Ça faisait maintenant un an que ma mère m'avait envoyé
au collège Corleone pour une meilleure éducation.
Abruti.
Oh, j'étais mieux éduqué, ça, c'est sûr.
Une éducation dans la souffrance.
J'en avais marre de ma classe.
Inga, binga, binga, bunga.
Chris, de quelle tribu viens-tu ?
J'en sais rien !
Je luttais toujours pour trouver le sommeil.
- Bonne nuit, Maman. - Bonne nuit, mon chéri.
Chris, lève tes fesses ! C'est l'heure d'aller à l'école.
Et pire que tout, tout le monde me détestait.
Les gamins me détestaient.
Les profs me détestaient.
Même les dames de la cantine me détestaient.
Le seul truc positif qui me soit arrivé à Corleone a été de rencontrer Greg.
Hé, on va à la salle de jeu ?
- Ils ont Miss Pacman. - J'aime pas trop aller là-bas.
Salut. tu es Chris, pas vrai ?
Ouais, pourquoi ?
Je voulais juste que tu saches, je trouve ça nul
la manière dont tout le monde te traite.
Désolé d'avoir rien dit jusqu'à maintenant.
C'est cool. Merci.
Je vais à la salle de jeu avec des amis jouer à Ms. Pacman.
Tu veux venir ?
- Non, il a pas envie. - J'ai jamais dit ça.
Viens.
Tu peux venir, aussi.
Finalement, quelqu'un était sympa avec moi.
Je vais te détruire à Miss Pacman.
Oh, on va voir ça.
Surprise, Donkey Kong.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
- Greg ! - Dégage, abruti.
Attrapez-le !
Prends ça, espèce de raté.
Oh, je le déteste.
Abruti de bronzé.
Vous savez quoi ?
Il est temps pour l'abruti de bronzé de se tirer de cette école.
1x18 - Everybody Hates Corleone
Transcript: Raceman - Trad: Birdyben Synchro/Relecture: Sixe
Oh, mon dieu. Que t'est-il arrivé ?
Maman, je ne retournerai plus dans cette école.
OK, attends un peu. Qu'est-ce qui se passe ?
Je déteste Corleone.
Je me suis pas intégré. Personne ne m'aime.
Je suis tout le temps fatigué,
Et je me fais taper presque tous les jours.
Chris, tu dois pas laisser ça t'empêcher de recevoir un bon enseignement.
On t'a pas envoyé là-bas pour être aimé, mon chéri.
C'est clair !
Maman, tout ce que j'apprends là bas, c'est comment me faire tabasser.
Pourquoi je ne peux pas aller à Sanford ?
- C'est à deux pâtés de maisons. - Non.
Tu n'iras pas à l'école dans ce quartier.
Tu te souviens de cette fille qui s'est faîte poignarder l'année dernière ?
Il n'y a que des délinquants juvéniles et des futurs condamnés à Sanford.
Un homme vient de prendre 10 ans pour m'avoir vendu à un flic en couverture.
Que suis-je ?
Herbe, cocaine, héroine ou crack ?
- Rachel. - Crack.
- Mais maman... - Mais rien, Chris.
Comment tu t'es retrouvé avec toute cette peinture sur toi ?
J'ai été au magasin pour jouer a Miss Pacman.
Tu vois ?
Tu vois, si tu n'avais pas été là-bas,
tu serais pas dans cet état.
Je n'arrête pas de te dire, de rentrer directement de l'école.
Peut-être que maintenant tu vas m'écouter.
Je sais que tu n'aimes pas aller à Corleone.
Mais rien n'est facile.
Tu comprends ?
Maintenant monte te changer.
Oui, maman.
Il lui est arrivé quoi ? On dirait le mime Marceau.
Rien, il a eu un accident à l'école.
Ma mère n'a jamais voulu inquiéter mon père avec les mauvaises nouvelles.
Comme la fois où Tonya s'était faîte renverser par un bus.
Qu'est-ce qui est arrivé à Tonya ?
Rien.
