UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"E como este espetáculo insubstancial que não deixará névoa atrás de si.
Somos feitos da matéria dos sonhos,
e nossa curta vida é cercada pelo sono."
Embora Próspero fosse um grande mago,
não acreditava na vida após a morte.
-Desliguem os celulares na aula. -Acho que é importante.
Mais do que A Tempestade?
-Vai rolar? -Vou ganhar pulmões novos!
Meu Deus!
Por que está demorando?
Por razões médicas, acho. Não sou médico, então não sei.
Vou verificar de novo.
Quero que termine logo pra eu parar de me preocupar.
É um dos melhores hospitais do país.
-Não tem com o que se preocupar. -Só com a morte.
Você não vai morrer.
Vai ser reformada.
-Vai ficar mais forte e mais rápida. -E se eu morrer?
Sinto que há tantas coisas que ainda não fiz.
Como o quê?
Não sei. Pilotar um helicóptero.
Ver Cannibal Corpse ao vivo.
Nunca pesquei.
Más notícias.
Os novos pulmões não sobreviveram à viagem.
Sinto muito, Grace.
Vai dar certo na próxima.
-Mas isso é uma coisa boa. -É?
Tem mais um dia pra aproveitar.
Custe o que custar Sei que vou conseguir
bjs
E se eu resistir Sei que vou conseguir
É assim que se faz
kkkk vc tá ridículo
Inimigos vão odiar! #vidaloka!
Vou dar o melhor Dar o melhor de mim
Custe o que custar
Sei que vou Sei que vou conseguir
SEGUIR SEGUINDO
"SEI QUE VOU CONSEGUIR"
Bakerburg vai mandar profiteroles pra degustação da festa de formatura.
Amo profiteroles!
Aquele da gastronomia molecular, o Palate Park, também me contatou,
e eles querem vir pra degustação de sobremesas.
-Hoje à noite! Pois é. -Mentira!
Me sinto a rainha do baile.
Posso avisar a eles que vamos?
Você e eu?
Não posso.
Eu vou e digo como foi.
Por que disse não?
Não posso sair com Winston.
Não é um encontro, só coisa do conselho estudantil.
Mas ainda é haram. Ficaríamos sozinhos.
Zoë e eu podemos ir.
Por que não? Gosta dele.
Exatamente. Só devo entrar nessa situação se pretender me casar com ele.
E é impossível pensar em se casar com ele?
Não é impossível...
É pelo bem da formatura.
Ei, Winston!
Pensando melhor, acho que posso ir.
Pode marcar às 16h?
Sim. Tudo por você.
Eu não estava indo tão devagar.
Sua irmã me disse que você entrou pra SoCalArt.
É.
Já comprou passagem pra Califórnia?
Não consigo mais compor.
-Pego o violão, e nada. -Você só está...
enferrujada.
Posso ajudá-los?
Esperamos que sim.
Queremos uma nova música-tema pro nosso vlog,
e Vijay disse que você é supertalentosa...
-Não sei se consigo. -Eu disse que ela ainda estava sensível.
Ela topa.
Ótimo. Depois mando os detalhes.
-Sei lá, Tris. -Aproveite a chance.
Grace não foi operada.
Mas pode acontecer a qualquer hora. O que faria se tivesse um dia de vida?
-Fácil. Eu o passaria com Zig. -Eu também. E escalaria o Everest.
-Pronto. -Não gostaria de ficar nas nuvens?
Não se sente assim comigo?
Vamos dar uma olhada.
"Tocar no Massey Hall. Pescar.
Guerra de travesseiros. Ver um ornitorrinco." Estranho.
Ele tem DNA de ave, réptil e mamífero. É quase um ET. Não querem ver um?
Falei pra ela pensar mais alto.
Ir pra Seattle ver o memorial do Kurt Cobain.
Já disse, não posso estar longe caso os pulmões cheguem. Nada de Costa Oeste.
E nada de Everest com esses pulmões. Não posso fazer aeróbicos.
Lá se vão minhas sugestões.
