Já fazia um ano que minha mãe tinha me colocado
na Escola Corleone, para que eu tivesse uma educação melhor.
Panaca.
Eu, realmente, estava tendo uma educação melhor.
Uma educação em tristeza.
Eu já estava cansado das minhas aulas.
Inga, binga, binga, bunga.
Chris, de que tribo você é?
Eu sei lá!
Eu ainda me esforçava para dormir.
- Boa noite, mãe. - Boa noite, querido.
Chris, saia dessa cama! É hora de ir para a escola.
E, o pior de tudo, todo mundo me odiava.
Os garotos me odiavam.
Os professores me odiavam.
Até as merendeiras me odiavam.
A única coisa boa que me aconteceu na Escola Corleone foi conhecer o Greg.
Ei, está afim de ir ao Fliperama?
- Eles colocaram Miss PacMan. - Eu não gosto daquele lugar.
Oi. Você é o Chris, não é?
Sim, por que?
Eu só queria que você soubesse que eu acho terrível
a forma como o pessoal te trata.
Desculpa, por não ter te falado isso antes.
Tudo bem. Obrigado.
Irei me encontrar com uns amigos no Fliperama, para jogar Miss PacMan.
Você quer vir?
- Não, ele não quer. - Eu não falei isto.
Vamos.
Você pode vir, também.
Finalmente, alguém estava sendo legal comigo.
Eu vou te arrebentar no Miss PacMan.
Oh, é o que veremos.
Surpresa, Donkey Kong.
Eu sabia que estava bom demais para ser verdade.
- Greg! - Fuja, seu bundinha.
Acertem ele!
Tome isto, seu vagabundo.
Oh, eu te odeio!
Negro estúpido.
Quer saber?
Legendas por chulapinha
Resincronia: Philip
Oh, meu Deus. O que aconteceu com você?
Mãe, eu não vou mais para aquela escola.
Tudo bem, agora, espere um pouco. O que está acontecendo?
Eu odeio a Corleone.
Eu não me encaixo. Ninguém gosta de mim.
Estou sempre cansado,
e, quase todo dia, alguém me azucrina.
Chris, você não pode deixar isto te impedir de ter uma boa educação.
Nós não te mandamos pra lá para ser amado, querido.
Dá pra notar.
Mãe, a única coisa que eu estou aprendendo lá é como ficar visado.
Por que eu não posso ir para a Escola Lamont Sanford?
- Fica apenas há algumas quadras daqui. - Mm-mm, não.
Você não vai para nenhuma escola nessa vizinhança.
Lembra da garota que foi esfaqueada, no ano passado, no Colégio Marla Gibbs?
Chris, Sanford não tem nada além de delinquentes e futuros condenados.
Um cara pegou 10 anos de prisão porque me vendeu para um tira disfarçado.
O que eu sou?
Maconha, cocaína, heroína ou crack?
- Rachel. - Crack.
- Mas mãe... - Mas nada, Chris.
E como você se melou todo de tinta?
Eu fui ao Fliperama para jogar Miss PacMan.
Aha! Ah! Está vendo?
Vê? Agora, se não tivesse ido lá, em primeiro lugar,
não estaria nesta situação.
Eu sempre digo, venha da escola direto pra casa.
Quem sabe agora você me escute.
Olhe, eu sei que você não gosta de ir para a Corleone.
Mas nem tudo é tão fácil.
Está me entendendo?
Agora, suba e tire essas roupas.
Sim, senhora.
O que aconteceu com ele? Parece um daqueles mímicos.
Nada, apenas um acidente na escola.
Minha mãe nunca gostava de chatear meu pai com más notícias.
Como na vez que Tonya foi atropelada por um ônibus.
O que houve com a Tonya?
Nada.
Ou quando Drew teve as pernas amputadas.
- O que aconteceu com o Drew? - Nada.
Por que você está tão feliz?
Sabe aquela minha entrevista de emprego na peixaria?
- Sim. - Eu consegui!
Oh, querido, que ótimo!
Parabéns.
É.
Paga melhor que meus outros dois empregos juntos.
Que ótimo! Vou às compras!
Cara, pela primeira vez, em anos, eu só preciso trabalhar em um lugar.
E vou trabalhar durante o dia.
Parece até uma aposentadoria.
Então, isso quer dizer que não precisamos ficar quietos,
todo dia, quando chegarmos da escola?
Podem fazer todo o barulho que quiserem, até às 6:00.
Ei, pai, podemos comprar produtos de marca, nas lojas, agora?
- Somente Oreos. - Que legal.
Temos que comemorar.
Fazer algo que nunca fizemos antes.
Isso pode ser qualquer coisa, como ir ao cinema,
ou dar as mãos na sala de estar.
Ei, pai. Podemos ir ao Great Escape?
O parque de diversões?
