EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
"Og slik dette lille opptoget svant hen, uten å etterlate seg en sky.
Vi er slikt drømmer er laget av, og vårt lille liv avrundes med søvn."
Selv om Prospero var en stor trollmann, trodde han ikke på livet etter døden.
-Telefoner skal være av i timen. -Jeg tror det er viktig.
Viktigere enn Stormen?
-Skjer det nå? -Jeg får nye lunger!
Herregud!
Hvorfor tar dette så lang tid?
Jeg antar det er medisinske grunner. Jeg er ikke lege, så jeg vet ikke.
Jeg skal sjekke igjen. Ok?
Jeg vil bli ferdig, så jeg slipper å bekymre meg.
Dette er et av landets beste sykehus.
-Ingenting å bekymre seg for. -Bortsett fra døden.
Du kommer ikke til å dø.
Du blir bygget opp igjen.
-Sterkere. Raskere. -Men hva om jeg gjør det?
Det er så mange ting jeg føler jeg ikke har gjort.
Som hva da?
Jeg vet ikke. Fly med helikopter.
Se Cannibal Corpse live.
Jeg har aldri fisket.
Dårlige nyheter.
De nye lungene overlevde ikke turen.
Jeg er lei for det, Grace.
Neste gang går det.
-På en måte er dette bra. -Er det?
Du får en dag til å gjøre ting på.
Hva som enn kreves Klarer jeg det
Hvis jeg holder ut Kommer jeg meg gjennom det
Slik gjør vi det
du ser teit ut
Hatere vil hate!
Være den beste Den beste jeg klarer
Hva som enn kreves
Klarer jeg det Kommer jeg meg gjennom det
FØLG FØLGER
"JEG KOMMER MEG GJENNOM DET"
Bakerburg kan sende oss et profiterole-tre så vi kan prøvesmake ball-desserter.
Jeg elsker profiteroler!
Men jeg hørte også fra Palate Park, molekylær gastronomi-stedet,
og de vil at vi skal komme og smake desserter.
-I kveld! Jeg vet det! -Det er ikke sant!
Jeg føler meg som ballets skjønnhet.
Skal jeg si at vi kommer?
Du og jeg?
Jeg kan ikke.
Jeg skal gå og rapportere tilbake.
Hvorfor sa du nei?
Jeg kan ikke gå ut med Winston.
Det er ikke en ekte date. Det er elevrådsgreier.
Men det er uansett haram. Vi hadde vært alene.
Zoë og jeg kan bli med.
Hvorfor ikke? Du liker ham.
Ja. Jeg bør ikke være i den situasjonen hvis ikke jeg vil gifte meg med ham.
Og er det umulig at du vil vurdere å gifte deg med ham?
Det er vel ikke umulig...
Det er for ballets del.
Du, Winston!
Når jeg tenker meg om, kan jeg bli med.
Kan du lage plass til fire?
Ja. For deg? Hva som helst.
Jeg gikk ikke så sakte.
Søstera di fortalte meg at du kom inn på SoCalArt?
Ja.
Så har du fått billettene til Cali?
Jeg kan ikke lage musikk lenger.
-Jeg tar opp en gitar, og ingenting. -Du er bare...
...bare rusten.
Kan jeg hjelpe dere?
Ja, vi hadde håpet det.
Vi er ute etter en ny temalåt til vloggen vår,
og Vijay sa at du er kjempetalentfull, så...
-Jeg vet ikke om jeg klarer det. -Jeg sa hun fortsatt var skjør.
Hun gjør det.
Flott. Jeg skal sende detaljene.
-Jeg vet ikke, Tris. -Grip dagen.
Grace unngikk operasjon.
Men nye lunger kan komme når som helst. Hva ville dere gjøre med én dag å leve?
-Lett. Tilbringe den med Zig. -Jeg også. Og klatre i Mount Everest.
-Der har vi det. -Du hadde vært på toppen av verden.
Føler du ikke det med meg?
La oss bare se på denne.
"Spille i Massey Hall. Fiske.
Putekrig. Møte et nebbdyr." Pussig.
De har fugl-, reptil- og pattedyr-DNA. Rene romvesenet.
Jeg sa hun skulle tenke større.
Dra til Seattle, se Kurt Cobains minnesmerke.
Jeg sa at jeg ikke kan dra langt i tilfelle lungene kommer. Ingen vestkyst.
Ikke noe Everest heller, med mine lunger. Kan ikke gjøre noe aerobisk.
