Negli episodi precedenti di Killjoys...
Aneela è tua figlia?
Sì.
Perché sono uguale a lei?
Non lo so.
Navi Hullen mimetizzate?
- Nascoste qui? - Non nascoste, in attesa.
Quel braccio è di una mia vecchia amica scomparsa.
Quindi, o quel braccio viene con me o lo farete entrambi.
I Modificati vengono a Città dei Ratti per scappare dalla Fabbrica.
Quindi per qualsiasi cosa sia venuta Clara, non l'ha trovata.
"Nessun Modello Base entra, nessun Modello Base esce".
- Modificalo. - Sono l'uomo più fantastico della storia!
Non è senza faccia. Ne ha due.
Ollie?
Prima la sistemi. Poi mi dici perché ci hai teso una trappola.
- E per finire ti uccido. - Non so di cosa tu stia parlando.
- Aspetta. - Ho solo chiesto della sua amica scomparsa
come promesso.
Dopo avermi conosciuto, pensi davvero che tradirei un Modificato?
No.
Vai. Aiutala.
Dimmi qualcosa. Se c'è un Segugio in città, devo avvisare gli altri.
Davvero?
Allora avvisa che a Città dei Ratti sta succedendo qualcosa di strano.
Cosa c'è che non va?
La tua faccia.
Non guardarmi così.
Ho detto di non guardarmi!
Subsfactory presenta: Killjoys 3x02 - A Skinner, Darkley
Traduzione e sync: Eletav, Marta Bonazza, elvira micillo, Aire92, GiuMatt
Check sync: Asphyxia, base_B, seanma, smartak
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Com'è andata l'ologrammata con Johnny, ieri sera?
Non ha chiamato, ma mi ha mandato un messaggio.
Qui non c'è nessuno, sicura di avere le coordinate giuste?
L'informatore di Turin ha detto che una certa Molly sarebbe stata qui ad aspettarci.
Noi le diamo il codice...
lei ci dà il localizzatore con i dati dei covi degli Hullen.
Ehi, Dutch.
Ma andiamo.
- Questa sarebbe Molly? - Ci serve Johnny per queste stronzate.
Possiamo inserire un codice.
Forse devi essere più veloce.
ACCESSO NEGATO
Che palle.
Magari gli zero sono delle O?
Errore. Inserito codice errato ripetutamente.
{an8}BLOCCATO
Isolamento in dieci...
nove, otto, sette...
- Quindi l'avete fatta esplodere? - Diciamo così...
se vogliamo essere tecnici.
C'è di buono che nessun altro avrà i dati.
Vi serve un cervello nuovo.
A te serve una faccia nuova.
Non è quello che intendo.
Sentite...
se vogliamo battere gli Hullen, io scommetto su di voi.
Ma per vincere questa guerra i soldati non basteranno.
Abbiamo bisogno dei nostri scienziati, hacker, ingegneri.
Ci servono... i nerd.
Ne abbiamo già uno.
Johnny è in pausa e gironzola come un emo.
Invece qui, ancora non sappiamo perché gli Hullen hanno lasciato una flotta segreta.
Come entrarci...
o come trovare Aneela.
Potete risolvere tutto con quel profumo del cazzo e tensione sessuale?
Il mio profumo è ottimo.
Fate un Mandato. Prendete qualche nerd.
Metteteli alla prova, fateli lavorare sul campo.
Se vi piacciono...
diremo loro cosa accade realmente nel RAC.
Dai, andiamo a traumatizzare qualche topo da laboratorio.
Sì, e questa volta cercate di non farli esplodere.
Ce la farà.
Davvero?
E allora perché ancora dorme?
Il combattimento avrà attivato la modalità risposo.
È come un interruttore per i Modificati.
Tutti ne abbiamo uno.
- Perché? - Il motivo di avere dei Modificati...
è per venderli come superumani, giusto?
- Quindi? - Quindi...
chi pensi comprerebbe sapendo che potremmo usare la nostra tecnologia contro di loro?
Ci credo che odiate noi Modelli Base.
Qualcuno è peggio di altri.
Lo capisco.
Ma non lo è sempre stato.
Le persone in questo bar... siamo tutti dei fuggitivi.
La maggior parte è stata presa dai Segugi...
ci hanno rubato le modifiche e siamo ancora i fortunati.
