- Je vous ressers ? - Pourquoi pas.
Ça fait un moment que je vous ai repérée.
Vous m'en voyez flattée.
Vous enchérissez toujours sur une œuvre que je veux.
Sauf que je n'arrive jamais à vous battre !
Mais vous persévérez.
Je parie sur l'ignorance d'autrui.
Tout le monde ne connaît pas la valeur des lots.
Parfois, on a de la chance.
Donc, c'est...
votre passion ?
Ça vous étonne ?
C'est seulement que l'art, sur la Riviera,
c'est un investissement financier.
Un autre moyen de s'enrichir.
Mais vous êtes différent.
Pas aussi différent que... vous.
Pourquoi refuse-t-il de me voir ?
- Votre ambition, c'est quoi ? - Avoir ma collection.
Vous n'êtes pas née là-dedans.
Vous êtes seule.
C'est un obstacle.
Vous êtes...
jeune.
Et douée.
Pour vos concurrents vieux et riches,
vous êtes le cauchemar absolu.
Espèce de dingue.
Allez.
C'est comme ça qu'on cambriole, sur la Riviera.
Le gaz sédatif,
c'est plus efficace que d'assommer les gens.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Ça aurait pu déraper.
Vraiment.
Mais tout s'est bien passé, non ?
Et tu as eu ce que tu voulais.
Tu as fait ton petit tour ?
J'ai jeté un œil.
Bonne planque pour la came.
Tu crois que Constantine savait ?
Non, c'est impossible.
Mais ça explique le comportement récent de Christos.
J'ai trouvé une chose qu'il n'a pas dû voir.
C'est quoi ?
Toute ma vie.
Vous avez passé la nuit ici ?
Tenez, prenez ça. Vous avez l'air d'en avoir besoin.
Merci.
Comment ça avance ?
Bien.
Pourquoi cette affaire vous met dans cet état ?
Suivez-moi.
Lui, c'est Bello. Vous vous connaissez ?
Il gagne 12 000 euros par an.
Et il arrive à faire vivre 3 enfants et 7 petits-enfants.
Il achète à manger, des jouets, paie son crédit.
Et une fois par mois, il emmène sa femme au restau.
Il donne une partie de tout ce qu'il gagne,
2 000 euros, à l'État. À la nation.
Mais les Clios de ce monde arrivent à ne presque rien payer.
Tout ce qu'ils ne paient pas
est retiré aux hôpitaux de Bello,
à ses écoles, à ses services de police.
Regardez-le.
Pendant qu'il trime
dans les entrailles de la société et paie son dû,
où sont-ils ?
Ce qui reste de Constantine Clios est éparpillé
au fond de la mer.
Mais j'ai compris l'idée.
Sa femme et toute sa famille vivent encore sur les bénéfices
de sa corruption.
Vous n'en aviez pas qu'après la banque ?
J'en ai après eux tous.
Après ceux qui me volent, moi,
Bello, et même vous.
Georgina Ryland,
promotion 1997.
Je n'ai jamais vu mon acte de naissance.
Empreintes, certificat de mariage, dossier médical...
L'acte de décès de ma mère !
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il ne me les a jamais demandés.
Ton 2e prénom, c'est Marjorie ?
Je peux remercier ma grand-mère.
Il y a ça, aussi.
Des relevés bancaires.
Je ne savais rien de ces comptes.
Il y a des milliers de transactions.
Pour de très petits montants
en provenance des Caïmans, du Liechtenstein, des Bahamas...
Je remarque une constante.
Regarde.
Les paiements s'accumulent pendant des mois jusqu'à
atteindre plusieurs millions.
Et là, le montant total est viré ailleurs. Tu vois ?
Le solde retombe à zéro. Quelques mois plus tard,
un montant plus important est remis.
Et ces transactions se font avec...
Jon Brandeis ?
Je sais à quoi l'argent a servi.
Là.
Le Picasso ?
Je l'ai acheté.
27 millions de dollars. Une vente record.
Le vendeur ?
Jon Brandeis.
Le Rubens, nous l'avons vendu à Jon Brandeis.
Le Gauguin, le Schiele...
