EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"Og ligesom dette luftige paradenummer forsvandt, efterlader tomhed.
Vi er gjort af samme stof som drømme,
og vores lille liv rundes af med søvn."
Så selvom Prospero var en stor troldmand,
troede han ikke på liv efter døden.
-Telefoner skal være slukket i timen. -Jeg tror, det er vigtigt.
Vigtigere end Stormen?
-Sker det? -Jeg får nye lunger!
Åh, gud!
Hvorfor tager det så lang tid?
Sikkert af medicinske årsager. Jeg er ikke læge, så jeg ved det ikke.
Jeg spørger ad igen.
Det skal overstås, så jeg ikke skal bekymre mig.
Det er et af landets bedste hospitaler.
-Du har intet at bekymre dig om. -Bortset fra døden.
Du dør ikke.
Du bliver genopbygget.
-Stærkere. Hurtigere. -Men hvad, hvis jeg gør?
Der er så mange ting, jeg ikke har prøvet.
Såsom hvad?
Det ved jeg ikke. Som at flyve i helikopter.
At se Cannibal Corpse live.
Jeg har aldrig været på fisketur.
Dårligt nyt.
De nye lunger overlevede ikke turen.
Det gør mig ondt, Grace.
Næste gang lykkes det.
-På en måde er det godt. -Er det?
Du har endnu en dag til at prøve ting.
Uanset hvad, ved jeg, jeg kan klare det
Og hvis jeg holder ud, kan jeg klare det
Det er sådan her, vi gør
du ser latterlig ud
Hadere vil hade!
Vær den bedste, jeg kan være
Uanset hvad
Ved jeg, jeg kan klare det
FØLG FØLGER
"JEG VED, JEG KAN KLARE DET."
Bakerburg kan sende et profiterole-træ, vi kan prøve til skolebals-desserten.
Jeg elsker profiteroles!
Men jeg har også hørt fra Palate Park, molekylær gastronomi-stedet,
og de vil have os til dessertsmagning.
-I aften! Jeg ved det! -Hold mund!
Jeg føler mig som ballets dronning.
Skal jeg sige, vi kan komme?
Du og mig?
Det kan jeg ikke.
Jeg siger det til dem.
Hvorfor sagde du nej?
Jeg kan ikke tage på date med Winston.
Det ville ikke være en rigtig date, men elevråds-anliggende.
Men det ville være forbudt. Vi ville være alene.
Zoë og jeg kan tage med.
Hvorfor ikke? Du kan lide ham.
Netop. Jeg burde ikke være i situationen, hvis ikke jeg ville giftes med ham.
Og er det umuligt, du ville overveje at blive gift med ham?
Det er vel ikke umuligt...
Det er for skoleballets skyld.
Winston!
Ved nærme omtanke, kan jeg godt.
Kan du bestille plads til fire?
Ja. Alt for dig.
Jeg gik ikke så langsomt.
Din søster fortalte mig, at du kom ind på SoCalArt?
Ja.
Har du så fået din billet til Cali?
Jeg kan ikke lave musik længere.
-Jeg føler intet, når jeg har en guitar. -Du er bare...
...rusten.
Kan jeg hjælpe jer?
Ja, det håbede vi på.
Vi leder efter en ny temasang til vores vlog,
og Vijay sagde, at du ser superdygtig, så...
-Jeg er ikke helt klar. -Jeg sagde, hun stadig er skrøbelig.
Hun gør det.
Godt. Jeg sender dig detaljerne.
-Jeg ved altså ikke, Tris. -Grib dagen.
Grace undgik at blive opereret.
Men nye lunger kan komme når som helst. Hvad ville I gøre, hvis I havde én dag?
-Let svar. Bruge den med Zig. -Også mig. Og bestige Mount Everest.
-Der er det. -Man ville være på verdens top.
Føler du ikke det, når vi er sammen?
Lad os læse den.
"Spille på Massey Hall. Tage på fisketur.
Pudekamp. Møde et næbdyr." Underligt.
De har fugle-, krybdyr- og pattedyr-dna. De er stort set rumvæsner.
Jeg sagde, hun skulle tænke større.
Tag til Seattle, se Kurt Cobains mindesmærke.
Jeg sagde, jeg ikke kan rejse langt væk, hvis lungerne kommer. Så ingen vestkyst.
Heller ingen Everest med mine lunger. Ingen aerobic.