Nessuno qui pensa che la Città dei Ratti sia Utopia, ma almeno è nostra.
Ecco perché tu e la tua ragazza dovete andarvene, appena lei potrà.
I tuoi problemi non devono venire qui.
Si sta svegliando.
In avvicinamento a Leith.
36 ore fa, il contatto con un centro di ricerca è sparito.
Speriamo in un problema di comunicazione.
- Dovete sistemarlo. - È una passeggiata.
Sembra quasi uno spreco di tempo.
Saremo fuori dal raggio di comunicazione laggiù.
Questi chip saranno i vostri trasmettitori
e localizzatori una volta dentro. Non perdeteli.
Che tipo di armi avremo?
Nessuna. Nessuna arma.
Noi spariamo, voi aggiustate.
Una volta riparate le comunicazioni esterne...
possiamo andare a casa.
Quando deciderete chi di noi rimpiazzerà l'agente Jaqobis?
Nessuno rimpiazza John Jaqobis.
Grazie, Dutch.
In arrivo al centro di ricerca.
Sentite...
comportatevi bene e Turin vi autorizzerà a missioni speciali.
Fate una cazzata e tornate alla vita in laboratorio.
Questa è la vostra occasione per dimostrare di essere un vero Killjoy.
Non sprecatela.
Prepararsi all'atterraggio.
Come ti senti?
Come se un Saltatore mi avesse presa a calci sul petto.
O qualsiasi cosa fosse quel tipo del cazzo.
Si chiamano Mutapelle.
Nuova tecnologia illegale per trasformare la pelle.
Puoi assomigliare a chiunque tu voglia...
pagando.
Chi c'è dietro a tutto questo?
Senti...
so che vuoi proteggere la tua gente, ma vale anche per me.
Questa roba verde? Da dove vengo io si trova dappertutto.
E se le persone che la usano sono qui...
i loro piani sono peggiori di quelli di qualunque Modello Base.
Havigan...
per favore.
Un Saltatore che ho riparato ha fatto il corriere per loro.
Ha detto che se volevo entrarci...
dovevo andare qui.
"Livio Surgical Spa: dove le ricostruzioni incontrano il rinnovamento"
"Facciamo abiti in pelle umana" non era orecchiabile.
Se producono per il mercato nero, non ci faranno entrare come se andassimo a un ballo.
Beh, fortunatamente io so ballare.
Benvenuta a Livio.
Come posso aiutarti?
Non ne sono sicuro. Mi sento vecchio.
Mi farebbe comodo un ringiovanimento, sai?
Allora, sarà difficile migliorare la tua attuale perfezione, ma ci piacciono le sfide.
Mi piace una stretta decisa.
Anche a me.
Che schifo.
I tuoi guanti scanner non sono niente male.
ID registrato, siamo dentro.
- Fammi guadagnare tempo, bel figone. - Senz'altro.
Agenti del RAC.
C'è nessuno in casa?
I sensori termici non rilevano nulla più grande di un topo.
Andrà tutto bene.
Dipende dal topo.
Dovrebbe esserci una squadra qui.
Qualcuno ha licenziato la domestica.
Non avevi detto che l'ultima comunicazione risaliva a 36 ore fa?
- Sì. - Perché è così polveroso?
Concentratevi.
Il primo obiettivo è trovare la sala macchine e riavviare quest'affare.
Avevi 48 ore per completare il lavoro.
Ne sono passate 56.
Ho avuto un problema, Niko.
Lo vedo.
Una reazione allergica.
Ti ha vista qualcuno?
No.
Forse.
Il portiere all'uscita.
Ho lavorato per loro per 6 anni e...
non hanno imparato nemmeno il mio nome.
Volevo...
Volevo sapere come ci si sente...
ad essere lei.
Ad essere voluta.
Devo proteggere altre persone.
Potevi pensarci prima della tua ultima gita di piacere.
Conoscevi le regole.
Pulisci tutto.
Il mio prossimo cliente sta aspettando.
John.
Sono al livello di ricerca, e questo posto del cazzo...
fa venire i brividi.
Come lo zio bavoso venuto dallo spazio.
Fantastico. Una doccia melmosa.
Johnny? Mi senti?
Johnny!
