UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Et comme cet appareil mensonger s'est évanoui, ils se dissoudront.
Nous sommes faits de la substance des songes,
et notre vie infime est environnée d'un sommeil."
Prospéro était un grand sorcier,
mais il ne croyait pas en l'au-delà.
- Les portables doivent être éteints. - Je pense que c'est important.
Plus important que La Tempête ?
- Ça y est ? - Je vais avoir de nouveaux poumons !
Oh, mon Dieu !
Pourquoi c'est si long ?
Pour des raisons médicales, je suppose. Je ne suis pas médecin.
Je retourne voir.
Je veux que ce soit fini pour ne plus m'inquiéter.
C'est l'un des meilleurs hôpitaux du pays.
- Ne t'inquiète de rien. - Sauf de la mort.
Tu ne vas pas mourir.
Tu vas être réparée.
- Pour être plus forte, plus rapide. - Mais si je meurs ?
Il y a tant de choses que je n'ai pas faites.
Comme quoi ?
Piloter un hélicoptère, par exemple.
Voir Cannibal Corpse en concert.
Je ne suis jamais allée pêcher.
Mauvaise nouvelle.
Les nouveaux poumons n'ont pas survécu au voyage.
Je suis navrée, Grace.
La prochaine fois sera la bonne.
- Dans un sens, c'est positif. - Oui ?
T'as une journée de plus pour faire tous ces trucs.
Quoi qu'il en coûte Je peux y arriver
Et si je tiens bon Je peux y arriver
Voilà le travail
ridicule
Les rageux vont rager !
Être le meilleur Donner le meilleur de soi
Quoi qu'il en coûte
Je sais que je peux réussir Je peux y arriver
SUIVRE ABONNEMENT
"JE PEUX Y ARRIVER"
Bakerburg peut nous envoyer un arbre à profiteroles pour goûter.
J'adore les profiteroles !
Et Palate Park, le restaurant de cuisine moléculaire,
veut qu'on vienne faire une dégustation de desserts.
- Ce soir ! - Pas possible !
Je sais. J'ai l'impression d'être la reine du bal.
Je leur confirme qu'on viendra ?
Toi et moi ?
Je ne peux pas.
J'irai et je te raconterai.
Pourquoi as-tu refusé ?
Je peux pas sortir avec Winston.
C'est pas un rancard, mais un truc du conseil des élèves.
C'est quand même haram. On serait seuls.
Je peux venir avec Zoé.
Pourquoi pas ? Il te plaît.
Précisément. Je devrais éviter ça, à moins d'avoir l'intention de l'épouser.
Et c'est impossible que tu puisses jamais l'envisager ?
Pas impossible, non.
Et c'est pour le bal de promo.
Hé, Winston !
Tout bien réfléchi, je peux venir.
On peut y aller à quatre ?
Oui. Pour toi ? Tout est possible.
Je n'allais pas si lentement.
Ta sœur m'a dit que tu as été prise à la fac.
Oui.
Alors, tu as pris ton billet pour la Californie ?
Je ne peux plus faire de musique.
- Je prends une guitare, et rien. - Tu es juste...
rouillée.
Je peux vous aider ?
Oui, on l'espère.
On cherche un nouveau générique pour notre vlog.
Et d'après Vijay, tu es super douée, alors...
- Je suis pas sûre de pouvoir. - Tu vois ? Elle est encore trop fragile.
Elle le fera.
Génial. Je t'enverrai les infos.
- Je ne sais pas, Tris. - Fonce.
Grace a échappé à l'opération.
Mais ce n'est que partie remise. Vous feriez quoi
s'il vous restait un jour à vivre ?
- Facile. Je le passerais avec Zig. - Moi aussi. Et j'escaladerais l'Everest.
- Voilà. - C'est planant d'être au sommet du monde.
C'est pas planant d'être avec moi ?
Voyons voir cette liste.
"Me produire au Massey Hall. Aller pêcher.
Faire une bataille d'oreillers. Voir un ornithorynque." Zarbi.
Il a de l'ADN de mammifère, de reptile et d'oiseau. En gros, c'est un alien.
Je lui ai dit de voir plus grand.
Aller à Seattle voir le mémorial de Kurt Cobain.
Mes poumons pourraient arriver. La côte Ouest est trop éloignée.
Et pas d'Everest non plus. Je peux rien faire d'acrobatique.
Alors je n'ai plus de suggestions.
- On a compris. Vous le faites. - Et pas vous ?
Vous ne l'avez pas fait ?