Tous achetés ou vendus, à la demande de Constantine,
à une seule personne...
Jon Brandeis.
Jukes avait raison.
Ils blanchissaient de l'argent à très grande échelle.
Avec mon aide.
Il s'est servi de moi.
Il ne m'a jamais aimée.
Je lui étais...
utile, c'est tout.
Mon couple était une imposture.
Une putain...
d'imposture.
Déjà de retour ? Je pensais que tu ferais le point.
Je veux récupérer ma voiture.
Je devrais te faire interdire.
Ce serait dans ton intérêt.
Vous n'oseriez pas.
Tu crois que jouer ta voiture, ça fait de toi un caïd ?
Personne veut qu'un minable accro aux cartes
pleure sur son épaule.
Et je doute d'en vouloir comme associé.
On a pris votre argent sale mais on n'est pas associés.
Comme tu voudras.
Tu sais ce qu'on dit.
"Ne parie jamais plus que ce que tu peux perdre."
Mais c'est pas rigolo, hein ?
On joue pas pour gagner de l'argent.
C'est le risque de tout perdre qui nous fait vibrer.
Epargnez-moi votre laïus.
Je signe une reconnaissance de dette ?
La dette est de 600 000.
Personne n'est jamais reparti de ce casino
avec une reconnaissance de dette.
Personne.
Pourquoi j'en accepterais une de ta part ?
Ta mère...
a payé ta dette.
Tu peux récupérer tes clés de voiture dans le bureau.
Il paraît que c'est ta mère qui gère ta banque, maintenant.
Je vous invite à déjeuner.
Irina... Vous auriez dû me téléphoner.
C'est une surprise.
On ne peut pas faire ça. Pas ici.
On peut aller chez toi.
On ne peut pas.
Nous deux...
il faut calmer le jeu.
Je suis désolé.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
L'ex-femme d'un milliardaire sûrement assassiné
a une liaison avec le commissaire divisionnaire.
Sans parler de ce scandale financier avec Jukes.
Et nos filles ? Elles sont amies.
Je parlerai à Sophie.
Alors, c'est fini ?
C'est ce que tu veux ?
Ce que je veux,
c'est ne pas perdre mon boulot pour un scandale que je peux éviter.
Tu es un petit homme, Jean.
Sur tous les points importants.
- Elle est sexy, ta mère. - Si tu le dis.
Y a pas à discuter, elle est éblouissante.
Je comprends mon père.
Tape-la-toi. Elle a déjà couché avec une fille.
Sérieux ?
Une actrice, quand elle était plus jeune.
- Elle t'a dit ça ? - Elle me dit tout.
Ma mère me parle à peine.
- T'en as de la chance. - Si on veut.
Alors, tu vas le faire ?
- Quoi ? - Te taper ma mère.
Et Dominique, t'en penses quoi ?
Il est assez sexy.
J'essaie de le débaucher.
On peut débaucher quelqu'un de plus vieux ?
Évidemment.
Tu veux fumer un joint ?
Oui, grave !
Le numéro que tu as écrit sur moi...
15072014 ?
C'est le jour où j'ai rencontré Constantine.
On était les deux seuls à le savoir.
Quand j'ai vu ça, pendant une seconde, je me suis dit :
"Peut-être qu'il est encore en vie.
"Et il m'envoie un message."
Et je me suis souvenue de l'homme qui m'aimait.
Faut être vraiment tordu pour utiliser sa femme comme ça.
Vu comme ça, ça craint, mais...
si on y réfléchit bien...
tu n'es impliquée dans aucune de ces transactions.
Seuls Constantine et Jon Brandeis sont impliqués. Peut-être...
qu'il a dû se mettre au vert pour se protéger.
Et te protéger.
Mais les preuves de ton innocence
sont dans un endroit qu'il savait que toi seule trouverais.
Georgie, peut-être...
Il est mort.
Peut-être qu'il le méritait.
Tué par les dealers et les criminels de guerre qu'il aidait.
Mais comment savoir ?
Comment en avoir le cœur net ?
Il y a quelqu'un à qui tu peux demander.
Jon Brandeis.
Irina ?
