UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"E igual que se ha esfumado mi etérea función, no quedará ni polvo.
Somos de la misma sustancia que los sueños
y nuestra breve vida culmina en un dormir".
Aunque Próspero era un gran mago,
no creía en la vida después de la muerte.
- Hay que apagar los móviles en clase. - Creo que es importante.
¿Más importante que La tempestad?
- ¿Te han avisado? - ¡Tengo pulmones nuevos!
¡Dios mío!
¿Por qué tardan tanto?
Supongo que por motivos médicos. No soy médico, no lo sé.
Voy a mirar otra vez. ¿Vale?
Quiero que se acabe para dejar de preocuparme.
Es uno de los mejores hospitales del país.
- No hay por qué preocuparse. - Más que por la muerte.
No te vas a morir.
Te van a reconstruir.
- Más fuerte. Más rápida. - ¿Y si me muero?
Siento que hay un montón de cosas que no he hecho.
¿Como qué?
No sé. Pilotar un helicóptero.
Ver a Cannibal Corpse en vivo.
Nunca he ido de pesca.
Malas noticias.
Los pulmones no han sobrevivido al viaje.
Lo siento, Grace.
La próxima vez será.
- En cierto sentido esto es bueno. - ¿Sí?
Tienes otro día para hacer todas esas cosas.
Cueste lo que cueste Sé que lo lograré
¡¡jajaja!!
¡oooooh!
Si aguanto Sé que lo lograré
Así se hace
lol estás ridículo
¡Siempre hay amargados! #yolo!
jaja
Seré la mejor, la mejor La mejor versión de mí
Cueste lo que cueste
Sé que lo conseguiré Sé que sobreviviré
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE SOBREVIVIRÉ"
Bakerburg manda un árbol de profiteroles para probar postres para el baile.
¡Me encantan los profiteroles!
Pero también han llamado de Palate Park, ese sitio de gastronomía molecular,
y nos invitan a una degustación de postres.
- ¡Esta noche! - ¡No!
Me siento como la reina del baile.
¿Les digo que iremos?
¿Tú y yo?
No puedo.
Iré yo y te informaré.
¿Por qué has dicho que no?
No puedo salir con Winston.
No es una cita. Son cosas del consejo de estudiantes.
Pero es haram. Estaríamos solos.
Podemos ir Zoë y yo.
¿Por qué no? Te gusta.
Exacto. No debería estar en esa situación a menos que quisiera casarme con él.
¿Y es imposible que consideres la posibilidad de casarte con él?
Bueno, imposible no es.
Es por el bien del baile.
¡Oye, Winston!
Pensándolo mejor, sí que puedo ir.
¿Puedes reservar para cuatro?
Sí. ¿Para ti? Lo que quieras.
No iba tan despacio.
Tu hermana me ha dicho que has entrado en el Instituto de Arte.
Sí.
¿Ya tienes tu billete a California?
Ya no me sale componer música.
- Cojo una guitarra, y nada. - Solo te falta...
...práctica.
¿Puedo ayudaros?
Sí, eso esperábamos.
Buscamos un nuevo tema para nuestro vlog,
y Vijay dice que tienes muchísimo talento.
- No sé si podré. - Te dije que aún se siente frágil.
Lo hará.
Genial. Te mandaré los detalles.
- No sé, Tris. - Vive el momento.
Grace se ha librado de la operación.
Pero los pulmones están al caer. ¿Qué haríais si os quedara un día de vida?
- Fácil. Pasarlo con Zig. - Yo también. Y subir al Everest.
- Ahí está. - ¿No quieres estar en la cima del mundo?
¿No sientes eso estando conmigo?
Vamos a ver qué tenemos.
"Tocar en Massey Hall. Ir de pesca.
Hacer una pelea de almohadas. Ver un ornitorrinco". Qué raro.
Tienen ADN de ave, reptil y mamífero. Son como alienígenas.
Le digo que piense a lo grande.
Ir a Seattle a ver el monumento a Kurt Cobain.
Y yo digo que no puedo irme lejos por si llegan los pulmones. Olvídate de Seattle.
Y olvídate del Everest. No puedo hacer ejercicio aeróbico.
Pues adiós a mis sugerencias.
- Lo pillamos. Vosotros lo hacéis. - Y vosotros no.
¿No lo habéis hecho?