So cosa stai pensando.
È quasi un crimine prendermi dei soldi quando sono già perfetto così.
Decisamente.
Potremmo dargli una mascella più virile.
- Come? - Regolare l'asimmetria.
Non possiamo fare molto per le orecchie però.
Le mie orecchie sono adorabili e possono sentirti.
Non vi mentirò...
Ci farei volentieri l'amore e gli piacerebbe.
Sono un uomo lupo sexy.
Possiamo iniziare il trattamento in settimana.
No, stavo pensando a qualcosa di più radicale.
Pensavo di poter provare il look di qualcun altro per una sera o due...
e vedere come sto.
Se hai qualche strano trucco scientifico per renderlo possibile...
io ci sto.
C'è un cadavere.
Che diavolo è successo qui?
Perché c'è tutto questo polverone?
È questo che ti colpisce? Davvero?
Forse concentrati sul signor Cadavere Sbudellato.
Il raggio di esplosione riempirebbe la stanza di frammenti, ma è quasi intero.
Era proprio lì davanti quando è scoppiato.
- Oppure lo stava sistemando o... - O è stato lui a farlo esplodere.
Dannazione, dove diavolo è Zeph?
La troverò. Tu pensa a far tornare la corrente.
- Ehi. - Ehi, ho un suggerimento schifoso.
Potremmo...
prendere il fegato da questo tipo.
Non farlo, pivellino.
E cercare di rimettere insieme i pezzi.
Fa' tornare la corrente.
E uno spazzolone, magari.
- Yoki? - Cosa fa il tuo Modello Base con Niko?
Stiamo cercando Clara, la tua amica scomparsa.
- Al contrario di te, maledetta stronza. - Rovinerai tutto.
- Non posso continuare a proteggerti. - Cosa? Me?
- Non te l'ho chiesto, psicopatica. - Ascoltami...
Niko scannerizza e identifica tutti i suoi clienti.
Quando avrà capito chi è il tuo ragazzo...
lui sarà fritto, e anch'io, se trova il legame con me.
Per favore. Dimenticatelo. Scappa.
No, non lo lascio. Tu sarai una pessima amica, ma io no.
Porta rossa, alla fine del corridoio c'è una scorciatoia.
Se ci andate, potreste ancora uscirne.
Controlli di routine.
- Puoi scusarmi un momento? - Certo.
Ehi, sei tu?
Esci ora.
Merda.
Contagio rilevato.
Il protocollo di quarantena è attivo.
La sala macchine B è stata contaminata.
Una domanda veloce. Siamo nella sala macchine B?
Inizio spurgo della sala macchine B.
La porta. Muovetevi, ora! Via!
- Cinque, quattro... - Corri, corri, corri!
Tre...
due...
uno.
Che hai fatto? Le uscite sono tutte chiuse.
Ragazzi...
ho capito tutto. Non è polvere, è cenere...
Cenere umana...
Sì.
Capito.
Okay...
è stato disgustoso. Davvero disgustoso.
strano. C'erano tutti quei corpi scuoiati appesi lì...
sembrava la festa del prosciutto, ma senza il melone.
Altro?
Stavano cospargendo i corpi con quella merda verde che stai cercando.
Beh, il plasma ha proprietà curative, forse stavano...
tenendo i corpi freschi? O stavano facendo ricrescere la pelle?
Non ne ho idea, ma so chi lo stava facendo.
L'amica di Clara lavora per gli scorticatori.
Quindi andiamo a prenderla a pugni finché non parla.
- Aspetta, Yoki era alla clinica? - Già, mi ha aiutata a scappare.
Okay, portiamola dalla nostra parte, così capiremo cosa c'entra questo con Clara.
Quasi dimenticavo. Ti ho portato un premio di consolazione.
Quando ero intrappolata in quella cella frigorifera, volevo solo uscire...
quindi con un bel bisturi ho preso qualche prova e sono filata.
Mi hai portato delle mani?
Mi hai portato delle mani.
Non ti esaltare troppo. Non è rimasta molta pelle su alcune.
- Ma possono essere ancora analizzate? - Ci sto già lavorando.
È meglio se vai a riposarti. Ci vorrà un po' di tempo.
Diamo inizio alla scienza oscura.
Che razza di nerd.