Der røg alle mine forslag.
-Vi er med. I har sex. -Og det har I ikke?
Har I ikke haft sex?
Jeg vil kraftigt anbefale, at du har en orgasme, før du dør.
En hovedårsag til Første Verdenskrig var det tysk-britiske flådekapløb.
Skriv det ned.
Du vil takke mig i himlen.
GRACES LISTE -ORGASME!
Hvad laver du?
Du vil ikke spilde mere tid. Vi gør én af tingene i aften!
Er det is?
Ja, fedt festtrick, ikke?
Og det bedste? Jeg undersøgte. Det er halal.
-Det er nuttet. -Stop.
Så vi kan have det her til skoleballet?
De laver en stand, klæder sig ud som hekse og serverer fra en kedel,
-så det matcher eventyrstemaet. -Vi er nødt til at booke dem.
Jeg ved ikke. Det er lidt underligt.
Det er vidunderligt.
Grace har brug for råd.
I må få resten af vores...
Det her.
Du kan tage med.
Jeg tror, jeg bliver.
-Er du sikker? -Intet problem.
Vi mødes senere. Det ville være en skam at lade det pink skum gå til spilde.
-Det her er ret fedt. -Ja, ikke?
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal spise det.
Du sprænger boblerne...
Eller det. Du kunne gøre det.
Vi er unge, vi er sjove
I kunne kalde os overstrømmende
Vi taler om det hele Vi er All-Inclusive
Var det perfekt?
Eller for perfekt?
Det var et perfekt... første forsøg?
Hvad leder I efter?
-Det skal være mere seriøst. -Og lysere.
Seriøst og lyst?
-Ja, og med en professionel tone. -Lidt improviserende.
Gode forslag.
Andet?
Det skal tale til alle.
-Vi er trods alt All-Inclusive. -Det skal være specifikt for vores kanal.
Vores fans skal høre det og tænke: "Det er All-Inclusive News and Reviews."
Jeg tror, Jonah kommer for at have sex med mig.
-Hvorfor ville du tro det? -Vi lavede en liste.
Han sagde, vi skulle gøre én ting.
Så medmindre han har skaffet et næbdyr...
Vil du gerne?
Jeg ved ikke. Jeg bør nok, før jeg dør, ikke?
I gyserfilm er det kun jomfruer, der overlever.
Det hjælper.
-Tror du, han føler sig presset? -Har I gjort noget?
Lidt, måske.
Tanken er...
...at det er skønt med en, man elsker.
Glem ikke de konsekvenser, der kan ske.
-Du overvejer det virkelig. -Rent teoretisk set afviser jeg det ikke.
Det vil ikke være en teori meget længere.
Er du klar til at krydse noget af listen?
Du tog vist en del af den for bogstaveligt.
Nej, vi skal ud at fiske!
Jeg elsker det afsnit med, hvem er det, Phil Collins?
"Break-Up." Det var godt.
-Min yndlings er "Act V." -De opførte Hamlet...
Ja, i fængsel!
Jeg kan stadig ikke tro, at du kan lide This American Life.
-Ingen andre kan. Jeg føler mig gammel. -Bare et par gamle sjæle.
Hvad sker der?
Den er dækket med Pop Rocks. Jeg troede, du vidste det.
Jeg tror, jeg fik stød!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er nervøs.
Er du nervøs?
Det er min første gang alene med en dreng, som ikke er familie.
Vi kan gå, hvis du vil.
Men det er så rart.
Er det her tilladt?
Jeg burde nok slet ikke være taget ud med dig.
Medmindre jeg vil giftes med dig. Jeg frier ikke, men vil ikke udelukke det.
Jeg kan også lide dig, Goldi.
Det er mine forældre.
De spørger, om vi vil køres hjem.
-Ved de det? -De er bare flinke.
-Rasha er her ikke. Hvad gør jeg? -Sig, at du får et lift.
Vi bestiller en Uber, mødes med Rasha og får dig hjem.
Rasha og jeg får et lift. Vi kommer snart hjem.
-Der er ingen Uber eller taxa. -Det er umuligt.
ANGREB I BRUXELLES' METRO
Der var et terrorangreb i Bruxelles.
-Metroen lukkes for en sikkerheds skyld. -Hvorfor?
Der står, de kan have en troværdig trussel.
Det virker lidt overdrevet. Det skete så langt væk.