Je te conseille vivement d'avoir un orgasme avant de mourir.
Et la Première Guerre mondiale est en partie due à la course à l'armement.
Écris ça.
Tu me remercieras au paradis.
À FAIRE AVANT DE MOURIR - ORGASME !
Qu'est-ce que tu fais ?
Plus de temps à perdre. On fait une de ces choses ce soir !
C'est de la crème glacée ?
Oui, c'est cool, hein ?
Et le mieux ? J'ai vérifié, tout est halal.
- C'est adorable. - Arrête.
On pourrait avoir ça au bal de promo ?
Ils seront déguisés en sorciers et serviront à partir d'un chaudron,
- pour coller au thème. - On doit les réserver.
Je sais pas. C'est assez bizarre.
Je trouve ça merveilleux.
Grace a besoin d'un conseil en urgence.
Vous pouvez finir nos...
Ça.
Tu peux venir avec nous.
Je crois que je vais rester.
- Tu es sûre ? - Aucun souci.
Je te retrouverai avant de rentrer. Ce serait dommage de gâcher.
- C'est plutôt cool. - N'est-ce pas ?
Mais j'ignore comment ça se mange.
Tu éclates les bulles...
Ou ça. Tu peux faire ça.
Jeunes et marrants
De temps en temps expansifs
C'est vrai qu'on parle de tout On est exhaustifs
Alors, c'était parfait ?
Ou trop parfait ?
C'était un parfait... premier essai ?
Que recherchez-vous plutôt ?
- Ça doit être plus sérieux. - Et plus léger.
Plus sérieux et léger à la fois ?
- Oui, avec un ton plus professionnel. - Et un peu improvisé.
Super suggestions.
Autre chose ?
Il doit parler à chacun.
- On est Tout Inclus, après tout. - Il doit être spécifique à notre chaîne.
Nos fans doivent l'entendre et se dire : "C'est Tout Inclus."
Je pense que Jonah vient pour coucher avec moi.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - On a dressé une liste.
Il veut faire un truc de la liste.
À moins qu'il trouve un ornithorynque...
Tu en as envie ?
Je sais pas. Je devrais pas mourir avant de l'avoir fait, hein ?
Dans les films d'horreur, il n'y a que les vierges qui survivent.
Ça m'aide.
- Vous croyez qu'il se sent forcé ? - Vous avez déjà fait quelque chose ?
Des trucs, oui.
L'idée, c'est que...
avec l'être aimé, c'est génial.
N'oublie pas les conséquences qui peuvent en découler.
Non.
- Tu l'envisages vraiment. - Je n'y suis pas opposée, en théorie.
Ça ne restera pas théorique longtemps.
Prête à rayer quelque chose de ta liste ?
Pas besoin d'un seau pour ça.
Non, on va pêcher !
J'adore cet épisode avec Phil Collins.
"La Rupture". C'était génial,
- mais mon préféré est "Acte V". - Ils ont fait Hamlet...
En prison, oui !
Je n'arrive pas à croire que tu aimes This American Life.
- Personne d'autre n'aime. - Juste quelques vieilles âmes.
C'est quoi, ça ?
C'est recouvert de sucre pétillant. Je croyais que tu savais.
Ça faisait comme une électrocution !
J'ignore pourquoi je suis nerveuse.
Tu es nerveuse ?
C'est ma première fois seule avec un garçon étranger à ma famille.
On peut partir si tu veux.
Mais c'est si agréable.
C'est autorisé ?
Techniquement, je ne devrais déjà pas être ici avec toi.
À moins de vouloir t'épouser. Je ne te demande pas en mariage,
mais je ne l'exclurais pas.
Tu me plais aussi, Goldi.
C'est mes parents.
Pour voir s'il faut venir nous chercher.
- Ils savent, tu crois ? - Ils proposent juste.
- Rasha n'est pas là. Je fais quoi ? - Dis-leur que c'est bon.
On va appeler un Uber, retrouver Rasha et vous ramener chez toi.
On se débrouille avec Rasha. On sera bientôt rentrées.
- Il n'y a ni Ubers ni taxis. - C'est impossible.
ATTENTAT DANS LE MÉTRO BRUXELLOIS
Il y a eu un attentat à Bruxelles.
- Ils ont fermé le métro ici par sécurité. - Pourquoi ?
Ça parle d'une menace réelle.
Ça paraît un peu exagéré. C'est arrivé si loin d'ici.
Je connais un raccourci.
En marchant vite, on peut être rentrés à l'heure.