Où la fois où Drew a dû se faire amputer.
- Qu'est-ce qui est arrivé à Drew ? - Rien.
Pourquoi t'es si content ?
Tu sais le poste pour lequel je postulais à la poissonnerie ?
- Ouais. - Je l'ai eu !
Oh, mon chéri, c'est super !
Félicitations.
Ouais.
Et ça paye plus que mes deux autres boulots réunis.
C'est super ! Je vais faire les magasins !
Pour la première fois depuis des années je n'ai qu'un seul boulot.
Et je travaillerai la journée.
Je vais me croire à la retraite.
Ça veut dire qu'on aura plus à être silencieux
tous les soirs en rentrant de l'école ?
Tu pourras faire autant de bruit que tu veux... Jusqu'à 18:00.
Papa, est-ce qu'on pourra acheter des marques maintenant ?
- Que des Oreos. - C'est cool.
Il faut qu'on fête ça.
Qu'on fasse quelque chose qu'on a jamais fait.
Ça pouvait aller de: aller au cinéma,
jusqu'à se tenir par les mains dans le salon.
Papa, on peut aller à la Grande Évasion ?
Le parc d'attractions ?
Oui, on peut y aller ? S'il te plaît ?
Bien sûr, ma chérie.
Oui !
Faut que je le dise à Chris.
Comme ma mère n'allait pas me laisser quitter Corleone,
je devais prendre des mesures draconiennes.
Tu veux te faire virer ?
Il faut que je parte d'ici. J'ai quoi comme autres choix ?
Je ne sais pas.
C'est sûrement parce que j'ai pas envie que tu partes.
Si tu me laisses ici tout seul...
Je suis foutu.
Tout ira bien pour toi.
T'avais des ennuis parce que tu traînais avec moi.
Tu te feras de nouveaux potes.
Mais on est une équipe, mec.
On est comme Starsky et Hutch.
le 118 et le 218.
Comme Itchy et Blacky.
On restera potes.
Je serai juste dans une autre école.
Alors tu crois que ce sera différent dans une autre école ?
Ouais.
Vraiment différent.
Bonsoir, comment tu t'appelles ?
- Chris. - De quel signe tu es ?
Gémeaux.
Très bien. Ce baroudeur a navigué autour du monde
sur la Niña, la Pinta et la Santa Maria.
Je t'offrirai une année de fournitures gratuites,
si tu peux recomposer son nom !
Alors t'es vraiment sérieux ?
Salut, pygmée.
Quoi ?
Je suis vraiment sérieux.
Il faut que je me tire d'ici.
Maman, quand on ira à la Grande Évasion,
est-ce qu'on pourra faire "la corde au cou" ?
Non, et si tu montes dessus,
le manège d'après ce sera "le botteur de cul".
En plus, Tonya, tu es trop petite.
Chris et moi, on va le faire deux fois.
Après seulement une journée de travail,
mon père ramenait à la maison plus qu'un gros chèque.
Mon dieu, qu'est-ce que c'est ?
Bonsoir tout le monde.
Oh, mon Dieu. Julius !
Quoi ? T'as vendu du poisson ou couché avec une sirène ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Drew, va ouvrir les fenêtres.
Dépêche-toi. Tonya, va chercher les ventilos.
Je vous amène le dîner plus tard.
Depuis quand ils mangent dans leurs chambres ?
Depuis que tu donnes envie de vomir.
Tu pues comme...
un rat mort.
Tu vas sentir comme ça tous les soirs ?
Mon Dieu !
Je ne sais pas, mais si c'est le cas,
vous allez devoir vous y faire.
Ce boulot a trop d'avantages.
Je suis censée faire quoi avec ça ?
Non, emmène ton petit copain en haut et mets-le sous la douche.
Parce que s'il sent comme toi, je ne le cuisinerai pas,
et j'en mangerai certainement pas.
- Chérie. - Vas-y ! Vas-y !
Tu sens la chaussette pourrie.
Va-t'en !
Le lendemain, je lançais l'opération "me faire virer".