Jeg kender en genvej.
Hvis vi går hurtigt, kan vi nå hjem i tide.
Kom.
Mere seriøst, men mindre seriøs.
Mere poleret, men improviserende.
De ved ikke, hvad de vil have.
-Hvordan kan de forvente, jeg ved det? -Se.
Mindst 35 er bekræftet døde
-og op til 40 er sårede. -Femogtredive døde.
Det er fra en bombe i metroen ved Brussels Central Station.
Videoen analyseres...
-Er du okay? -Hvor er fjernbetjeningen?
Fjernbetjeningen.
Da det stod værst til, sad jeg oppe og så sådan nogle videoer.
Det er okay. Der er slukket nu.
Det er ikke okay.
Jeg er ikke okay. Alt vækker det konstant.
Tv'et, at forsøge at skrive temaet...
Læg det hele fra dig et øjeblik og hjælp mig med noget.
Det er en del af min genoptræning.
Du skal slippe den på rette tidspunkt.
Sådan.
Hygger du dig ikke?
-Vi er ikke kommet til den bedste del. -Som er?
Intet!
-Intet? -Jep.
Det skønne ved at fiske er, at der for det meste intet sker,
så der er rigeligt med tid til at snakke.
Og hvad ville du snakke om?
En anden ting på din liste.
Jeg ved, hvorfor den står derpå, men... du bør ikke ønske dig det.
-Fordi det gør mig billig? -Hvad?
Nej! Du bør ikke ønske det med mig.
-Jeg er forskruet. -Ja, du er forfærdelig.
Har du tænkt over, hvorfor jeg er straight edge?
Jeg kender til stofferne.
Dengang jeg blev skæv
og fjollede rundt, gjorde jeg en gravid.
-Hvem? -Det er lige meget.
Hun var 14, og jeg var ikke sød mod hende.
Jeg vil ikke give stofferne skylden...
...men hendes familie ville ikke lade mig se barnet.
Så du mødte hende aldrig?
-Hende? Ham? -Hende.
Nej, og det kan jeg ikke.
Men det gjorde, at jeg blev stoffri.
Jeg ville tale om det, før vi talte om sex.
God snak.
Mine forældre bliver sure. Men hvordan kan jeg det, når folk er kommet til skade.
-Åndssvage terrorister! -Du når hjem.
Hvis en af fuglene fra Ringenes Herre kommer og henter os.
Godt forslag. Jeg har Gandalfs nummer. Et øjeblik.
Du er snart hjemme. Den her rute sparer os et kvarter.
Hallo! Der er en af dem.
-Bare ignorer dem. -Er du på deres side?
-Hvis? -Fyrene i Bruxelles.
-Nej! -Så tag den af!
-Vi er bare på vej hjem. -Det var de også.
De mænd er mordere.
-Jeres bog siger, I skal slå ihjel. -Måske bør du tage den af.
Det står der ikke i Koranen.
-Så kan du tage hjem. -Lyt til din kæreste.
-Han er ikke min kæreste. -Så lad mig hjælpe dig.
-Åh... -Hvad laver...
Stop!
I er dyr!
Okay. Bare stop.
Her.
Dit greb er forkert. Du skal have et hvilepunkt.
Så kan du finde beatet hurtigere og bruge mindre energi.
Ja, det er bedre.
Her...
Han er trommeslager I en rock and roll-band
Og i et par måneder Tissede han i et bækken
Se? Du kan godt.
Ja, du snød mig.
-Det tæller ikke. Det var for sjov. -Før i tiden var det alt sammen sjovt.
Jeg forstår.
Du føler, du fejlede med den første sang, men...
...hvis jeg opgav, hver gang jeg fejlede, ville jeg ikke gå.
Bare prøv én gang til.
Fokuser på at gøre det sjovt.
Jeg skal nok hjælpe.
Er det bare en måde at sige, du ikke vil have sex med mig?
Jeg har hørt undskyldninger, men det her er omfattende.
Grace, det er det modsatte.
Jeg lukkede mig selv helt af dengang.
Jeg er åben for at overveje det igen.
Er du?
Ja, men jeg sagde til mig selv, at jeg ikke ville gøre det med en,
jeg ikke kendte rigtig godt.
Så jeg tænkte, vi kunne dele et par ting.
Jeg deler først. Jeg stjal engang en Snickers.
-Rebel. -Ja.