E cosa ha attivato la quarantena?
Beh, è una struttura Comm-3. Qui creano armi batteriologiche.
Uno dei loro agenti patogeni deve essere scappato dal laboratorio,
attivando il sistema di sterilizzazione di emergenza.
- Disattivatelo. - Non abbiamo l'autorizzazione.
Non posso richiederla con il pannello disconnesso.
Per questo l'ingegnere ha fatto saltare il generatore.
Tagliare la corrente era l'unico modo per fermare la sterilizzazione.
Fammi capire bene.
Se accendiamo, ci tostano. Se lasciamo spento, siamo bloccati.
Beh, entrambe le opzioni possono baciarmi il culo.
Ovviamente, Turin sa che siamo qui. Io dico di restare dove siamo...
e di aspettare l'evacuazione.
Riesco a sentire che pensate sia stupido.
L'agente patogeno doveva essere ancora nella stanza quando siamo entrati.
Siamo già infettati.
- Tutti quanti. - Infettati da cosa?
Non lo so ancora. Cioè, non sarebbe possibile così in fretta, ma...
basandomi sulla temperatura corporea e la conta dei globuli bianchi,
all'attuale ritmo raddoppiato, abbiamo tutti circa due ore
prima che il nostro carico virale sia abbastanza alto
perché il sistema ci consideri una minaccia.
E poi farà fuoco su di noi.
Saremo morti prima che Turin se ne accorga.
- Già. - No.
- No? - Non accetto questi termini.
- La scienza non funziona così. - Facciamo in modo che sia così.
Aggirate il sistema e riportateci a casa.
E la missione? Siamo qui per riattivare il pannello.
Missione annullata. Ora ne abbiamo un'altra:
sopravvivere.
Okay.
Impronte inserite e scansione genetica.
Ho fatto un esame in tutti i database disponibili del RAC.
E...
Vediamo cosa hanno in comune questi poveri bastardi.
Tutti e tre hanno precedenti criminali
per traffico umano, commercio di Modificati...
Stop.
- Ripeti il secondo. - Traffico di Modificati.
Ci sono Mandati in sospeso per John Moosh, Torink,
e Abel Cannaver, capo della banda Cannaver.
Già.
Me la ricordo.
Stanno uccidendo i proprietari dei Modificati.
Come lo sai?
Perché ne ho riconosciuta una, Able Cannaver.
Ha posseduto te e Yoki per 6 anni.
Sei ubriaco?
Perché non ho mai avuto un proprietario. Sono scappata subito dalla Fabbrica.
Cosa ti ricordi della Fabbrica?
Mi svegliavo vedendo che mi mancavano delle parti...
in una sala operatoria.
E poi, non lo so,
svenivo, credo.
Avevo dei flash di una nave da carico.
O anche che mi svegliavo con Alice.
E poi ti ho trovato.
In che anno siamo?
No. non farlo.
Che anno?
10-5-6.
Ti sei persa 6 anni.
Senti, a qualsiasi gioco tu stia giocando...
non mi piace questa stronzata...
Clara aveva una modifica sul petto che non può essere rimossa.
Era un pezzo unico, costruito da parti di una nave schiantata su una luna chiamata Arkyn.
Non ho mai sentito di questa luna.
Esatto, quindi non dovresti avere quella modifica sul petto, giusto?
A meno che tu non sia lei.
Possiamo stabilirlo ora.
Clara, mi dispiace tanto...
Non chiamarmi così.
Hai il suo braccio. Non hai ricordi.
Il suo migliore amico ti sta proteggendo.
Mi hanno portato via la faccia?
Qualcuno mi ha tolto la faccia?
Di chi è questa faccia? Toglimela.
Ascoltami, ascoltami, non sappiamo se ti farà male.
- Non mi interessa. - A me sì, okay?
Ti prometto...
che scopriremo chi è stato, e sistemeremo le cose.
Quindi...
resta con me,okay?
Hai programmato Alice per farci incontrare
perché credevi che avrei trovato una soluzione.
Quindi ora credi in me, okay?
Va tutto bene. Va tutto bene?
Perché non mi ricordo di te?
Non lo so.
Ma hai detto che Yoki ti ha aiutata a uscire dalla clinica.
Quindi lei vuole aiutarti.