(CHRIS EST PACÉ PAR LA) Chris, c'est "P-A-S-S-É".
Révise !
J'ai jamais été bon en orthographe.
Par les flammes de l'enfer,
je réussirai à me faire virer.
Oh ! Merci.
Merci.
30 secondes de plus là-dedans, et on aurait été plus noir que toi.
Je prête serment au drapeau...
Ça doit marcher ça, non ?
...et à la république.
- Et non ! - Une nation...
J'arrive pas à croire que ça n'est pas marché.
Après avoir été délinquant juvénile à plein temps pendant quelques jours,
J'étais à court d'idées... Et toujours dans cette école.
J'abandonne. J'arriverai jamais à me faire virer.
Allez, mec. C'est pas si grave.
Donne-toi du temps. Ça va changer.
Hé tranche de cake, tu veux aller à la salle de jeu ?
J'en peux plus !
Un bouquin est tombé sur mon pare-brise !
La bonne nouvelle : je vais me faire virer de Corleone.
La mauvaise: je vais aller en prison !
J'étais tellement occupé à essayer de me faire virer,
que j'avais oublié que je ne vivrais pas assez longtemps pour changer d'école.
OK, merci beaucoup.
Tu as été suspendu ?
C'était un accident.
Comment peux-tu avoir eu accidentellement un accident ?
Quelqu'un m'embêtait, alors je lui ai lancé mon livre.
Chris, si tu lisais ce livre au lieu de l'envoyer sur les gens,
peut-être qu'ils auraient pas le temps de t'embêter.
Ils trouvent toujours le temps pour ça.
Je ne veux plus rien entendre.
Et ne crois pas que tu vas rester allongé là
à regarder K2000 toute la journée, OK ?
Tu vas travailler, tu auras des corvées.
Tu sais quoi ?
Monte dans ta chambre et attends que ton père arrive.
Chez nous,
"attends que ton père arrive" voulait dire se prendre une raclée.
Mon père prenait ses raclées très au sérieux.
Il avait une ceinture pour chaque infraction.
Une ceinture pour le mensonge,
une ceinture pour le vol,
une ceinture pour le mensonge ET le vol,
la ceinture pour avoir mis quelqu'un enceinte.
et la pire était la ceinture pour prise de drogues.
Alors que je me préparais à recevoir ma punition,
Ma mère se préparait pour mon père.
Il est cinglé s'il croit...
...rentrer dans cette maison et sentir comme la 42ème rue.
Oh, non, non, non.
Les gens du quartier ne vont pas commencer à dire des choses sur... moi.
Rochelle...
Tu fais quoi?
Ta blouse a infesté toute la maison.
J'ai nettoyé toute la journée,
à essayer de faire partir cette odeur.
Mais c'est quoi tout ça ?
Y'a au moins 16 dollars d'emballage.
Le plastique protège mes meubles.
Cette odeur de poisson s'est incrustée partout.
Oh, chéri, tu as fait des courses ?
Je t'ai même pris des Turtles.
Merci, chéri.
Turtles !
Ces Turtles ont un goût de... Tortues.
Je ne peux pas manger ça.
Bien. Ne les mange pas.
Mais y'a à manger pour moi ?
Non ! Non !
Pas tant que t'as pas pris un bain.
J'ai pas envie que t'imprègnes le plastique.
Ici, mets tes vêtements là-dedans.
Oh, et avant ça, il faut que t'ailles parler à Chris.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est fait renvoyer.
Je vais chercher ma ceinture...
Non, non, non.
Cette fois, j'ai veux vraiment que tu lui parles.
D'accord ?
D'accord.
Mon père sentait si fort,
que je savais pas s'il allait me frapper ou me faire suffoquer.
Papa, avant de commencer, tu peux ouvrir la fenêtre ?
Non.
Considère ça comme une partie de ta punition.
D'accord.
Allez.
Dis-moi ce qui se passe.
Je déteste cette école, Papa. Y'a rien qui me plaît.
