sinto muito. Foi um acidente.
- Não faz disso certo. - Não foi culpa dele.
É um momento difícil para o Micah.
Achei que você, de todas as pessoas, entenderia isso.
- O que você quer dizer? - Qual é, Rah!
Ele ficou arruinado desde que foi preso.
Eu sei que está dizendo que foi o mesmo,
as quatro horas de prisão dele e meus quatro anos?
Não, claro que não.
Só estou pedindo para você...
Eu estou pedindo que você entenda que isso o arruinou.
Você e o Davis arruinaram ele.
Micah já conheceu alguém que não seja famoso ou parente?
O Micah é mole.
É culpa sua ter criado ele assim.
Seu dinheiro não faz você ficar segura aqui, Charley.
Só faz esquecer quem você realmente é.
Não está tão ruim.
Não vejo nenhuma mosca branca viva.
Graças a Deus!
Mas o fungo pode entrar se não limparmos essas folhas.
O que usamos para fazer isso?
Muito esforço.
Então, toda essa terra que pulverizamos,
devemos limpá-las todas à mão agora?
É a única maneira.
- Eu vou comprar suprimentos. - Tudo bem.
Eu vou chamar a cooperativa,
- ver quem pode nos ajudar. - Tudo bem.
Oi, John...
Não se preocupe.
Nossos negros de campo podem lidar sem você.
Oi, querida! Como foi o trabalho?
Foi...
O que está acontecendo aqui?
Eu consegui um lote triplo de massa gelada na geladeira,
- e estes morangos são... - Não, querido!
Você vai queimar sua boca. Aqui, aqui, aqui.
Saia, saia, saia, saia.
Está muito bom.
Querido, você pode separar o ovos para o creme?
Ralph Angel quer que eu dê uma passada lá.
Disse que houve um problema com a cana.
Se ele está ligando, deveria ir.
Não, não.
Você tem certeza? Eu quero ficar e ajudar,
- até a Shenna chegar. - Querido, vá.
Eles precisam de você. Eu irei depois de terminar aqui.
E a reincidência diminuiu 5%.
Não importa como vê os números,
mantemos os infratores não violentos livres.
As estatísticas são muito impressionantes.
Mas quero superar os números, falar sobre as pessoas,
participantes e conselheiros, que fazem o programa funcionar.
Pode parar com a cena.
Que cena?
Quando foi última vez que não pôs nosso escritório,
a polícia, os tribunais,
todos nós, na cadeira elétrica?
Sou dura, mas sou justa.
Dê-me uma história de sucesso e vou escrever.
- Você me conhece, Tara. - Conheço.
Sei o que acontece quando digo que o Departamento de Justiça
reduziu o financiamento de desvio em mais de 30%.
Ou você está tão empenhada a ganhar pontos com o novo chefe
que está pouco se lixando para a administração?
Foi o que eu pensei.
É por isso que ninguém mais aqui falará com você oficialmente.
Obrigada pelo seu tempo.
Boa sorte com o que você está querendo fazer aqui.
Oi. Como está?
Lidando com essas malditas moscas brancas.
E a pulverização?
Ainda tenho muito trabalho a fazer.
Alguma chance de você passar aqui?
É tão ruim assim?
Sim.
Eu preciso de você.
Vou dar um jeito.
Não sabia que te pagava para fazer ligações pessoais.
Eu sinto muito.
Há uma espécie de emergência.
Ficaria tudo bem se eu sair?
Posso achar alguém para cobrir.
- Emergência? - Sim.
Seu filho?
Não, ele está bem.
É...
- Meu namorado. - Não.
Lide com sua vida amorosa depois que seu turno terminar.
O primeiro passo é a lavagem.
Este é o sabão, vinagre e água.
Nada a temer.
Vocês pulverizam e esfregam.
Agora, uma vez que a folha estiver limpa,
vocês verificam a saúde, certo?
Se estiver ressecado, cortamos.
Colocamos em um saco.
O saco fica cheio, selamos,
e jogamos no caminhão para descarte.
- Mamãe! - Querido!
E montamos as armadilhas.
- Obrigado por vir. - Obrigada por pedir.
Blue, as armadilhas.
Certo, o amarelo atrai as moscas,
e a vaselina as prende.
Peguem seu equipamento e espalhem-se.
Não posso agradecê-los o suficiente por ajudarem.
O Ernest sempre me ajudou.
Nós fazemos um pelo outro ou nada.
Claro, fizemos uma aposta,
se você viria aqui e estragaria suas unhas.
Você me deve 30 dólares.
Está bom para você?