Der forsvant alle mine forslag.
-Vi skjønner. Dere gjør det. -Og det gjør ikke dere?
Har dere ikke gjort det?
Jeg anbefaler at du får en orgasme før du dør.
Og en hovedårsak til første verdenskrig er det engelsk-tyske flåteopprustningen.
Skriv det ned.
Du vil takke meg i himmelen.
GRACES GJØREMÅLSLISTE -ORGASME!
Hva gjør du?
Du må ikke kaste bort mer tid. Vi gjør en av disse i kveld!
Er det iskrem?
Ja, kult partytriks, hva?
Den beste delen? Jeg sjekket. Alt er halal.
-Henrivende. -Slutt.
Så vi kan ha dette på ballet?
De setter opp en stasjon, kler seg som hekser, serverer fra en gryte
-i tråd med eventyrtemaet. -Vi må booke dem.
Jeg vet ikke. Det er litt rart.
Jeg synes det er nydelig.
Grace trenger nødråd.
Dere kan få resten av vår...
Denne.
Du kan bli med oss.
Jeg tror jeg blir.
-Sikker? -Ikke noe problem.
Vi ses senere. Det hadde vært synd å la dette rosa skummet gå til spille.
-Dette er ganske kult. -Ikke sant?
Men jeg vet ikke hvordan man spiser dette.
Man sprekker boblene...
Eller det. Du kan gjøre det.
Vi er unge, vi er morsomme
Du kan kalle oss overstrømmende
Vi snakker om alt Vi er All-Inclusive
Var det perfekt?
Eller var det for perfekt?
Det var et perfekt... første forsøk?
Hva er dere ute etter isteden?
-Jeg tror den må være mer alvorlig. -Og lettere.
Vil dere har alvorlig og lett?
-Jepp, og med en profesjonell tone. -Improviserende.
Flotte forslag.
Noe mer?
Den må appellere til alle.
-Vi er All-Inclusive, tross alt. -Den bør være bare for vår kanal.
Fansen vår hører den og sier: "All-Inclusive nyheter og anmeldelser."
Jeg tror Jonah kommer for å ha sex med meg.
-Hvorfor tror du det? -Vi lagde en liste.
Vi skulle gjøre en av dem i kveld.
Hvis ikke han skaffer et nebbdyr...
Vil du det?
Jeg vet ikke. Jeg bør jo ikke dø før jeg har gjort det.
I skrekkfilmer er det bare jomfruer som overlever.
Nyttig.
-Tror dere han føler seg presset? -Har dere gjort noe?
Vi har vel gjort noe.
Jeg tror poenget er...
...med noen du elsker, er det flott.
Ikke glem de mulige konsekvensene.
Nei.
-Du vurderer dette. -Er ikke motstander, teoretisk sett.
Det vil ikke være en teori lenge.
Klar til å krysse av noe på lista?
Jeg tror du tok bøttedelen for bokstavelig.
Nei, vi skal fiske!
Jeg elsker den episoden med, hvem er det, Phil Collins?
"Break-Up". Den var flott.
-Min favoritt er "Act V". -De satte opp Hamlet...
I fengsel, ja!
Utrolig at du liker This American Life.
-Ingen andre. Føler meg gammel av det. -Bare et par gamle sjeler.
Hva skjer?
Den er dekket av Pop Rocks. Jeg trodde du visste det.
Jeg trodde jeg fikk støt!
Jeg vet ikke hvorfor jeg er nervøs.
Er du nervøs?
Min første gang sammen med en gutt alene. En som ikke er fra familien.
Vi kan gå hvis du vil.
Men det er så hyggelig.
Er dette lov?
Jeg burde vel ikke være ute med deg i utgangspunktet.
Hvis ikke jeg gifter meg med deg. Jeg frir ikke, men utelater det ikke.
Jeg liker deg også, Goldi.
Det er foreldrene mine.
De spør om jeg trenger skyss hjem.
-Vet de det? -De er bare greie.
-Rasha er ikke her. Hva skal jeg gjøre? -Si at du får skyss.
Vi ringer etter en Uber, møter Rasha og får deg hjem.
Rasha og jeg får. Vi er snart hjemme.
-Det er ingen Ubere. Ingen drosjer heller. -Umulig.
ANGREP PÅ BRUSSEL-T-BANE
Det har vært et terrorangrep i Brussel.
-Banen her er stengt av sikkerhetsgrunner. -Hvorfor det?