-Vocês transam, a gente sabe. -E vocês não?
Não transaram ainda?
Recomendo que tenha um orgasmo antes de morrer.
Uma das causas da 1ª Guerra Mundial foi a corrida naval anglo-alemã.
Anotem.
Vai me agradecer no Céu.
COISAS A FAZER ANTES DE MORRER -ORGASMO!
O que está fazendo?
Não quer perder tempo, né? Vamos fazer uma dessas coisas esta noite.
É sorvete?
Muito maneiro, não é?
E é tudo halal, eu verifiquei.
-Muito fofo. -Pare.
Podemos ter isso na formatura?
Eles podem se vestir de bruxas e servir tudo de um caldeirão
-por causa do tema de conto de fadas. -Temos de contratá-los.
Não sei. É meio estranho.
Acho maravilhoso.
Grace precisa de conselhos de emergência.
Podem comer o resto do nosso...
Disto.
Eles podem vir conosco.
Acho que vou ficar.
-Tem certeza? -Sem problemas.
Falo com você depois. É uma pena desperdiçar essa espuma rosa.
-Isso é muito legal. -Não é?
Mas não sei comer isso.
É só estourar as bolhas...
Ou pode fazer isso.
Somos jovens, divertidos
Podem nos chamar de efusivos
Falamos sobre tudo Somos o Tudo Junto
Ficou perfeito?
Ou perfeito demais?
Foi bom... pra uma primeira tentativa?
O que vocês querem em vez disso?
-Precisa ser mais sério. -E mais leve.
Querem mais sério e mais leve?
-É, e com um tom mais profissional. -Mais de improviso.
Ótimas sugestões.
Mais alguma coisa?
Tem de apelar pra todo mundo.
-Somos o Tudo Junto. -Tem de ser característico do nosso canal.
Nossos fãs devem ouvi-lo e dizer: "É o Tudo Junto: Vlog de Notícias e Resenhas."
Acho que Jonah está vindo fazer sexo comigo.
-Por que acha isso? -Fizemos esta lista.
Ele disse que faríamos um item hoje.
Ou ele vai comprar um ornitorrinco...
Você quer?
Não sei. Digo, não queria morrer antes... de fazer isso, certo?
Nos filmes de terror, só as virgens sobrevivem.
Ajudou muito.
-Acham que ele se sente pressionado? -Já fizeram alguma coisa?
Algumas coisas.
Acho que a ideia é...
É incrível quando se faz com alguém que você ama.
Só não se esqueça das consequências.
Não.
-Está pensando a sério. -Não me oponho, na teoria.
Daqui a pouco vai ser na prática.
Pronta pra riscar algo da lista?
Acho que "chutar o balde" não é pra ser literal.
Não, vamos pescar!
Adoro o episódio com, quem era, Phil Collins?
"Break-Up". Foi ótimo.
-Meu preferido é "Ato V". -Eles fizeram Hamlet...
Na prisão, isso!
Não acredito que escuta This American Life.
-Ninguém gosta. Me sinto velha. -Somos duas almas velhas.
O que está havendo?
Está coberto de Pop Rocks. Achei que soubesse.
Achei que estivesse sendo eletrocutada!
Não sei por que estou nervosa.
Está nervosa?
É a primeira vez que fico sozinha com um garoto que não é da família.
Podemos ir, se quiser.
Mas é bem legal.
Pode fazer isso?
Tecnicamente eu não devia nem ter saído com você.
Só se eu pretendesse me casar com você. Não é um pedido, mas não descarto a ideia.
Também gosto de você, Goldi.
São meus pais.
Perguntando se queremos carona.
-Eles sabem? -Só estão sendo legais.
-Rasha não está aqui. O que faço? -Diga que já tem carona.
Vamos chamar um Uber, encontramos a Rasha, e você vai pra casa.
Rasha e eu já temos carona. Já chegaremos em casa.
-Não tem Uber. Nem táxi. -Impossível.
ATAQUE NO METRÔ DE BRUXELAS
Teve um ataque terrorista em Bruxelas.