Je sais que Maman veut que j'aie un bon enseignement,
Mais chaque jour, ça empire.
Tu peux pas démissionner juste parce que t'aimes pas, Chris.
Mais maman démissionne tout le temps.
Mais tu es un homme.
Les hommes ne démissionnent pas.
Et si Jackie Robinson avait démissionné ?
Et si George Washington Carver avait démissionné ?
Et si Martin Luther King Jr. avait démissionné ?
Quand mon père voulait se faire comprendre,
Il commençait toujours fort, mais ne finissait jamais de même.
Et si le Colonel Sanders avait démissionné ?
Et si Apollo Creed avait démissionné ?
Et si Katherine Jackson avait arrêté de faire des enfants ?
C'est pas une femme ? !
Ils auraient été les Jackson Trois.
Et si Kool de "Kool and the Gang" avait démissionné ?
Tu crois qu'ils auraient eu un contrat,
s'ils s'étaient appelés "The Gang" ?
Je me suis jamais rappelé ce que mon père avait dit
mais j'ai jamais oublié |cette odeur.
Si tu abandonnes, tu les laisses gagner.
C'est pas une question de gagner ou de perdre.
Je veux partir de cette école.
OK, d'accord.
Laisse-moi discuter de ça avec ta mère.
Une autre école !
Si tu laisses faire Chris à chaque fois qu'il n'aime pas quelque chose,
ça veut dire qu'il viendra te voir au moindre problème.
Donc qu'il n'apprendra jamais à être un homme.
Et si tu peux pas lui apprendre à être un homme,
c'est que t'es un mauvais père.
Et si tu es un mauvais père, c'est que j'ai choisi le mauvais mari.
Et si tu penses que je vais laisser les gens du coin dire
que je suis mariée à un tocard,
tu dois avoir perdu la tête.
Écoute...
Attends, non, attends !
Mets d'abord du plastique.
Merci.
Écoute. Je sais que tu es inquiète.
Mais Chris n'est pas heureux à Corleone.
Je suis désolé. Je ne crois pas que Sanford soit assez bien pour lui.
Maintenant que j'ai ce nouveau boulot,
peut-être qu'on pourrait se permettre de lui payer une école.
On pourrait au moins chercher.
OK, très bien.
On va regarder les autres écoles.
Et on va chercher un nouveau savon. Tu pues !
On a donc essayé les écoles d'Art.
Suivant !
On a regardé l'école Hébraique.
Suivant !
On a même essayé l'école du micro.
- Suivant ! - Quoi... ?
Après ça, il ne restait qu'une option.
Ton père et moi en avons discuté,
et si tu veux vraiment aller à l'école du quartier, tu peux.
Vraiment ?
Oui, mais il faudra que tu gardes des bonnes notes.
Des A et des B.
Et si tu t'attires des ennuis là-bas,
je ferai une descente dans cette école pour arracher ta mauvaise graine.
On va aller à Corleone récupérer tes papiers.
Tu pourras commencer la semaine, après ton exclusion.
Merci, maman.
OK. Je t'aime.
J'ai réagi comme ça, mais voilà comment je me sentais vraiment:
Je me casse d'ici, bande de nuls !
Je me sentais trop bien.
Pendant ce temps, dans la rue,
mon père faisait fuir les gens comme un flic chez un dealer.
Y'a un truc qu'est mort !
Maman, j'aime pas le nouveau travail de papa.
Il pue !
Ouais, mais il gagne beaucoup d'argent maintenant.
Et alors ? Il pue !
Il puait pas quand il travaillait ailleurs.
Avec ce boulot, il passe plus de temps avec nous.
Plus de temps qui pue !
Oh, allez, Tonya !
C'est pas si...
Vous sentez ça ?
Ouais !
Putain, mec ! Tu pues !
Oh, mon dieu ! Oh !
Rochelle ?
Rochelle !
- Quoi ? - Laisse-moi rentrer.
Non. Tu pues.
C'est l'odeur de l'homme qui travaille.
Non, c'est l'odeur d'Aquaman.