Det står at det er en mulig trussel.
Det virker litt voldsomt. Det skjedde så langt unna.
Jeg vet om en snarvei.
Hvis vi går fort, rekker vi hjem i tide.
Kom igjen.
Mer alvorlig, men mindre alvorlig.
Mer polert, men mindre polert.
De vet ikke hva de vil ha.
-Hvordan kan de vente at jeg gjør det? -Se.
Minst 35 mennesker er bekreftet døde,
-og så mange som 40 er såret. -Trettifem døde.
Dette er fra en bombe på T-banen i Brussel sentralstasjon.
Bildene blir analysert...
-Går det bra? -Hvor er fjernkontrollen?
Fjernkontrollen.
Da jeg var på mitt verste, var jeg oppe hele natta og så på slike videoer.
Det er ok. Den er av nå.
Det er ikke ok.
Jeg er ikke ok. Jeg blir trigget av alt.
TV-en, av å prøve å skrive musikk.
Legg det litt til side, og hjelp meg med noe.
Det er en del av rehabiliteringen.
Ok.
Du må slippe på rett tidspunkt.
Sånn.
Ja.
Liker du det ikke?
-Vi har ikke kommet til den beste delen. -Og det er?
Ingenting!
-Ingenting? -Jepp.
Det vakre med å fiske er at det stort sett ikke skjer noe,
så det er god tid til å snakke.
Og hva vil du snakke om?
Et annet punkt på lista di.
Jeg vet hvorfor det er der, men... men du burde ikke ville det.
-Fordi det gjør meg billig? -Hva?
Nei! Du bør ikke ville det med meg. Jeg er...
-Jeg er ødelagt. -Ja, du er en fryktelig fyr.
Ok, har du lurt på hvorfor jeg er straight edge?
Jeg kjenner til dopen.
Da jeg dopet meg og rotet rundt, gjorde jeg en jente gravid.
-Hvem? -Har ikke noe å si.
Hun var 14 år, og jeg var ikke så grei med henne.
Jeg vil ikke klandre dopen...
...men familien hennes ville ikke at jeg skulle se barnet.
Så du traff henne aldri?
-Henne? Ham? -Henne.
Nei, og jeg kan ikke.
Men det fikk meg nykter.
Jeg ville snakke om det før vi snakker om sex.
Bra.
Foreldrene mine blir sinte. Men hvordan kan jeg bli sint når så mange ble såret?
-Dumme terrorister! -Du kommer deg hjem.
Hvis en av Ringenes herre-fuglene kan fly oss.
God idé. Jeg har Gandalf på hurtigtast. Et øyeblikk.
Du er snart hjemme. Denne ruta tar et kvarter.
Hei! Der er en av dem nå.
-Ignorer dem. -Er du på deres side?
-Hvem? -De i Brussel.
-Nei! -Så ta den av!
-Vi er på vei hjem. -Det var de også.
De er mordere, ikke muslimer.
-Boka di ber folk drepe. -Kanskje du skal ta den av.
Koranen sier ikke det.
-Du vil jo hjem? -Hør på kjæresten din.
-Han er ikke kjæresten min. -Da skal jeg hjelpe deg.
-Herre... -Hva er det du...
Slutt!
Dere er udyr!
Ok. Bare stopp.
Her.
Du holder feil. Du skal støtte.
Da kommer du raskere til slagene, med mindre energi.
Ja, det er bedre.
Her...
Han er trommeslager I et rock and roll band
Og i noen måneder Tisset han i bekken
Ser du? Du klarer det.
Ja, du lurte meg.
-Det teller ikke. Det var for moro skyld. -Det pleide å være gøy.
Jeg skjønner.
Du føler at du har mislyktes med den første sangen, men...
...om jeg ga opp hver gang jeg mislyktes, hadde jeg ikke gått engang.
Bare prøv en gang til.
Bare fokuser på å ha det gøy.
Det hjelper.
Er det bare en måte å si at du ikke vil ligge med meg på?
Nei.
Jeg har hørt unnskyldninger, men denne er omfattende.
Grace, det er omvendt.
Etter det tok jeg helt avstand fra det.
Jeg er åpen for å tenke på det igjen.
Er du?
Ja. Men jeg sa til meg selv at jeg ikke ville gjøre det med noen
jeg ikke kjente veldig godt.
Så jeg tenkte at vi kunne dele hemmeligheter.
Jeg kan begynne. Jeg stjal en Snickers en gang.