Te sugiero encarecidamente que tengas un orgasmo antes de morir.
Una causa de la Primera Guerra Mundial fue la competencia naval anglo-germánica.
Apúntalo.
Me lo agradecerás en el cielo.
LISTA DE GRACE -¡ORGASMO!
¿Qué haces?
No quieres perder el tiempo, ¿no? Haremos una de estas cosas esta noche.
¿Eso es helado?
Sí, mola, ¿no?
Y lo mejor es que es todo halal. Lo he comprobado.
- Qué detalle. - Para.
¿Podemos tomarlo en el baile?
Pondrán un puesto, se vestirán de brujas y lo servirán de un caldero,
- a tono con el tema de cuento de hadas. - Hay que contratarlos.
No sé. Me parece un poco raro.
A mí me parece maravilloso.
Grace necesita un consejo de emergencia.
Podéis comeros el resto de nuestro...
Esto.
Puedes venir con nosotras.
Creo que yo me quedo.
- ¿Seguro? - No pasa nada.
Quedamos antes de ir a casa. No quiero malgastar toda esta espuma rosa.
- Esto es muy chulo. - ¿Verdad?
Pero no sé cómo se come.
Se explotan las burbujas.
O eso. Podrías hacer eso.
Somos jóvenes, somos divertidos
Casi se podría decir que somos efusivos
Hablamos de todo Somos todos incluidos
¿Ha sido perfecto?
¿O demasiado perfecto?
¿Ha sido un primer intento perfecto?
¿Qué estáis buscando?
- Creo que tiene que ser más seria. - Y ligera.
¿Queréis seria y ligera?
- Con un tono profesional. - De improvisación.
Buenas sugerencias.
¿Algo más?
Tiene que llegarles a todos.
- Al fin y al cabo, somos Todos incluidos. - Pero específica de nuestro canal.
Nuestros fans tienen que oírla y pensar: "Son las Noticias de Todos Incluidos".
Creo que Jonah viene a acostarse conmigo.
- ¿Por qué crees eso? - Escribimos esta lista.
Dijo que tacharíamos una cosa esta noche.
Así que a menos que traiga un ornitorrinco...
¿Tú quieres?
No lo sé. Bueno, no debería morirme sin haber... Ya sabes.
En las películas de terror solo sobreviven las vírgenes.
Muy útil.
- ¿Creéis que él se siente presionado? - ¿Habéis hecho algo?
Algo, supongo.
Creo que la idea es que...
...si es con alguien a quien quieres, es genial.
No olvides las posibles consecuencias.
No.
- Estás pensándotelo. - No me opongo, en teoría.
Pues vas a pasar a la práctica.
¿Lista para pillar algo de tu lista?
Creo que estás exagerando con lo de pillar.
No, nos vamos de pesca.
Me encanta ese episodio. ¿Con quién era? ¿Phil Collins?
La "Ruptura". Fue genial.
- Mi preferido es "Acto V". - Hicieron Hamlet...
¡En la cárcel, sí!
No puedo creer que te guste Esta vida americana.
- No le gusta a nadie. Me siento vieja. - Un par de almas viejas.
¿Qué es esto?
Está cubierto de Peta Zetas. Creía que lo sabías.
¡Creía que me estaban electrocutando!
No sé por qué estoy nerviosa.
¿Estás nerviosa?
Es la primera vez que estoy sola con un chico que no es de mi familia.
Podemos irnos si quieres.
Pero se está muy bien.
¿Esto está permitido?
Ni siquiera debería estar aquí contigo.
A menos que nos fuéramos a casar. No me insinúo, pero no lo descarto.
A mí también me gustas, Goldi.
Son mis padres.
Quieren saber si necesitamos que nos recojan.
- ¿Lo saben? - Lo dicen por ser amables.
- Rasha no está. ¿Qué hago? - Diles que ya te llevan.
Pedimos un Uber, recogemos a Rasha y os llevamos a casa.
Ya nos llevan a Rasha y a mí. Llegaremos pronto.
- No hay Ubers. Ni taxis. - No puede ser.
ATENTADO EN EL METRO DE BRUSELAS
Ha habido un atentado terrorista en Bruselas.
- Han cerrado el metro por seguridad. - ¿Por qué?
Dicen que la amenaza es fundada.
Parece un poco exagerado. Ha sido muy lejos.