É, podemos ir? Por favor.
Claro, querida.
Sim!
Vou avisar ao Chris.
Já que minha mãe não deixaria eu sair da Corleone,
eu tinha que tomar medidas drásticas.
Você vai provocar sua expulsão?
Eu tenho que sair daqui.
Que outra opção eu tenho?
Eu não sei.
Apenas não quero que você vá embora.
Se me deixar aqui sozinho...
estou frito.
Você vai ficar bem.
A única razão pela qual eles mexem contigo é porque você anda comigo.
Você encontrará novos amigos.
Mas, somos um time, cara.
Somos como Starsky e Hutch.
Hall e Oates.
Como Itchy e Blacky.
Ainda seremos amigos.
Eu apenas estarei numa escola diferente.
Então, você acha que será diferente, em outra escola?
Sim.
Bem diferente.
Ei, qual o seu nome, garoto?
- Chris. - Qual é o seu signo?
Gêmeos.
É isso aí. Esse malandro viajou o mundo inteiro,
foi à Niña, Pinta e Santa Maria.
Vou te abastecer o ano inteiro com Black Fro Sheen,
se você acertar o nome dele.
Então, você tem certeza disto?
Ei, pigmeu.
O que?
Tenho certeza.
Tenho que dar o fora daqui.
Mãe, quando formos ao Great Escape,
posso andar no Quebra-Pescoço?
Não, e se entrar no Quebra-Pescoço,
a próxima volta será no Chuta-Rabo.
Além do mais, Tonya, você é muito pequena.
Chris e eu vamos andar duas vezes.
Depois de apenas um dia de trabalho,
meu pai estava trazendo para casa mais do que apenas um grande salário.
Deus, o que é isto?
Ei, pessoal.
Oh, meu Deus.
Julius!
Você está vendendo peixes ou dormindo com uma sereia?
O que há?
Oh, Drew, abra as janelas.
Corra, Tonya, pegue os ventiladores.
Eu levarei o jantar para vocês, depois.
Desde quando eles jantam em seus quartos?
Desde que você embrulha nossos estômagos.
Você cheira a...
orelha furada e queijo.
Você vai vir pra casa, todos os dias, fedendo desse jeito?
Meu Deus!
Eu não sei, mas se vier,
vocês vão ter que se acostumar com isso.
Este emprego dá muitas premiações.
E o que eu vou fazer com isto?
Não, você precisa levar seu amiguinho lá pra cima e dar um banho nele.
porque se ele cheirar igual a você eu não irei cozinhá-lo,
e muito menos comê-lo.
- Querida. - Vá! Vá logo!
Você cheira a meias apodrecidas.
Vá!
No dia seguinte, eu coloquei meu plano de ser expulso da escola, em prática.
Chris, é "H-E-R-E."
Estude!
Nunca fui bom em soletrar.
Por bem ou por mal,
eu tinha que ser expulso desta escola.
Oh! Obrigado.
Obrigado.
Mais 30 segundos lá dentro, e ficaríamos mais pretos do que você.
Eu juro lealdade à bandeira...
Desta vez iria funcionar, certo?
...e à república que ela representa.
- Errado! - Uma nação...
Não acredito que não funcionou.
Depois de alguns dias sendo um completo delinqüente juvenil,
eu não tinha mais nenhum plano e continuava na escola.
Desisto. Nunca irei sair daqui.
Vamos, cara.
Não é tão ruim.
Dê uma chance.
As coisas vão mudar.
Ei, pedaço de bacon, quer ir ao Fliperama?
Não aguento mais isto!
Sim!
Um livro acertou o parabrisa!
Bem, a boa notícia é que eu seria expulso da Corleone.
A má notícia é que vou pra cadeia!
Eu estava tão ocupado tentando ser expulso da escola, que...
nunca pensei que eu poderia não viver o bastante pra ver isso acontecer.
Ok, muito obrigada.
Você fui suspenso?
Foi um acidente.
Bem, como você pode, acidentalmente, sofrer um acidente?
Um garoto estava zuando comigo, então, tentei acertá-lo com um livro.
Chris, se você estivesse lendo o livro, ao invés de ficar jogando o livro,
talvez as pessoas nem tivessem tempo de zuar com você.
Sempre arrumam tempo para zuar comigo.
Eu não quero escutar isto.
E não pense que vai ficar por aqui, apenas,
assistindo Knight Rider, o dia inteiro, ok?
Vai estar trabalhando, vai ter tarefas.
Quer saber?
Vá para o seu quarto e espere o seu pai chegar.
Na nossa casa,
"Espere o seu pai" significava que eu iria ter um castigo.
Meu pai levava seus castigos muito a sério.
Ele tinha um cinto para cada infração.
Havia o cinto da mentira,
O cinto do roubo,
o cinto da mentira e do roubo,
o cinto da gravidez.