Ou você tem coisas chiques na geladeira?
Dê essa água.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você ainda acha que eu sou esnobe?
Charley, eu não acho isso.
- Só estávamos discordando. - Eu sei.
Mas veio de algum lugar.
De onde?
Várias coisas.
Aquela aposta dos fazendeiros.
Coisas que o Remy disse, que o Rah disse.
Está tendo contato com Rah?
Você não sabe nem a metade.
Sabia que ele colocou o Micah contra a parede ontem?
- O quê? - Acredita nisso?
Vocês estão muito acomodados aqui.
Você e o Micah podem ficar comigo.
Eu agradeço,
mas essa casa é tão nossa quanto dele.
Não vou deixar ele me expulsar.
Agora sei que não é uma esnobe.
Essa é uma boa atitude.
Vou trazer para cá.
Parece que precisa de uma pausa.
Fiz mais tortas de maçã. Entre, pegue um pedaço.
Comerei depois que acabarmos.
Ralph Angel, estou tentando melhorar o clima por aqui.
- Obrigada, tia Vi. - Oi, querida.
Quantos mais ainda precisam fazer?
- Finalizamos o primeiro. - Ainda ficaremos umas 3 horas.
Com licença.
Achei que estavam se dando bem.
É, bem... Ela sempre diz algo
para mostrar que é bem melhor que você.
E estou fazendo um favor a ela.
Ela está ficando na minha casa, na fazenda.
Ela tem direito, Ralph Angel. A fazenda é dela também.
Seu pai deixou isso bem claro.
É, ele deixou, certo.
O que está acontecendo?
Encontrei uma carta há uns meses,
uma carta que o papai deixou para mim.
- Uma carta? - Tudo isso.
Ele disse que deixou para mim e para o Blue.
E a Charley nem imagina.
Eu não estava pronto para contar a ninguém antes.
Mas agora quero que ela saiba para que me dê sossego.
Ralph Angel...
Não queira isso.
Confie em mim, isso pode machucar vocês de verdade,
- algo que não se volta atrás. - Quer que eu espere?
Por quanto tempo?
Espero que faça o que quer fazer.
Mas eu te digo,
pode deixar sua boca
e seu orgulho falarem, se quiser,
mas esteja pronto para as consequências, certo?
Sim, senhora.
E aí, garoto.
- Como foi o Clube Econ? - Não tão bom quanto aqui.
Ficou sabendo, não é?
Sim, tia Vi postou várias fotos no Facebook.
- O que está olhando? - O que acharia de ficar
perto do moinho e da fazenda?
Não é a mesma coisa, mas...
Tudo bem.
Eu sei que não.
Nada daqui é igual a nossa casa.
Eu sei.
Vou achar alguém para nos ajudar a conversar, certo?
Eu atendo.
Mãe?
Sim? Posso ajudar?
Estamos procurando por Ralph Angel Bordelon.
É você?
Eu sou Ralph Angel.
Do que se trata?
Violação da condicional.
Como assim, eu violei minha condicional?
Recebemos reclamações sobre tiros
- vindo dessa propriedade. - O quê?
Tem alguma arma aqui?
Tenho, bem... meu pai tinha, e ele deixou para mim.
Tenho ficado com meu irmão.
- Aqui? - Sim.
Você atirou?
Sim.
Infelizmente ainda é uma violação
- estar em casa com uma arma. - Nem sabia que estava aqui.
Não sabia que era um problema,
estou mudando amanhã para minha casa,
e estará fora logo.
Não é tão simples, sra. West.
Eu entendo.
Sabe, essa mudança tem sido um pouco trabalhosa.
Não estou acostumada com cobras e ratos,
e tudo mais
que faz barulho quando tento dormir.
Sinceramente, nem sei como vocês conseguem.
Certifique-se de levar isso contigo.
Amigos, tenham uma boa noite.
Acho melhor eu começar a empacotar.
Vai voltar para a tia Vi?
Pensarei em alguma coisa.
Charley...
Obrigado.
Não importa o que pense de mim, Rah,
eu sempre te ajudarei.
Eu me lembro de quando você nasceu.
Era tão novo quanto eu em relação a Nova.
Eu te considerava um irmão mais novo.
Tirando o fato da Charley nunca te trazer
e eu não ir à Califórnia, então...
Não sei como você cresceu,
mas sei que foi bem diferente de Louisiana.
O que eu quero dizer é...
Já passei por algumas.
De verdade.
Quando precisar de alguém para conversar,
estarei aqui.
Eu te protejo, certo?
Sim.
Sinto muito ter empurrado o Blue.