Quelle surprise !
Je viens voir Ada.
Il me faut un rendez-vous ?
Bien sûr que non.
Où est-elle ?
Elle joue avec le jardinier et cette garce qui la suit partout.
Vous restez longtemps ?
Je vous sers quelque chose ? Un jus de fruit ?
On est en Arabie Saoudite ?
Je prendrai un martini.
Les filles comme nous, vous vous en foutez, mais c'est vrai.
Allez vous asseoir.
Si on remarque mon absence, je suis morte.
Quand l'agent...
Surtout, oubliez pas. Amira Syed.
Ma foi, ce martini est excellent.
Vous avez été barmaid ?
Merci.
À une époque, j'ai fait des cocktails dans un bar à New York.
Ça payait bien.
C'est bien d'avoir de quoi se retourner.
Vous devez être stressée
par cette enquête de police.
Je n'ai rien à cacher.
Mais aucun de nous n'est sûr de rien.
Votre mariage, vu à travers le prisme de Jukes,
apparaîtra opportun.
Ce n'était pas ça du tout.
Bien entendu.
Le rêve de l'amour.
Aucun cadavre dans le placard ?
Non.
Ça doit être agréable d'être l'innocente.
Je sais que ça doit être difficile
qu'une autre femme vive chez vous, avec vos enfants.
Mais j'ai eu ma dose d'insultes avant le déjeuner.
Georgina !
Pardonnez-moi.
J'ai un service à vous demander.
Pourquoi s'embêter à accueillir un gala ?
C'est la tradition.
Il avait toujours lieu ici.
Constantine et moi l'organisions ensemble.
Les enfants avaient le droit de rester 1 h avant d'aller au lit.
On les voyait, comme des petits oiseaux,
perchés en haut de l'escalier, n'en perdant pas une miette.
Adam envoyait Christos voler des canapés.
Qui comptez-vous inviter ?
Des gens blasés.
Et des gens coupables.
Dans ce cas, pourquoi les inviter ?
Parce que je suis moi-même coupable et blasée.
J'aurais bien deux ou trois noms à ajouter à la liste.
Quelqu'un en particulier ?
Un associé de Constantine, Jon Brandeis.
Vous le connaissez ?
Il se trouve que non.
- Plus on est de fous... - Certes.
Qui est-ce ?
Je viens voir Grigory Litvinov.
Il n'est pas là.
Dites-lui que sa vie est en danger.
Un verre ?
Comme vous voudrez.
Qui veut me tuer ?
La rescapée de l'explosion.
Vous la connaissez ?
Regardez autour de vous.
Les filles qui vont et viennent, ça ne manque pas.
Saviez-vous que cette fille a attaqué une infirmière
et tué l'homme qui l'a prise en stop ?
Soit elle a très peur de quelqu'un,
soit elle est sans pitié.
Si elle est mêlée à l'explosion,
qui vous dit que vous n'êtes pas sur la même liste que votre père ?
Ça ressemble à un grand fiasco
de votre part.
Il fallait l'arrêter quand vous la teniez.
Je ne commettrai plus d'erreurs.
Les deux ne sont pas pour moi.
J'ai de la compagnie. Elle m'attend.
Tu es la bienvenue, si tu es désœuvrée.
Inutile d'avoir pitié de moi.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Pardon, je suis grossière.
J'ai de plus en plus l'impression d'être une veuve,
en ce moment, et pas grand-chose d'autre.
Je n'aime pas ça.
On en sait tellement plus sur les gens après leur mort
que de leur vivant.
Je te laisse retrouver...
Natasha.
Tu es la bienvenue, sincèrement.
C'est une mauvaise idée de rester seule à ressasser.
Tu peux me croire.
Du soleil, du gin,
piquer une tête...
c'est le remède.
Merci, mais non.
Peut-être plus tard.
D'accord.
Je n'aurai jamais pitié de toi, Georgina.
Elle est nouvelle.
Et la dernière ?
Qui s'en souvient ?
Bonjour. C'est la fondation d'art Clios.
Nous avons un coffre chez vous.
Comme il est décédé récemment, je vais devoir passer
la collection en revue.