E ora la costringerò.
C'è un'uscita nella zona di scarico. Potremmo forzare le serrature.
Bene.
E male. L'unico modo per arrivarci è per di qui. Corridoio di servizio 7.
Ma c'è la nebbia corrosiva di decontaminazione.
Colpisce tutte le cose biologiche. Insomma... le persone.
Già, grazie per averlo chiarito.
- Cos'è questo alla fine? - Il pannello di controllo.
Se qualcuno ci arrivasse potrebbe disattivare a mano gli innaffiatori di questa sezione.
Gli altri sarebbero al sicuro.
Come potrebbe entrarci qualcuno senza sciogliersi?
Ecco...
Vi fidate di noi?
No, per niente.
D'Av?
Se dovesse fallire e morissi in modo orribile...
giura che li mangerai tutti.
Sono già un passo avanti, Dutch. Prevedo di sopravvivere all'inverno mangiando nerd.
Sto entrando.
Siete sicuri che questa tuta mi protegga, vero?
Secondo i calcoli sì.
Secondo i calcoli hai anche pochi minuti prima che la tuta si corroda.
Cerca di arrivare al pannello più in fretta che puoi, Dutch.
La saturazione sta scendendo, è al 94%.
Sì, penso ci sia un... micro strappo nella sua tuta.
C'è una perdita di ossigeno.
Non doveva esserci un filo blu?
Merda.
Se l'ossigeno scende sotto 80, rischierà di svenire.
Se non ce la fai, dimmelo ora e la tiriamo fuori. Troveremo un altro modo.
Non c'è un altro modo.
- Ragazzi? - No, no, possiamo farcela.
Devi trovare il processore, toglierlo e invertire il flusso verso l'interfaccia ODBC.
- Cosa? - Nella nostra lingua, idiota.
Non puoi invertirlo così, manderà in loop il segnale.
- Beh, se conosci un metodo migliore... - Una scimmia avrebbe un metodo migliore.
Riportatela indietro.
Ora.
Dutch, vedi un... un piccolo chip da qualche parte?
Cerca qualcosa di luminoso, quadrato, della grandezza di un'unghia.
- Sì. - Okay, toglilo.
I guanti non sono isolati, sentirai una piccola scossa.
Non mollare la presa, okay?
So che puoi farcela.
Ci servirà un conduttore. Dutch, hai una forcina?
- Sì. - Di cosa è fatta?
- Oro. - Bene.
Okay, adesso, devi fidarti di noi.
Quando sei pronta...
fai un bel respiro...
e togliti il casco.
- Cosa? - Togliti il casco.
Prendi la forcina e ficcala nel buco.
Manderà in corto l'intero sistema. Capito?
Togli, prendi, ficca.
79. È quasi in ipossia. La perderemo.
Non la conosci. Ce la farà.
Togli...
prendi, ficca. Okay, okay.
Depurazione con gas interrotta.
Sì.
Inizio aspirazione ambiente.
Dutch, facci un cenno.
Non stai sudando.
Grazie.
Dutch, stiamo venendo a prenderti.
Non dovevate ritornare.
Ci dispiace aver rovinato il tuo piano diabolico.
Sono proprio maleducato.
Diglielo.
Quando sei venuta qui la prima volta...
come Clara...
ti ho detto tutto e tu hai dato di matto.
Hai iniziato a creare problemi.
E quindi Niko mi disse che dovevo...
farti sparire.
L'hai fatto, solo non come voleva lei.
Perché non me lo ricordo?
Un disturbatore di frequenze.
Blocca tutti i tuoi ricordi dal giorno in cui ci siamo incontrate alla Fabbrica.
Sai come sia la vita dei Modificati.
Siamo in fuga o siamo proprietà di qualcuno,
ma non siamo mai al loro pari, non siamo mai come loro.
Quindi... di cosa si tratta? Una sorta di furto di identità poetico?
Scuoiate letteralmente i vostri padroni,
prendete la loro identità e rubate i loro soldi?
Non riguarda il denaro.
I Modificati stanno creando una colonia ai margini dell'Agglomerato J.
Questo ci permette di pagare il crioviaggio, e di iniziare una nuova vita.
Niko prende il resto per continuare la lotta.
- Certo. - Non mi importa cosa pensi, Modello Base.