Diga isso para ele.
A questão é que estar preso...
É normal as pessoas agirem como animais.
Droga, eles praticamente nos forçam a agir assim.
Mas aqui fora?
Somos humanos.
Nunca se esqueça disso.
Desculpe ter colocado as mãos em você.
Eu sinto muito.
Descanse um pouco.
Sinto muito se fiz uma bagunça na sua cozinha
até que me mandou
fazer um trabalho só para se livrar de mim.
Seu bobo.
Talvez não sinta tanto assim.
Foi bom fazer um dia honesto de trabalho.
Acho que vou sair e procurar um emprego.
Está só inquieto, querido. Só isso.
Você trabalhou duro por 20 anos.
Tem dinheiro no banco e mais a caminho, então...
Tire algum tempo.
Não se apresse em outra coisa.
Querida, eu gosto de trabalhar.
Eu sei. Eu também, mas nos fizeram pensar
que devemos trabalhar até morrermos.
E se não fizermos isso, nós somos o problema.
Esse não é o meu sonho americano.
É o seu?
Não.
Sabe qual é o meu sonho?
Isso.
Acordando ao seu lado todas as manhãs,
indo dormir ao seu lado todas as noites.
Como preenchemos o resto do tempo,
realmente não importa.
Claro que importa.
Não acha que está desperdiçando seu tempo no High Yellow?
Eu vejo a sua expressão quando está andando por aí.
Não é expressão de amor.
É expressão de determinação.
Eu trabalhei duro por essa promoção.
Eu sei.
Mas sempre te vejo mais feliz
quando está na sua cozinha.
Então me diga, como é o seu sonho?
Como se parece?
Acho que...
Parece...
Eu fazendo as pessoas felizes com a minha comida.
Minhas tortas.
Acho que tendo o meu próprio negócio.
Está dizendo como se não pudesse acontecer.
Escute.
Deixe-me descobrir o que vou fazer.
Mas eu quero que você descubra o mesmo.
Não somos velhos para os nossos sonhos, querida.
Não somos.
Eu não toquei em nada.
Tudo bem.
Queria te agradecer por dividir seu quarto comigo.
Sinto muito ter te empurrado.
Foi um acidente, mas isso não torna certo.
Quero que saiba que nunca vou machucá-lo de novo.
Sinto muito também.
Não perguntei se você queria brincar.
Você nunca precisa me perguntar, nunca.
Eu te trouxe uma coisa.
Para você e a Kenya.
Agora pode fazer uma obra-prima.
Charley, você deixou alguma coisa na loja?
Basicamente viemos com a roupa do corpo.
É preciso mais que isso para uma casa.
Seja lá o que tenha guardado em Los Angeles,
acho que nada disso vai funcionar aqui.
Ela está certa.
Não vejo um home theater.
Tem certeza que quer viver no moinho?
Não dá para ficar mais perto da comunidade que isso, certo?
O que é isso?
Vovó conseguiu isso em uma viagem ao Egito.
E me deu quando fui à faculdade.
É meio que um amuleto da sorte.
Acha que funciona?
Querido, se não quiser isso, é só dizer.
Sempre posso desfazer uma decisão de última hora.
Não, estou cansado de me mudar.
Além disso, será divertido vê-la toda rústica.
Alguém quer apostar quanto tempo até ela decidir se mudar?
- Quatro dias. - Dois meses.
- Algumas horas. - Deixem a Charley em paz.
E a resposta é que ela não vai durar
a primeira semana de colheita.
Tudo bem, querida, pois sempre serão bem-vindos em casa.
Só digo ao Hollywood
para lembrar de colocar suas cuecas.
Certo.
Vejo que você e a Charley fizeram as pazes.
- Ela contou o que houve? - O suficiente.
Ela acha que os Boudreaux chamaram a polícia para você.
Provavelmente está certa.
Eles são perigosos, Ralph Angel. Tome mais cuidado.
Foi bom ver a Darla ontem.
- Ela te faz bem, irmãozinho. - Diga algo que não sei.
Entendido.
Seu último salário.
O quê?
Eu te disse para não sair, e você saiu mesmo assim.
Está demitida, com efeito imediato.
Esse trabalho faz parte da minha recuperação.
Por favor, me dê outra chance. Eu fico até tarde.
Eu pego mais turnos.
Por favor.
Parte da recuperação é se responsabilizar por suas ações.
Você tomou uma decisão. Essas são as consequências.
Agora deixe as instalações
ou pedirei para a segurança te colocar para fora.
Seja um Outsider!
outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/outsiders_leg