E o pior era o cinto das drogas.
Enquanto eu me preparava para apanhar,
minha mãe se preparava para receber o meu pai.
Ela está maluco se acha que vai...
chegar... aqui nessa casa, fedorento como a Rua 42.
Oh, não, não, não.
Os vizinhos não irão falar de... mim.
Rochelle...
Que está fazendo?
O uniforme estava incensando toda a casa.
Estive limpando o dia inteiro,
tentando tirar aquele mau cheiro daqui.
Mas, o que é tudo isto?
São uns $16 em capas plásticas.
O plástico irá proteger minha mobília.
Aquele cheiro de peixe estava impregnando tudo.
Oh, querido, trouxe guloseimas?
Trouxe até tortuguitas.
Obrigada, querido.
Ooh, ooh, tortuguitas. Mmm!
Oh, estas tortuguitas estão com gosto de... tartarugas!
Não consigo comer isto.
Tudo bem. Não coma nenhuma.
Mas, eu tenho alguma coisa pra comer?
Não! Não!
Não até que você tome um banho.
Não quero que você coloque cheiro no meu plástico.
Aqui, coloque suas roupas aqui.
Oh, e antes de fazer isto, eu-eu queria que você falasse com o Chris.
O que houve?
Ele foi suspenso.
Oh, não. Vou usar o meu cinto de...
Não, não, não, não, não.
Desta vez, realmente preciso que converse com ele.
Ok?
Ok.
Meu pai fedia tanto,
que eu não sabia se ele iria me bater ou me sufocar.
Pai, antes de começarmos, dá para abrir a janela?
Não. Considere isto como parte do castigo.
Ok.
Vamos, cara.
Me diga o que está acontecendo.
Eu odeio aquela escola, pai.
Eu odeio tudo nela.
Sei que a mamãe quer que eu receba uma boa educação,
mas, a cada dia que passa, só piora.
Você não pode desistir de algo só porque não gosta, Chris.
Mas, mamãe desiste dos empregos sempre que quer.
Mas, você é um homem.
Homens não desistem.
E se Jackie Robinson desistisse?
E se George Washington Carver desistisse?
E se Martin Luther King Jr. desistisse?
Quando meu pai queria dizer algo,
ele começava com fortes argumentos, mas nunca acabava desta forma.
E se o Coronel Sanders desistisse?
E se Apollo Creed desistisse?
E se Katherine Jackson desistisse de ter filhos?
Ela não é uma mulher?
Eles seriam o Jackson Three.
E se Kool, de "Kool and the Gang", desistisse?
Você acha que eles assinariam algum contrato
se eles se fossem apenas "The Gang"?
Até hoje, eu nem lembro direito o que meu pai falou,
mas aquele mau cheiro ficou comigo para sempre.
Se você desistir, estará dando a vitória a eles.
Não tem nada a ver com ganhar ou perder.
Eu só quero sair da escola.
Ok, está bem.
Deixe-me falar com sua mãe, sobre ir para uma outra escola.
Outra escola?
Se você der moral a Chris, toda vez que ele não gostar de algo,
ele vai correr para você, toda vez que tiver um problema.
O que significa que ele nunca vai aprender a ser um homem.
E se você não pode ensiná-lo a ser um homem, então,
significa que você é um péssimo pai.
E se você é um péssimo pai,
significa que escolhi o marido errado.
E se você acha que eu deixarei comentarem por aí,
que eu me caso com qualquer um,
você deve estar muito doido.
Olhe...
Oh, espere, espere, não, espere!
Coloque o plástico, primeiro.
Obrigada.
Olhe, eu sei que está preocupada.
Mas o Chris não está feliz na Corleone.
Desculpe. Só acho que Sanford não seja boa o bastante pra ele.
Bem... agora que tenho este novo emprego,
acho que podemos pagar pelo ensino dele.
Podemos, pelo menos, dar uma pesquisada.
Ok, está bem.
Procuraremos outra escola.
E procuraremos outro sabonete. Você fede!
A partir daí, tentamos as escolas de arte.
Próximo!
Tentamos as escolas hebraicas.
Próximo!
Até tentamos a "velha escola".
- Próximo! - O que...?
Depois disso, só restava uma coisa a fazer.
Bem, eu e seu pai discutimos isso,
e se você, realmente, quer ir para a escola do bairro, você pode.
É sério?
Sim, mas você terá de manter suas notas altas.
A's e B's.
E se você se meter em alguma encrenca,
eu marcharei para aquela escola e tirarei o "mal" de dentro de você.
Iremos à Corleone e pegaremos seus papéis.
Você poderá ser transferido, após sua suspensão.
Obrigado, mãe.
Tudo bem. Eu te amo.