Conozco un atajo.
Si vamos rápido, llegaremos a tiempo.
Vamos.
Más serio, pero menos.
Más pulida, pero improvisada.
No saben lo que quieren.
- ¿Cómo quieren que lo sepa yo? - Mira.
Se confirma la muerte de al menos 35 personas,
- y hay hasta 40 heridos. - Treinta y cinco muertos.
Es por una bomba en la Estación Central de Bruselas.
Están analizando las imágenes...
- ¿Estás bien? - ¿Dónde está el mando?
El mando.
Cuando peor estaba, me pasaba la noche despierta viendo vídeos como ese.
Está bien. Ya lo he quitado.
No está bien.
Yo no estoy bien. Todo me hace saltar.
La tele, intentar componer esto.
Déjalo todo un momento y ayúdame con una cosa.
Es parte de mi rehabilitación.
Vale.
Tienes que soltarlo en el momento exacto.
Así.
Sí.
¿No lo estás disfrutando?
- Aún no hemos llegado a lo mejor. - ¿Qué es?
¡Nada!
- ¿Nada? - Sí.
Lo bonito de la pesca es que no pasa casi nada,
así que hay tiempo de sobra para hablar.
¿Y de qué quieres hablar?
De otro punto en tu lista.
Mira, entiendo por qué lo has puesto, pero no deberías quererlo.
- ¿Porque sería una guarra? - ¿Qué?
¡No! No deberías quererlo conmigo. Yo soy...
- Soy un desastre. - Sí, eres un tío horrible.
¿Nunca te has preguntado por qué soy straight edge?
Sé lo de las drogas.
Cuando me colocaba
y andaba enredando dejé embarazada a alguien.
- ¿A quién? - No importa.
Tenía 14 años y no la traté muy bien.
No quiero echarle la culpa a las drogas...
...pero su familia no quería que viese al bebé.
¿No la conoces?
- ¿Ella? ¿Él? - Ella.
No, y no puedo.
Pero me sirvió para limpiarme.
Quería comentártelo antes de hablar de sexo.
Buena charla.
Mis padres se enfadarán. Pero cómo voy a enfadarme cuando hay víctimas.
- ¡Estúpidos terroristas! - Llegarás a casa.
Solo si nos recoge uno de los pájaros de El señor de los anillos.
Bien pensado. Tengo a Gandalf en marcación rápida. Un momento.
Llegarás a casa enseguida. Esta ruta te ahorra 15 minutos.
Ahí hay una.
- Pasa de ellos. - ¿Estás de su parte?
- ¿De la de quién? - De la de los de Bruselas.
- ¡No! - ¡Pues quítate eso!
- Nos vamos a casa. - Igual que los de Bruselas.
Son asesinos, no musulmanes.
- ¿Tu libro no dice que está bien matar? - Quizá deberías quitártelo.
El Corán no dice eso.
- Quieres llegar a casa, ¿no? - Haz caso a tu novio.
- No es mi novio. - Entonces yo te ayudo.
- Madre mía. - ¿Qué haces?
¡Parad!
¡Sois animales!
Vale. Para.
Trae.
Las coges mal. Necesitas un punto de apoyo.
Así puedes hacerlo más rápido con menos fuerza.
Sí, así mejor.
Mira...
Es un batería De un grupo de rock
Y durante unos meses En una bacinilla meó
¿Ves? Puedes hacerlo.
Sí, me has engañado.
- No cuenta. Ha sido por diversión. - Antes siempre era por diversión.
Lo entiendo.
Sientes que esa primera canción ha sido un fracaso...
...pero si yo me rindiese después de cada fracaso, ni siquiera caminaría.
Inténtalo una vez más.
Céntrate en la diversión.
Te ayudaré.
¿Todo esto es para decirme que no te acostarás conmigo?
No.
He oído excusas, pero esta se lleva la palma.
Grace, es justo lo contrario.
Después de aquello me encerré en mí mismo.
Pero estoy dispuesto a considerarlo contigo.
¿Sí?
Sí. Pero me prometí que no lo haría a menos
que conociese muy bien a la persona.
Así que había pensado que podíamos compartir cosas.
Yo primero. Una vez robé una chocolatina.
- Rebelde. - Sí.
Tengo una marca de nacimiento en el culo. Con forma de elefante.