Jeg har et modermærke på numsen. Formet som en elefant.
Frækt.
Jeg tissede i sengen, indtil jeg var ni. Jeg gør det ikke længere.
Det her er værre end at blive nøgen med en.
Men lige så spændende.
Du har bid! Kom så.
Pokkers.
Vi mistede den.
Skat?
Hvad er der galt?
De angreb mig.
De forsøgte at tage min hijab af.
-Hvem? -Jeg ved det ikke!
Jeg var på vej hjem, og jeg løb bare.
Hvordan skete det? Jeg troede, du fik et lift.
Jeg løj.
Jeg var sammen med en dreng, og Rasha var der ikke,
og det er alt sammen min skyld. Undskyld!
Vi kan tale om det senere.
Det var ikke din skyld, skat.
Jeg ringer til poltiet og sørger for, at det ikke sker igen.
Gid jeg kunne rejse tilbage i tiden og blive hjemme i aften.
Det er okay.
Det skal nok gå.
ANGREB I BRUXELLES
Hjælpen er på vej, men mange ofre er stadig fanget under murbrokkerne.
Vi har talt med øjenvidner...
Undskyld, jeg ved, jeg har mit eget værelse, men du har det store tv.
Har du hørt om det her?
De er oppe på 50 døde.
Jeg hørte om det på vej hjem. Vi må have været for langt væk.
Vent, fiskede I indtil nu?
Ja, fiskede.
Det gjorde I ikke.
Nej, men vi talte meget.
Er du klar til at bruge kondomet?
Jeg tror faktisk, at vi venter indtil skoleballet.
Hvad?
Det er det mest normale, jeg nogensinde har hørt dig sige.
Vi forhaster det ikke på grund af mine lunger, men...
...vi indså, at vi har udskudt at leve på mange måder.
-Men ikke længere? -Nej.
Så det er tid for os til at begynde at nyde de ting, I normale folk gør.
Såsom det her.
-Hov! -Tror du, du er sej nu?
Stop!
Flere ambulancer ankommer
for at behandle de sårede, og et par gader væk...
-Er det stormgeværer? -Sigs, tror jeg.
-Hvorfor ved I så meget om våben? -Fra videospil.
Hej, Miles lukkede mig ind. Er I klar til at høre min nye sang?
Måske er i aften ikke så god, med alt det, der foregår.
Antallet er ikke bekræftet endnu, men...
Eller så er det netop det rette tidspunkt. Stol på mig.
Godt, lad os høre den.
Efter I har spillet den.
Jeg er ikke musikalsk.
Alle er musikalske.
Se med.
Vi er flygtige
Og befordrende Beskedne
All-Inclusive
Vi er flygtige og befordrende
Beskedne All-Inclusive
-Jeg har fundet mit kald! -Det var så fedt.
Det bliver federe, når I synger det på runde. Skal vi prøve?
Jeg har hørt nok. Lad os optage. Tag lysene.
-Tak, jeg havde brug for det. -Det havde jeg også.
Det hjælper, hvis du tænder for den.
-Ja, men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Du trykker på den lille knap.
Er du okay?
Jeg er bare lidt rystet.
Jeg går ingen lange ture i den nærmeste fremtid,
men jeg klarer mig.
Jeg ved dog stadig ikke med Winston.
-Han bliver ved med at skrive. -Har du sagt, du er okay?
Ja. Jeg fortalte ham, vi ikke var de eneste, der blev angrebet.
Politiet fortalte min far, at der var et par andre hændelser.
Det var ikke hans skyld.
Han tog til dels deres side. Det føltes det i det mindste som om.
Jeg kender ham vel ikke så godt.
Du kan stadig lære ham at kende.
Med alt, der foregår i verden, er der vigtigere ting.
INDKOMMENDE OPKALD
Jeg ved, jeg har sagt det hundrede gange, men undskyld.
Jeg burde have kæmpet imod dem.
Nej, det ville have været tåbeligt.
Men det samme er, at vi hænger ud.
Vi bør stoppe.
Men vi vel stadig planlægge skoleballet sammen, ikke?
Nej, jeg trækker mig.
Jeg vil lave en forening for muslimske elever.
Kan du ikke gøre begge dele?
Du er sød, Winston.
Men lige nu
skal jeg sikre mig, at ingen af vores muslimske elever føler sig alene.
Tekster af: Jonas Christensen