Ho chiuso. Ho i miei documenti.
Sono libera.
Ti avrei fatta venire una volta trovato un posto per noi, ma possiamo andare subito.
Non vado da nessuna parte con te.
Annulla quello che mi hai fatto.
Non so come.
Non fare finta di piangere.
- Cosa sta succedendo? - Non sta piangendo.
Clara? Clara?
Clara, svegliati.
Merda.
Bel tentativo.
Prendete il Killjoy.
Ha bisogno di un ritocchino.
Cos'è quello? Che vuoi fare?
Non vorrai farmi sbagliare.
Ultime notizie, cara: non voglio che tu faccia niente.
Non sono un proprietario di Modificati, e sono al verde, quindi cosa vuoi da me?
Semplice.
Ci farebbe comodo la pelle di un Killjoy.
Fa veramente...
schifo sentirtelo dire.
Senti, mi dispiace che ti abbiano tolto una gamba,
ma non ti dà il diritto di togliere una vita in cambio.
Non sono d'accordo.
Pensi che questo giocattolino ti renda in grado di capirci, Modello Base?
Il mio padrone ha fondato questo posto.
Ero una scienziata.
Ho avuto qualche difficoltà economica con la gente sbagliata sul mio pianeta.
Comprare il mio debito significava comprare me.
Perché modificare una scienziata?
Controllo.
Mi ha tolto la gamba così che non potessi scappare...
e mi ha sostituito un occhio con una telecamera.
Così da poter registrare le mie ricerche.
Molto sveglio, direi.
È stato il primo che abbia scuoiato.
Ti butto lì la parola "terapia",
come consiglio in generale.
Sembra che ti sia regalata un miglioramento alla gamba.
Me lo sono guadagnato.
Sei a tuo agio?
Neanche lontanamente.
Ottimo.
Allora cominciamo.
Questo potrebbe fare un pochino male.
Calmati. Si sta solo riavviando.
Dov'è John?
Penso che l'abbia preso lei.
Non sapevo che mi avrebbero seguito. Lo giuro.
Dobbiamo eliminare quella stronza.
Sapete cos'è lo scuoiamento, vero?
- O non vi importa? - Mi importa.
Ma non ostacolo la liberazione dei Modificati.
- Non uccide innocenti. - E il mio amico?
Incolpa la Fabbrica per aver iniziato tutto questo.
Perché?
Ci hanno resi dei Modificati, non dei mostri...
quella è una vostra scelta.
Quindi non hai mai avuto malattie?
- No. - Carenze ormonali?
- Ancora una volta no. - Hai qualche sfogo alle mucose...
Okay. Basta così.
Senti, non conosco i riti di accoppiamento dei nerd, ma qualsiasi cosa...
sia tutto questo...
non mi piace.
Per niente.
Mucose...
Ehi.
Quando torniamo, ordiniamo a quel fancazzista di mio fratello di tornare.
Senti, hai pensato che magari John non voglia tornare a casa?
Allora siamo fottuti.
Se questo casino mi ha insegnato qualcosa...
è che c'è solo un Johnny.
Quella era la fase uno.
Ammorbidisce un po' la pelle.
Pronto per la fase due?
E questo cosa c'entra con gli Hullen?
Chi?
I bastardi che usano quella merda verde per vivere.
Intendi il mio piccolo ingrediente segreto?
Faranno peggio che scuoiarti se scoprono che stai rubando il plasma.
Come l'hai trovato?
Era qui quando sono arrivata.
I loro ricercatori studiavano le sue proprietà curative.
Speravo di farmi ricrescere la gamba...
ma niente da fare.
Quando lo spruzzo sull'epidermide appena scuoiata...
la mantiene fresca ed elastica durante lo scambio tra donatore e ricevente.
Non potrei proprio farcela senza.
Ho mandato Saltatori in tutto l'Agglomerato J in cerca di quella roba...
per portarla a casa. E sai cosa ho notato?
Hai un disturbo narcisistico di personalità?
Che ogni volta che c'è del plasma, ci sono sempre dei Killjoy di guardia.
Perché?
Scusa, ma le mie labbra tecnicamente sono ancora mie...
e non mi va di usarle per baciarti il culo prima di morire.