Eu me contive, mas era assim que eu me sentia:
Estou fora daqui, otários!
Eu me sentia ótimo.
Enquanto isso, nas ruas,
meu pai espantava as pessoas, como um policial num cafofo.
Algo está morto!
Mamãe, eu não gosto do emprego novo do papai.
Ele fede!
É, mas ele está ganhando bem mais, agora.
E daí? Ele fede.
Ele não fedia quando trabalhava nos outros empregos.
Bem, querido, com esse emprego, ele pode passar mais tempo com a gente.
Mais tempo de fedor!
Oh, vamos, Tonya!
Não é tão ru...
Oh, sentiram esse cheiro?
Sim.
Caramba, cara! Você fede!
Oh, Deus! Oh!
Rochelle?
- O que é? - Me deixe entrar.
Não. Você fede.
É o cheiro de um homem trabalhador.
Não, é o cheiro do Aquaman.
Rochelle, abra essa porta.
Não.
Olha, querido,
eu entendo que nesse emprego você ganhe mais, e tenha mais tempo livre,
mas não dá pra suportar!
As crianças não conseguem respirar.
Não consigo dormir à noite.
Você não sabia que estou indo à lavanderia todos os dias?
Já queimei tanto incenso,
que 10 pessoas vieram aqui em casa, tentando comprar discos de reggae.
Ei, mãe!
- O você quer que eu faça? - Desista!
Não posso desistir!
Que exemplo eu daria para as crianças, huh?
Thurgood Marshall desistiu?
Frederick Douglass desistiu?
Booker T. Washington desistiu?
Eu não sei, e não me importo.
Só sei que, eu quero que você desista.
E o passei com as crianças ao Great Escape, huh?
Não queremos ir a lugar nenhum com você.
É, papai, você fede.
- O que é isto? - Roupas limpas.
E onde eu vou me trocar?
Eu não sei.
Por que não pergunta aos gatos?
Enquanto isso, de volta à Corleone, como Kunta Kinte,
eu aguardava pelo meus papéis da liberdade.
Greg!
Ei, cara. O que você está fazendo aqui?
Minha mãe veio pegar a transferência. Estou indo para a Sanford.
Então, você vai mesmo?
- Sim. - Cara!
Bem, ao menos, você não precisa mais se preocupar com o Caruso.
É. Como estão as coisas pra você?
Não sei. Caruso não me chateia mais.
Na verdade, ninguém mais me chateia.
Ficou meio solitário.
Ele deve estar mesmo solitário, pra sentir saudades de apanhar.
Bem, tenho que ir pra aula.
Tudo bem. Até mais.
É, até mais.
- Boa sorte. - Obrigado.
Já que era quase oficial, no dia seguinte,
eu resolvi passar pela Lamont Sanford,
para sentir como seria essa coisa
de ir para uma escola no meu bairro.
Droga! Eles tinham valentões aqui também!
O que está olhando?
Nada. Vocês estudam aqui?
Sim. Eu estudo aqui há 16 anos.
Agora, cara, eu te fiz uma pergunta- o que está olhando?
Nada.
O que você quer dizer com isto? Somos "nada" agora?
Eu apenas...
Eu não poderia deixar de pensar que, se o Greg estivesse aqui,
ele poderia ter levado a metade desta surra.
Oi, querido.
Eu preparei o seu jantar.
Sinto pelo seu emprego.
Eu sei. Não acredito que arrumei um bom emprego,
e ele quase destruiu a família inteira.
Tudo bem, querido.
Não se preocupe. Você encontrará outro bom emprego, algum dia.
É melhor ter tido um bom emprego e tê-lo perdido,
do que nunca ter tido um bom emprego.
Agora, estou de volta aos meus dois empregos.
É, agora seu segundo emprego é de filósofo.
Oh, tem gosto de peixe.
Eu te falei!
Voltou para limpar seu armário?
Não. Voltei para sempre.
Legal!
Ei, isto não é Brokeback.
Greg!
Desculpe.
Então, o que te fez querer voltar?
Pensei que o problema era a Corleone, mas descobri qual era o real problema.
Eu sou pequeno, magrinho e não sei lutar.
Então, não importa aonde vá, sempre serei o mesmo.
Então, eles te malharam.
Sim.
Descobri que o valentão que eu conheço é melhor que o que eu não conheço.
Ei, carvão.
Bem vindo de volta.
Foi difícil sem você.
Eu tive que voltar a bater em garotos brancos.
Da próxima vez que resolver ir embora,
pode deixar um aviso?
Então, o que faremos agora?
O mesmo de sempre.
Legal ter você de volta, cara.
Naquele dia, eu descobri que não importava para qual escola eu fosse,
as coisas sempre seriam difíceis.
Mas, desde que Greg estivesse ao meu lado, daria para ir levando.
Legendas por chulapinha