Qué sexi.
Me meé en la cama hasta los nueve años. Ya no lo hago.
Esto es peor que desnudarse con alguien.
Pero es igual de emocionante.
¡Han picado! Vale, vamos.
¡Mierda!
Lo hemos perdido.
¿Cariño?
¿Qué pasa?
Me han atacado.
Han intentado quitarme el hiyab.
- ¿Quién? - ¡No lo sé!
Venía hacia casa y he salido corriendo.
¿Cómo puede ser? Creía que te traían.
Te he mentido.
Estaba con un chico, no con Rasha,
y todo es culpa mía. ¡Lo siento mucho!
Podemos hablar de eso luego.
No ha sido culpa tuya, cariño.
Voy a llamar a la policía para asegurarme de que no le pase a nadie más.
Ojalá pudiera retroceder en el tiempo y quedarme en casa.
No pasa nada.
Todo saldrá bien.
ATENTADO EN BRUSELAS
Llega ayuda, pero hay muchas víctimas atrapadas entre los escombros.
Hemos hablado con testigos...
Lo siento, sé que tengo mi cuarto, pero tú tienes la tele grande.
¿Te habías enterado de esto?
Ya van 50 muertos.
Me he enterado de camino a casa. Debía de estar fuera de cobertura.
¿Has estado pescando hasta ahora?
Claro, pescando.
No lo has hecho.
No. Pero hemos hablado mucho.
¿Estás lista para usar ese condón?
Creo que lo vamos a dejar para la noche del baile.
¿Qué?
Es lo más normal que te he oído decir nunca.
No tenemos prisa por lo de mis pulmones,
pero nos hemos dado cuenta de que nos hemos resistido a vivir.
- ¿Y ya no? - No.
Es hora de empezar a disfrutar de lo que hacéis las personas normales.
Como esto.
- ¡Eh! - ¿Ahora te crees guay?
¡Para!
Llegan más ambulancias
para atender a los heridos, y a unas manzanas...
- ¿Son fusiles de asalto? - Sig, creo.
- ¿Por qué sabéis de armas? - Por los videojuegos.
Hola, Miles me ha abierto. ¿Listos para escuchar vuestra canción?
Quizá esta noche no sea lo mejor, con todo lo que está pasando.
Aún tienen que confirmar las cifras, pero...
O quizá sea exactamente lo mejor. Confiad en mí.
Está bien, vamos a oírla.
Cuando la toquéis vosotros.
Yo no sirvo para la música.
Todo el mundo sirve para la música.
Mirad.
Vale.
Somos esquivos
Y conductivos No somos agresivos
Todos incluidos
Somos esquivos y conductivos
No somos agresivos Todos incluidos
- ¡He encontrado mi vocación! - Cómo ha molado.
Molará más cuando lo cantéis en corro. ¿Queréis probar?
Ya está bien. Vamos a grabar. Coged las luces.
Vale.
- Gracias, lo necesitaba. - Sí, yo también.
Te ayudará si lo enciendes.
- Lo sé. No sé qué hacer. - Darle al botoncito.
¿Estás bien?
Un poco nerviosa.
No creo que dé paseos en mucho tiempo,
pero me pondré bien.
Aunque no sé qué hacer con Winston.
- No para de mandarme mensajes. - ¿Le has dicho que estás bien?
Sí, le he dicho que no fuimos los únicos a los que atacaron.
La poli le dijo a mi padre que ha habido más incidentes.
No fue culpa suya.
Se puso de su parte. O al menos eso me pareció.
Supongo que no le conozco tan bien.
Aún estás a tiempo de conocerle.
Con todo lo que pasa en el mundo, hay cosas más importantes.
VIDEOLLAMADA ENTRANTE WINSTON
Sé que lo he dicho cien veces ya, pero lo siento mucho.
Debí enfrentarme a ellos.
No, habría sido una estupidez.
Pero también lo es que nos veamos.
Creo que deberíamos dejarlo.
Pero seguiremos organizando el baile juntos, ¿no?
No, voy a dimitir.
Voy a crear una asociación de estudiantes musulmanes.
¿No puedes hacer las dos cosas?
Eres muy majo, Winston.
Pero ahora mismo
debo asegurarme de que ninguno de los alumnos musulmanes se sienta solo.
Subtítulos: Lía Moya