-Opprører. -Ja.
Jeg har et fødselsmerke på rumpa. Formet som en elefant.
Sexy.
Jeg tisset i senga til jeg var ni år. Jeg gjør det ikke lenger.
Dette er verre enn å bli naken med noen.
Men like spennende.
Du fikk en! Ok, kom igjen.
Pokker!
Vi mistet den.
Vennen?
Hva er det?
De angrep meg.
De prøvde å ta av meg hijaben.
-Hvem? -Jeg vet ikke!
Jeg var på vei hjem, og jeg bare løp.
Hvordan skjedde det? Jeg trodde du fikk skyss.
Jeg løy.
Jeg var ute med en gutt, og jeg var ikke sammen med Rasha,
og det er min feil. Jeg er så lei meg!
Vi kan snakke om det senere.
Det var ikke din feil, jenta mi.
Jeg skal ringe politiet, se til at dette ikke skjer igjen.
Jeg skulle ønske jeg kunne gå tilbake i tid og bli hjemme i kveld.
Det er ok.
Det ordner seg.
ANGREP I BRUSSEL
Hjelpen er på vei, men mange ofre er fanget under restene.
Vi har snakket med øyevitner...
Beklager, jeg vet at jeg har eget rom, men du har den store TV-en.
Har du hørt om dette?
Dødstallet er oppe i 50.
Jeg fikk det med meg på vei hjem. Må ha vært utenfor rekkevidde.
Var du ute og fisket til nå?
Ja, fisket.
Gjorde dere det?
Nei. Men vi snakket mye.
Er du klar til å bruke kondomet?
Faktisk tror jeg vi kan spare det til ballet.
Hva er det?
Det er det teiteste jeg har hørt deg si.
Vi skynder oss ikke på grunn av lungene mine, men...
...vi innså at vi utsatte det å leve på mange måter.
-Men ikke nå lenger? -Nei.
Så det er på tide å begynne å nyte ting dere normale gjør.
Som dette.
-Hei! -Tror du at du er kul nå?
Slutt! Hei!
Flere ambulanser kommer
for å behandle de skadde, og noen kvartaler unna...
-Er det automatgevær? -Sigs, tror jeg.
-Hvorfor vet dere så mye om våpen? -Videospill.
Miles slapp meg inn. Klare til å høre den nye sangen deres?
Kanskje det ikke passer så godt i kveld, med alt som skjer.
Antallet er ennå ikke bekreftet, men...
Eller så er det helt rett tidspunkt. Vis tillit.
Ok, få høre.
Etter at dere har spilt den.
Jeg har ikke musikalsk sans.
Kom igjen, alle er musikalske.
Følg med.
Ok.
Vi er flyktige
Og medvirkende Alminnelige
All-Inclusive
Vi er flyktige og medvirkende
Alminnelige All-Inclusive
-Jeg har funnet kallet mitt! -Det var så kult.
Det blir kulere når dere synger det på omgang. Vil dere prøve?
Jeg har hørt nok. La oss spille det inn. Ta lysene.
Ok.
-Takk, jeg trengte det. -Jeg også.
Det hjelper hvis du skrur den på.
-Ja. Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre. -Bare trykk på den lille knappen.
Går det bra?
Jeg er bare litt skjelven.
Jeg skal ikke på noen lange gåturer på en stund,
men det ordner seg.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Winston.
-Han har sendt så mange meldinger. -Har du sagt at du er ok?
Ja. Vi var ikke de eneste som ble angrepet.
Politiet sa til pappa at det var et par andre hendelser.
Det var ikke hans feil.
Han tok liksom deres parti. Det føltes iallfall slik.
Jeg kjenner ham vel ikke så bra.
Du kan fortsatt bli kjent med ham.
Med alt som foregår i verden, finnes det viktigere ting.
INNKOMMENDE ANROP
Jeg vet at jeg har sagt det hundre ganger, men jeg er så lei for det.
Jeg burde ha slåss mot dem.
Nei, det hadde vært dumt.
Det er det at vi er sammen også.
Jeg synes vi skal slutte.
Men vi skal fortsatt planlegge ballet sammen?
Nei, jeg slutter.
Jeg skal skape en muslimsk elevorganisasjon.
Kan du ikke gjøre begge deler?
Du er så søt, Winston.
Men akkurat nå
må jeg forsikre meg om at ingen av våre muslimske elever føler seg alene.
Tekst: Marius Theil