Una volta che avremo la tua pelle...
e la farò indossare ad uno dei miei...
avrò tutte le risposte...
e tutto il plasma che mi serve.
Vai!
Non ti muovere.
Scherzavo...
so che non ti puoi muovere.
Agente paralizzante in preparazione.
Aspettate. Mi sono persa.
Okay?
O è ora che vi prenderò a calci nel culo?
Come immaginavo.
Contaminazione rilevata nella zona di attacco.
Uno, due, manca un nerd.
E ora dove cazzo è Zeph?
- Cazzo! Ci penso io. - Aspetta!
Con le porte aperte le serrature si resettano.
- Non possiamo tenerle aperte così tanto. - Non lasciamo nessuno indietro.
Se non torno in tempo dovete andarvene.
Contaminazione rilevata nella sala comunicazioni.
Conto alla rovescia per epurazione.
Il fuoco finto non brucia.
Zeph! Ferma! Che cazzo stai facendo?
Il mio lavoro per completare la vera missione...
per ripristinare le comunicazioni, signore!
Stai vaneggiando! Ci farai uccidere entrambi!
Non è quello che dice la scienza!
La scienza dice che siamo tutti infettati da qualcosa. Ti sta confondendo.
- Forse. Troppo tardi Zephyr, concentrati. - Decontaminazione.
- Cinque, quattro... - Hai ragione, hai ragione. Okay?
- Tre... - Zeph.
Due...
Uno.
Comunicazioni online.
Sì.
Sveglia, sveglia.
Beh, è stato uno spreco di tecnologia costosa.
Non era reale?
Quindi era una simulazione virtuale di addestramento?
Quel chip? Un attacco wireless.
- Ci ha collegati tutti alla simulazione. - Non male.
Siamo a corto di agenti. Non possiamo perdere i novellini prima che si dimostrino pronti.
Quindi ho vinto, giusto?
Vi abbiamo sottoposto a tre test...
tu hai fallito.
Aspetta, cosa?
Non è vero.
Il primo era spaziale.
Capire come ricostruire il generatore sotto pressione.
Il secondo comunicativo...
guidare una profana come Dutch nel corridoio.
Sì, e il terzo era portare a termine la missione...
- come ho fatto io. - Il terzo era far sopravvivere tutti.
Il tuo rifiuto a seguire gli ordini ha messo a rischio la squadra.
Torna al laboratorio, agente. Qui hai chiuso.
Ma...
non è giusto!
Sapevo non sarebbero morti perché era una simulazione!
La merda non è giusta.
Lezione numero quattro. Questa è gratuita.
Adesso...
voi due...
benvenuti nella rivoluzione.
Scusa, sono in ritardo.
Avevamo un appuntamento, no?
Tu devi essere Ollie...
o Clara?
È "Stronza, spero tu stia scherzando se pensi
di battermi con quel bastoncino di merda".
Scopriamolo.
Calibrazione iniezione paralizzante.
Rilevato movimento. Si prega di rimanere immobili.
- Non voglio! - Si prega di rimanere immobili.
Ricalibratura.
Pensa, genio affascinante.
- Pensa! - Ricalibratura.
La mia modifica.
La mia bellissima modifica di cortesia.
- Ricalibratura. - Dai, funziona per paparino.
Ricalibratura.
Sì, ora vediamo chi ride, Niko,
perché Johnny...
non è la tua puttana Base.
Clara.
Fallo.
- Sai perché non ci riesci? - Non ho detto che non ci riesco.
Perché vogliamo entrambe la stessa cosa.
Una nuova pelle?
Mi dispiace.
Non mi piace.
Almeno non mi vergogno di quello che sono.
Non mi vergogno delle mie modifiche.
Non le tue modifiche, ma di essere stata modificata.
Sapere che qualcuno ti ha modificata e tu non hai potuto impedirglielo.
Chiudi il becco.
Io amo il mio corpo.
Non vorrei mai tornare a essere semplice carne e sangue.
Ma questo non vuol dire che dovremmo perdonarli.
Se vuoi davvero aiutare quelli come noi,
provamelo.
Lasciami andare.
Ehi.
- Tutto bene? - Modello Base, stanne fuori.
Tu non c'entri.
Lo so.
Infatti c'entrano loro.
Sta arrivando un Segugio, Niko.