Viens.
Plus sérieux, mais moins sérieux.
Plus travaillé, mais improvisé.
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent.
- Comment je saurais, moi ? - Regarde.
On dénombre au moins 35 morts
- et une quarantaine de blessés. - Trente-cinq morts.
Une bombe placée dans le métro à la Gare Centrale de Bruxelles.
Les vidéos sont en cours d'analyse...
- Est-ce que ça va ? - Où est la télécommande ?
La télécommande.
Quand j'étais au plus mal, je regardais ce genre de vidéos toute la nuit.
Ça va. Elle est éteinte, à présent.
Non, ça ne va pas.
Je ne vais pas bien. Tout me mine.
La télé, ce générique que j'essaie d'écrire.
Oublie tout ça une seconde et aide-moi à faire un truc.
Ça fait partie de ma rééducation.
Tu dois juste la lancer au bon moment.
Comme ça.
Tu t'amuses bien, non ?
- Le meilleur est encore à venir. - Quoi donc ?
Rien !
- Rien ? - Oui.
La beauté de la pêche, c'est que presque rien ne se passe,
alors ça laisse plein de temps pour parler.
Et de quoi voulais-tu parler ?
D'un autre point sur ta liste.
Je sais pourquoi il y figure, mais tu ne devrais pas.
- Parce que ça ferait de moi une garce ? - Quoi ?
Non ! Tu ne devrais pas avec moi. Je suis...
- Je suis un paumé. - Oui, un mec horrible.
Tu t'es déjà demandé pourquoi je suis straight edge ?
Je sais pour la drogue.
Quand je me défonçais,
que j'avais des aventures, j'ai mis une fille enceinte.
- Qui ? - Peu importe.
Elle avait 14 ans, et je me suis mal conduit avec elle.
Je ne veux pas rendre la drogue responsable...
mais sa famille n'a pas voulu que je voie l'enfant.
Tu ne l'as jamais rencontré ?
- Elle ? Lui ? - C'est une fille.
Non, et je ne peux pas.
Mais c'est ce qui m'a amené à être clean.
C'est un sujet que je voulais aborder avant de parler de sexe.
C'est fait.
Mes parents seront furax. Mais ma colère serait déplacée.
- Ces stupides terroristes ! - On y sera vite.
Si un des oiseaux du Seigneur des Anneaux vient nous prendre.
Bonne idée. J'appelle Gandalf. Une petite seconde.
Tu seras bientôt rentrée. Ce chemin fait gagner 15 minutes.
En voilà une des leurs.
- Ignore-les. - Tu es de leur côté ?
- À qui ? - Les terroristes à Bruxelles.
- Non ! - Enlève ce truc !
- On rentre chez nous. - Comme les victimes.
Ce sont des tueurs, pas des musulmans.
- Le Coran incite à tuer, non ? - Tu devrais peut-être le retirer.
Il ne dit rien de tel.
- Tu veux rentrer chez toi ? - Écoute ton petit ami.
- C'est pas mon petit ami. - Dans ce cas, je t'aide.
- Oh, mon... - Qu'est-ce que...
Arrêtez !
Vous êtes des animaux !
Arrête.
Donne.
Tu la tiens mal. Tu dois créer un point d'équilibre.
Ainsi, elle rebondira plus vite en utilisant moins d'énergie.
Oui, c'est mieux.
Attends...
Oui, il est batteur Dans un groupe prometteur
Il sait aussi faire pipi Sans s'lever du lit
Tu vois ? Tu peux le faire.
Oui, tu m'as eue.
- Ça compte pas. C'était pour s'amuser. - Avant, tout t'amusait.
Je comprends.
Tu as le sentiment d'avoir échoué avec ce premier générique,
mais si j'abandonnais après chaque échec, je ne marcherais même pas.
Essaie encore une fois.
Fais en sorte de t'amuser.
Je t'aiderai.
C'est ta façon de me dire que tu ne coucheras pas avec moi ?
Non.
J'en ai entendu des excuses, mais celle-ci est élaborée.
Grace, c'est le contraire.
Après ça, je me suis complètement fermé.
Mais je suis prêt à l'envisager avec toi.
C'est vrai ?
Oui. Mais je m'étais dit que je ne le ferais qu'avec quelqu'un
que je connais vraiment bien.
Alors, on pourrait se faire quelques confidences.
Je commence. Un jour, j'ai volé un Snickers.
Quel rebelle !
J'ai une tache de naissance sur la fesse. En forme d'éléphant.