Que dois-je apporter comme papiers ?
Une photocopie de mon passeport.
Notre certificat de mariage.
Le certificat de constitution. J'ai tout ça.
Très bien.
Demain à la première heure, ça vous irait ?
Parfait. Formidable, merci.
Anglais ?
Tu t'appelles comment ?
Shelly.
Tu veux t'éclater ?
Arrête.
Je veux pas de ça. Je suis là pour parler.
Je dis des trucs cochons ?
Je suis de la police.
Je t'ai vue au poste, ce matin.
Tu recherches toujours cette fille ?
Oui, c'est ma sœur.
Tu la reconnais ?
Non, désolée.
Elle est peut-être en danger aussi.
Si vous m'aidez à retrouver ma sœur, je peux demander aux filles.
Ça t'attirera pas d'ennuis ?
Peut-être, si.
Ma sœur...
a été envoyée à une soirée privée. Elle est jamais revenue.
Je vais me renseigner.
- Où était la soirée ? - J'en sais rien.
Tu as une photo ?
Pas la peine. Vous avez qu'à bien me regarder.
On est jumelles.
C'est moi.
Tu devrais poser ça.
Si je voulais te tuer...
tu serais déjà morte.
Tu devais me laisser du temps.
- Ça arrive. - Pas à moi.
Pourquoi tu te conduis comme une cinglée ?
Ça te donne l'air faible.
Baisse ça.
Qu'est-ce qui t'a pris ? T'as oublié pour qui on bosse ?
- Attends ! - J'ai pas le choix.
Elena existe toujours. Je sais où.
Comment ça se fait ?
Je les ai entendus parler.
- Qui ? - Sur le yacht.
Le père. Il a eu la bonne idée de le séparer en deux.
Seule une partie a été détruite.
Où est l'autre ?
Dans la maison, je crois.
C'est moi qui ai merdé. Je vais réparer ça.
T'as intérêt.
Elena vaut plus que toi.
Ou que moi.
C'est quoi, putain ?
Une garantie.
Un traceur.
Tu sais, ça serait affreux si on se perdait de vue.
C'est Fort Knox, ici.
C'est bien plus sécurisé.
Madame Clios ?
Je vous serrerai la main quand l'ordinateur voudra bien.
Il a fini par vouloir.
- Bienvenue. - M. Schneider.
Je vous présente...
mon secrétaire.
Assistant de direction.
Par ici.
Toute œuvre qui reste au port franc
est exonérée de taxes et de droits de douane.
Les ventes qui ont lieu en ces murs le sont également.
Du coup, nous gardons les toiles les plus chères du monde.
Vous avez dû assister aux ventes prestigieuses de Londres et New York.
J'ai sûrement enchéri.
Et pourtant, ici,
une vente n'implique que le transfert d'une toile d'un coffre à l'autre.
C'en est presque comique.
Je trouve ça plutôt tragique.
Aussi. Comme souvent, c'est une question de point de vue.
Voici le coffre Clios.
Je vous laisse entre vous.
La discrétion est notre modus operandi.
Quand vous aurez fini, retournez à l'accueil.
Il n'y a pas grand-chose, ici.
Georgie, je crois que c'est l'original.
Mais ça ne m'appartient pas.
Ça appartient à Jon Brandeis.
Je le sais, je les lui ai vendus.
Que font-ils dans le coffre de Constantine ?
Et ça, c'est quoi ?
Des coordonnées bancaires.
Jon Brandeis.
Son passeport.
Pas d'adresse.
Un billet de loterie.
Piazza Grande.
Un kiosque de l'autre côté de la frontière.
Christos Clios ! Que faites-vous ici ?
Si j'en crois la rumeur, vous détestez Monaco.
La rumeur est une histoire qui circule
à la véracité douteuse.
En vérité, je méprise Monaco.
Je m'efforce de le rappeler en toute circonstance.
On peut parler seul à seul ?
Bien sûr.
Je suis navré.
Toutes mes condoléances pour votre père.
Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien.
On sait ce qui s'est passé ?
Non, pas encore.
C'est pas simple.
Les notaires, les litiges, débloquer les biens de mon père...