Farai bene a filartela.
Siamo una famiglia.
- Dovremmo proteggerci l'un l'altro. - Infatti.
Ma da te.
Grazie per avermi voluto incontrare.
Come facevi a sapere che era una simulazione?
Chiunque l'abbia programmata è un principiante.
Si è dato tanto da fare coi dettagli tecnici che ha sopravvalutato gli indizi biologici.
Per esempio?
Okay, d'accordo.
Per cominciare,
ci siamo tutti e 5 infettati con la stessa carica virale nello stesso momento.
I patogeni non funzionano così.
Infettano a velocità diverse, dipende dal peso, salute, idratazione...
Okay, ho capito.
Hanno sbagliato a rendere le nostre tute nel mondo virtuale.
Inoltre...
D'Avin non sudava.
- Come? - Gli piaci, è ovvio.
E avresti potuto morire in quel corridoio, ma non gli è mai salito il battito.
Dopo aver escluso un problema endocrino, questo voleva dire una sola cosa.
Sapeva che non stavi davvero correndo un pericolo.
E che quindi era soltanto una prova.
Hai corso un rischio enormemente stupido.
Sì, è vero.
Ma avevo ragione,
o no?
Senti, in questo momento Turin sta dicendo agli altri genietti
che sta arrivando una guerra. La più grande che il Quad abbia mai visto.
Porca merda!
Chi l'ha cominciata?
Io.
Stiamo combattendo un nemico fatto di carne e sangue.
E non lo sconfiggeremo mai se non ne capiamo la biologia, quindi...
Turin non ti vorrà nella sua squadra...
ma io ho bisogno di te.
- Credi di poter seguire dei veri ordini? - Credo che ti seguirei dovunque!
Scusa. Troppa sincerità.
Benvenuta nella Squadra Forza Fantastica.
Stramboide.
Yoki mi ha aiutato a trovarlo.
Credo che Niko apprezzerebbe che lo doni alla causa.
- Davvero le avevi mandato contro un Segugio? - Davvero lo vuoi sapere?
A questa ci penso io.
Ollie paga da bere per tutti!
Sai, Niko sarà anche stata pazza...
ma era bravissima a rintracciare le cose.
Aveva mandato dei corrieri in tutto il J, per ricercare le fonti del plasma verde.
Con questo, la mia mappa è completa.
Beh, almeno questa deviazione una cosa buona ce l'ha portata.
Mi hai chiesto perché non ero ancora tornato a casa.
E penso che stessi aspettando che tu trovassi quel che avevo anch'io.
E che cosa hai tu...
che io non ho, John Jaqobis?
Una ragione per smettere di scappare.
Il Quad è una merda, d'accordo,
e prima o poi degli alieni dal muco verde lo conquisteranno...
ma almeno è una casa.
Ha bisogno di me.
Ed è quello che voglio per te.
Sì, il fatto che qui siamo tutti Modificati non la rende una casa.
No. No, ma il fatto che siano venuti a salvarti il culo è un buon inizio, no?
Dimmi che non vuoi restare.
Buona fortuna con la tua guerra.
E se ti servisse mai il supporto di un Modificato...
Ci servirà.
Allora chiamami.
Giurin giurello?
Giurin giurello.
Johnny, ti ho quasi sparato.
Non sarebbe la prima volta.
- Senti, lo che ho un mucchio di cose... - Sta' zitto, non m'importa.
Mi dispiace.
E tu, Lucy? Ti sono mancato?
Se le navi potessero piangere, sarei arrugginita, John.
Visto? A lei sì che importa di me.
Beh, siamo stati occupati a dare la caccia agli Hullen...
cercando di scoprire chi abbia abbandonato queste navi della Radice Nera.
Sì, e poi c'è una nuova stronza al comando, si chiama Banyon.
Dovremo trovare un modo di fartela evitare.
Sono stato occupato anch'io.
Ho riportato il resto della mappa del plasma.
Johnny, è dappertutto.
Come accidenti faremo a combatterli?
Un passo alla volta.
Come sempre.
Ad Aneela.
Che quella stronza non ci veda arrivare.
Oh, bene.
Sei sveglia.
Benvenuta sulla mia nave.
Ora vieni qui...
e raccontami tutto.
www.subsfactory.it