Sexy.
J'ai fait pipi au lit jusqu'à neuf ans, mais c'est fini.
C'est pire que de se déshabiller devant quelqu'un.
Mais tout aussi excitant.
T'en as un ! Allez.
Zut !
On l'a perdu.
Chérie ?
Qu'y a-t-il ?
Ils m'ont agressée.
Ils ont essayé de me retirer mon hijab.
- Qui ? - Je ne sais pas !
Je rentrais à la maison et je me suis enfuie.
Comment c'est arrivé ? Je croyais qu'on te ramenait.
Je t'ai menti.
J'étais avec un garçon, et pas avec Rasha.
Tout est ma faute. Je suis désolée !
On en parlera plus tard.
Ce n'est pas ta faute, ma chérie.
Je vais appeler la police, pour que ça n'arrive à personne d'autre.
J'aimerais pouvoir remonter le temps et rester à la maison ce soir.
Là.
Ça va aller.
ATTENTAT À BRUXELLES
Les secours arrivent, mais des victimes restent coincées sous les décombres.
Nous avons parlé à des témoins...
Désolée, je sais que j'ai ma chambre, mais tu as la grande télé.
T'es au courant ?
Le bilan s'élève à 50 morts.
Je l'ai entendu sur le chemin du retour. Ça ne devait pas capter.
Attends, tu as pêché tout ce temps ?
Oui, je pêchais.
Vous n'avez pas...
Non, mais on a beaucoup parlé.
T'es prête à utiliser ce préservatif ?
En fait, il se pourrait qu'on le garde pour le bal de promo.
Quoi ?
C'est le truc le plus bateau que je t'aie jamais entendue dire.
On ne va rien précipiter à cause de mes poumons,
mais on a réalisé qu'on a reporté un tas de choses.
- Et plus maintenant ? - Non.
Il est temps de commencer à profiter des choses que font les gens normaux.
Comme ça.
Tu te trouves cool, maintenant ?
Arrête !
D'autres ambulances arrivent
pour soigner les blessés, et à quelques pâtés de maisons...
- Ce sont des fusils d'assaut ? - Des semi-automatiques.
- D'où savez-vous tout ça ? - Les jeux vidéo.
Salut, Miles m'a ouvert. Prêts à entendre votre nouveau générique ?
Avec ce qui se passe, c'est peut-être pas le meilleur moment.
Le bilan reste à confirmer, mais...
Ou si, justement. Faites-moi confiance.
On t'écoute.
Vous devez jouer d'abord.
Je n'ai aucun talent musical.
Arrête, tout le monde en a.
Regardez.
On est élusifs
Incitatifs Parfois furtifs
Mais exhaustifs
On est élusifs, incitatifs
Parfois furtifs Mais exhaustifs
- J'ai trouvé ma vocation ! - C'était trop cool.
Et encore plus quand vous la chanterez en entier. Vous voulez essayer ?
C'est bon. Allons-y. Les projos.
- Merci, j'en avais besoin. - Oui, moi aussi.
Ça peut aider de l'allumer.
- Je ne sais pas quoi faire. - Appuie sur cette petite touche.
Est-ce que ça va ?
Je suis un peu secouée.
C'est pas demain la veille que je ferai de longues balades,
mais ça va aller.
N'empêche, je ne sais pas quoi faire pour Winston.
- Il n'arrête pas de m'écrire. - Il sait que tu vas bien ?
Oui, et je lui ai dit qu'on n'est pas les seuls à s'être fait agresser.
Les flics ont raconté à mon père qu'il y avait eu d'autres incidents.
Ce n'est pas sa faute.
Il a pris leur parti. Du moins, c'est l'impression que j'ai eue.
Je ne le connais pas si bien que ça.
Tu peux encore apprendre à le connaître.
Avec tout ce qui se passe dans le monde, il y a des choses plus importantes.
APPEL ENTRANT WINSTON CHU
Je l'ai déjà dit une centaine de fois, mais je suis vraiment désolé.
J'aurais dû me battre contre eux pour toi.
Non, ça aurait été idiot.
Tout comme le fait de se voir.
Je crois qu'on devrait arrêter.
Mais on organise toujours le bal de promo ensemble, hein ?
Non, je démissionne.
Je vais créer une association des élèves musulmans.
Tu ne peux pas faire les deux ?
Tu es adorable, Winston.
Mais, là,
je dois m'assurer qu'aucun élève musulman ne se sente seul.
Sous-titres : Raphaële Sassine