Rochelle, ouvre la porte.
Non.
Écoute, chérie,
Je comprends qu'avec ce boulot, tu as plus de temps libre et d'argent,
Mais je ne le supporte plus !
Les gosses n'arrivent pas à respirer.
J'arrive plus à dormir la nuit.
Tu sais que je vais à la laverie tous les jours ?
J'ai brûlé tellement d'encens,
que 10 personnes sont venues ici acheter des albums de reggae.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Démissionne !
Je ne peux pas démissionner !
Quel exemple je donnerais aux enfants, hein ?
Thurgood Marshall a démissionné ?
Frederick Douglass a démissionné ?
Booker T. Washington a démissionné ?
Je ne sais pas, et je m'en fiche.
Tout ce que je veux, c'est que tu démissionnes.
Et pour emmener les enfants à la Grande Évasion ?
On veut aller nulle part avec toi.
Ouais, Papa, tu pues.
- C'est quoi ? - Des vêtements propres.
Je suis censé me changer où ?
J'en sais rien.
Pourquoi tu demanderais pas aux chats ?
Pendant ce temps, à Corleone, comme Kunta Kinte,
J'attendais mon passeport pour la liberté.
Greg !
Hé, mec. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ma mère est venue pour récupérer mon dossier. Je vais à Sanford.
Alors, tu pars vraiment ?
- Ouais. - Mec !
Bon, au moins, tu n'auras plus à t'en faire pour Caruso.
Ouais. Comment ça va toi ?
Je sais pas. Caruso ne m'embête plus.
En fait, tout le monde s'en fout de moi.
C'est un peu la solitude.
Il devait vraiment se sentir seul, pour que les raclées lui manquent.
Bon, je dois aller en classe.
OK. À plus.
Ouais, à plus.
- Bonne chance. - Merci.
Comme c'était presque officiel, le jour suivant,
je décidais d'aller à Lamont Sanford,
pour voir un peu ce que ça donnerait
d'aller à l'école dans mon quartier.
Mince ! Y'a des brutes ici aussi !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien. Vous êtes à l'école ici ?
Ouais. Ça fait 16 ans que je suis ici.
Alors, je t'ai posé une question... Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'on est rien ?
J'ai...
Je pouvais pas m'empêcher de me dire que si Greg avait été là,
On aurait pu partager cette raclée.
Bonsoir chéri.
Je t'ai fait à dîner.
Je suis désolée pour ton boulot.
Je sais.
J'arrive pas à croire que je trouve enfin un bon boulot
et qu'il a presque détruit ma famille.
C'est pas grave, chéri.
T'en fais pas. Un jour, t'en retrouveras un de bien.
C'est mieux d'avoir eu un bon boulot et de l'avoir perdu,
que de ne jamais avoir eu de bon boulot.
Maintenant, j'ai de nouveau 2 boulots.
Ouais, maintenant son second boulot, c'est philosophe.
Ça a goût de poisson !
Je t'avais bien dit !
Tu es revenu vider ton casier ?
Non. Je reviens pour de bon.
Cool !
Hé ! On est pas dans Brokeback.
Greg !
Désolé.
Alors, pourquoi t'as décidé de revenir ?
Je pensais que Corleone était le problème.
Mais j'ai découvert le vrai problème.
Je suis petit, pas épais et je sais pas me battre.
Alors peu importe où j'aille, je reste le même.
Donc, tu t'es fait tabasser.
Ouais.
La brute que tu connais est mieux que celle que tu connais pas.
Hé, tête de noeud.
Bon retour parmi nous.
C'était dur sans toi.
Il a fallu que je me rabatte sur des blancs.
La prochaine fois que tu décides de partir,
tu pourrais prévenir ?
Alors on fait quoi maintenant ?
La même chose que d'habitude.
Je suis content que tu sois de retour, mec.
Ce jour-là j'ai réalisé que peu importe l'école où j'allais,
ça ne serait pas facile.
Mais du moment que j'avais Greg, tout se passerait bien.
Raceman/Birdyben/Sixe