-Fecharam o metrô por segurança. -Por quê?
Há uma ameaça concreta.
Parece exagero. Foi muito longe.
Conheço um atalho.
Se andarmos rápido, você chega em casa na hora.
Vamos.
Mais sério, mas menos sério.
Mais requintado, mas improvisado.
Não sabem o que querem.
-Como esperam que eu saiba? -Olha.
Ao menos 35 pessoas foram mortas,
-e outras 40 estão feridas. -Foram 35 mortos.
Tudo por causa de uma bomba na Estação Central do metrô de Bruxelas.
As imagens estão sendo analisadas...
-Tudo bem? -Onde está o controle remoto?
O controle.
Na minha pior fase, eu passava a noite acordada vendo vídeos assim.
Tudo bem. Já desliguei.
Não está tudo bem.
Eu não estou bem. Tudo serve de gatilho pra mim.
A TV, tentar compor...
Deixe tudo isso de lado e me ajude com uma coisa.
É parte da fisioterapia.
Certo.
Tem de soltá-la na hora certa.
Então, assim.
Isso.
Não está gostando?
-Nem chegamos na melhor parte. -Qual é?
Nada!
-Nada? -É.
O bom de pescar é que quase nada acontece,
então há muito tempo pra conversar.
Sobre o que quer conversar?
Outro item na sua lista.
Olha, sei por que ele está lá, mas... não devia querer aquilo.
-Porque fico parecendo uma vadia? -O quê?
Não! Não devia querer fazer aquilo comigo...
-Sou confuso. -É, você é terrível.
Já se perguntou por que sou straight edge?
Eu sei das drogas.
Quando eu me drogava
e me metia em confusão, engravidei uma garota.
-Quem? -Não importa.
Ela tinha 14 anos, e não fui legal com ela.
Não quero culpar as drogas...
mas a família dela não queria que eu visse a criança.
Então nunca a conheceu?
-Ela? Ele? -Ela.
Não, nem posso.
Mas isso me fez ficar limpo.
Quero falar sobre isso antes de pensarmos em sexo.
Boa conversa.
Meus pais vão ficar furiosos. Mas não é certo eu sentir raiva, teve gente ferida.
-Terroristas idiotas! -Você vai chegar em casa.
Só se um dos pássaros de Senhor dos Anéis vier nos pegar.
Boa. Tenho Gandalf aqui na agenda. Um segundo.
Já vai chegar em casa. Vamos economizar uns 15 minutos por aqui.
Ei! Lá está um deles.
-Ignore-o. -Está do lado deles?
-De quem? -Dos caras em Bruxelas.
-Não! -Então tire isso!
-Só queremos ir pra casa. -Na Bélgica também queriam.
Eles são assassinos.
-O livro não manda vocês matarem? -Talvez devesse tirá-lo.
O Alcorão não diz isso.
-Vou te levar pra casa. -Escute seu namorado.
-Não é meu namorado. -Então eu posso ajudá-la.
-Meu... -O que está...
Pare!
Vocês são animais!
Certo. Pare.
Me dá.
A pegada está errada. Tem de criar um ponto de apoio.
Assim você vai bater mais rápido e usar menos energia.
Melhorou.
Aqui...
Ele é um baterista Numa banda de rock and roll
E durante alguns meses Ele fez xixi num penico
Viu? Você consegue.
Você me enganou.
-Não conta. Foi só por diversão. -Sempre foi por diversão.
Entendi.
Acha que falhou naquela primeira música, mas...
se eu desistisse sempre que falhasse, não estaria nem andando.
Tente mais uma vez.
Concentre-se em se divertir.
Vai ajudar.
É seu jeito de dizer que não vai transar comigo?
Não.
Já ouvi desculpas, mas essa foi elaborada.
Grace, é o contrário.
Depois disso, eu me fechei completamente.
Quero me abrir de novo.
Quer?
É. Mas prometi a mim mesmo que não transaria com alguém
que não conhecesse bem,
então pensei em dividirmos algumas coisas.
Eu começo. Roubei uma barra de Snickers uma vez.