D'où ma présence.
Au vu de ce qui s'est passé...
la collection Clios est convoitée.
Oui,
en effet.
Et chère.
Même pour ces parvenus, 400 millions, ce n'est pas rien.
La collection peut être divisée.
Ça ne contrariera pas Georgina ?
Nous accepterions des offres à l'unité.
On serait raisonnables.
Raisonnables ?
Nous ferons des ventes.
Nous devons vendre des toiles.
Que ça reste entre nous. Je ne voudrais pas créer une émeute.
C'est la fille trouvée près de la gare.
Merde, merde, merde.
- Vous l'avez retrouvée ? - Mets ça.
- Pourquoi ? - On s'en va.
Faut pas rester là.
Vous l'avez retrouvée, hein ?
D'abord, je te sors d'ici. On en parlera en lieu sûr.
C'est pas vrai...
Dites-le-moi.
Ils l'ont retrouvée.
Près de la gare.
Elle a fait une overdose.
Je suis désolé.
Mais elle se droguait pas.
Elle prenait rien, même pour oublier. Elle était forte.
S'il te plaît, partons
avant qu'ils te fassent la même chose.
Je m'en fiche.
Negrescu est un monstre.
Écoute...
Si tu veux que j'attrape celui qui a fait ça à ta sœur,
tu dois me suivre.
Ça va.
Maintenant ? Qui te dit que j'ai le temps ?
Je n'aime pas les surprises.
C'est l'investisseur qui menaçait de quitter la banque Clios,
Alfredo Dumont, sur qui tu voulais que j'enquête.
Par chance, il a une femme et des enfants.
J'imagine qu'il tient à ce que rien ne bouge.
Quand lui montrera-t-on les photos ?
Vas-y.
Regarde là-haut.
Là.
Voilà mon passage préféré.
J'ai droit à un bisou ?
Peut-être.
On organise un gala à la villa. Pour la fondation.
J'aimerais que tu viennes.
D'accord.
Quand irons-nous lui rendre visite ?
Il a mon numéro.
Et il est... très réactif.
Qui je suis ?
Un ami qui vous veut du bien.
Bloqué - Enquête en cours
Ils ont gelé mes comptes personnel et professionnel.
Comment je vis, moi ?
Je peux te prêter une carte.
Non merci. Je veux récupérer ma vie.
Vu ton comportement,
il est préférable que ton argent soit bloqué.
Tu viens me sermonner ?
Quoi ?
Un ami a mis au jour une situation compromettante
pour un de tes investisseurs.
Et ?
Par chance,
cet ami a pu rassurer l'investisseur en lui disant
qu'étant en affaire avec toi,
sa petite indiscrétion serait oubliée.
Tant qu'il fait affaire avec moi, il ne risque rien ?
Quelque chose dans ce goût-là.
C'est un sourire que je vois ?
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vu sourire.
Donc, quand tout ça se sera calmé,
on n'aura plus besoin du compte de Negrescu.
Pourquoi crois-tu que l'investisseur a changé d'avis ?
Excuse-moi.
Adam ?
Salut, Georgina.
Je tombe mal ?
Je me disais qu'on pourrait aller boire un verre.
Tu tombes plutôt mal. Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
C'est juste que...
Adam, tu es là ?
Oui, excuse-moi.
T'en fais pas.
À plus tard.
C'est pas ici qu'un milliardaire élirait domicile.
Il n'a pas laissé ce billet par hasard.
Peut-être qu'il a gagné.
Et il avait honte d'aller chercher l'argent.
Moi, je n'ai pas honte.
Ça doit vouloir dire non.
Ça aurait pu être pire.
Comment ?
Vous auriez pu avoir des enfants.
Peut-être que je me suis trompé et qu'il n'y a pas de message.
Je l'ai trouvé.
J'ai trouvé Jon Brandeis.
Mon amour, j'ai une confiance absolue en toi.
Tu sais comme je dors mal.
Tout ce que je possède est à toi,
caché à la vue de tous.
Georgina,
je t'aime et je t'aimerai toujours.
Adaptation Géraldine le Pelletier
Sous-titrage Nice Fellow