-Rebelde. -Pois é.
Tenho uma marca de nascença na bunda em formato de elefante.
Atraente.
Fiz xixi na cama até os nove anos. Agora já parei.
Isso é pior do que ficar nu na frente de alguém.
Mas é tão empolgante quanto.
Você pegou um! Certo, vamos lá.
Droga!
Nós o perdemos.
Querida?
O que houve?
Eles me atacaram.
Tentaram tirar meu hijab.
-Quem? -Não sei!
Estava vindo pra casa, eu corri.
Como? Achei que fosse pegar carona.
Eu menti.
Eu saí com um menino, não com a Rasha,
e a culpa é minha! Me desculpe!
Falamos sobre isso depois.
Não foi culpa sua, amor.
Vou chamar a polícia pra garantir que isso não aconteça de novo.
Queria voltar no tempo e ter ficado em casa.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
ATAQUE EM BRUXELAS
A ajuda está a caminho, mas muitos continuam presos sob os escombros.
Falamos com testemunhas...
Desculpe, sei que tenho meu quarto, mas sua TV é maior.
Ficou sabendo disso?
Já são mais de 50 mortos.
Fiquei sabendo no caminho pra casa. Estava fora de área.
Espere, estava pescando até agora?
Estava.
Vocês transaram.
Não. Mas conversamos bastante.
Pronta pra usar aquela camisinha?
Na verdade, vamos esperar até a festa de formatura.
O quê?
É a coisa mais normal que já ouvi você dizer.
Não estamos indo com pressa por causa dos pulmões, mas...
percebemos que deixamos de viver várias coisas.
-Agora não mais? -Não.
É hora de aproveitarmos as coisas que as pessoas normais fazem.
Como isso.
-Ei! -Se acha descolada?
Pare!
Mais ambulâncias estão chegando
para cuidar dos feridos, e a alguns quarteirões...
-São rifles de assalto? -Acho que são fuzis.
-Como entendem de armas? -Videogames.
Miles abriu a porta pra mim. Querem ouvir a música?
Talvez hoje não seja o melhor dia, com tudo o que houve.
O número ainda não foi confirmado, mas...
Ou é a hora certa. Confiem em mim.
Vamos ouvi-la.
Depois de vocês a tocarem.
Não sei nada de música.
Todo mundo sabe.
Olhem só.
Está bem.
Somos evasivos
E proveitosos Reservados
Tudo Junto
Somos evasivos e proveitosos
Reservados Tudo Junto
-Achei minha vocação! -Ficou muito legal.
Vai ficar mais legal quando cantarem um de cada vez. Vamos tentar?
Chega. Vamos filmar. Vou pegar as luzes.
Está bem.
-Obrigada, eu precisava disso. -Eu também.
Ajuda se ligá-lo.
-É. Só não sei o que fazer. -Aperte o botão.
Tudo bem?
Estou meio assustada.
Vou demorar pra voltar a dar longas voltas por aí,
mas ficarei bem.
Ainda não sei o que fazer com Winston.
-Ele fica me mandando mensagens. -Disse que está bem?
Sim. Expliquei que não fomos os únicos a serem atacados.
A polícia disse ao meu pai que houve outros incidentes.
Não foi culpa dele.
Ele meio que ficou do lado deles. Pelo menos foi o que senti.
Acho que não o conheço muito bem.
Ainda quero conhecê-lo.
Com tudo o que está acontecendo no mundo, há coisas mais importantes.
CHAMADA DE WINSTON CHU
Sei que já disse isso umas cem vezes, mas me desculpe.
Eu devia ter brigado com os caras.
Não, teria sido idiotice.
A gente sair junto também é.
Acho que devíamos parar.
Mas ainda vamos planejar a formatura juntos, né?
Não, vou sair.
Vou criar uma associação de alunos muçulmanos.
Não pode fazer os dois?
Você é um fofo, Winston.
Mas, agora,
preciso garantir que nenhum dos alunos muçulmanos se sinta sozinho.
Legendas: Paula Torres Padilha