NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
„Jednego pyłku na ślad nie zostawi, Jak moich duchów powietrzne zjawisko.
Sen i my z jednych złożeni pierwiastków
Żywot nasz krótki w sen jest owinięty”.
Choć Prospero był wielkim czarnoksiężnikiem,
nie wierzył w życie po śmierci.
- Na czas lekcji wyłączamy telefony. - To chyba ważne.
Ważniejsze niż Burza?
- To już? - Dostanę nowe płuca!
O Boże!
Dlaczego to tyle trwa?
Pewnie mają jakieś powody. Nie wiem, nie jestem lekarzem.
Pójdę sprawdzić.
Chcę już to załatwić i przestać się martwić.
To jeden z najlepszych szpitali w kraju.
- Nie masz się czym martwić. - Chyba że śmiercią.
Nie umrzesz.
Zregenerują cię.
- Będziesz silniejsza. Szybsza. - A jeśli umrę?
Tyle rzeczy chciałabym jeszcze zrobić.
Na przykład?
Nie wiem. Pilotować helikopter.
Iść na koncert Cannibal Corpse.
Łowić ryby.
Złe wieści.
Nowe płuca nie przetrwały drogi.
Przykro mi, Grace.
Następnym razem się uda.
- W pewnym sensie to dobra wiadomość. - Tak?
Masz kolejny dzień, by zrobić te rzeczy.
Cokolwiek się stanie Wiem, że przetrwam to
I jeśli wytrzymam Wiem, że przetrwam to
Tak to się robi
wyglądasz żenująco
Hejterzy będą hejtować!
Być najlepszą, być najlepszą Najlepszą, jak potrafię
Cokolwiek się stanie
Wiem, że przetrwam Wiem, że przetrwam to
OBSERWUJ OBSERWUJESZ
„WIEM, ŻE PRZETRWAM TO”
Bakerburg wyśle nam profiterole do spróbowania.
Uwielbiam te ptysie!
Odezwali się też z Palate Park, restauracji z kuchnią molekularną,
chcą nas zaprosić na degustację deserów.
- Dzisiaj! Wiem! - Nie gadaj!
Czuję się jak gwiazda wieczoru.
Potwierdzić, że przyjdziemy?
Razem?
Nie mogę.
Pójdę sam i dam ci znać.
Dlaczego odmówiłaś?
Nie mogę wyjść z Winstonem.
To nie randka, tylko załatwianie szkolnych spraw.
Ale to haram. Bylibyśmy sami.
Możemy przyjść z Zoë.
Dlaczego nie? Lubisz go.
Wiem. Nie mogę prowokować takich sytuacji, o ile nie zamierzam go poślubić.
A możliwe jest, żebyś to choć przemyślała?
Nie jest to niemożliwe...
To na potrzeby studniówki.
Winston!
Przemyślałam to i jednak mogę iść.
Dasz radę umówić cztery osoby?
Tak. Dla ciebie wszystko.
Aż tak wolno nie szłam.
Twoja siostra mówiła, że dostałaś się na SoCalArt.
Tak.
Masz już bilet do Kalifornii?
Nie mogę już tworzyć muzyki.
- Biorę gitarę i nic. - Po prostu trochę...
wyszłaś z wprawy.
Mogę w czymś pomóc?
Mamy nadzieję.
Potrzebujemy piosenki na vloga,
Vijay powiedział, że masz ogromny talent i...
- Raczej się nie nadam. - Mówiłem, że jeszcze za wcześnie.
Zrobi to.
Super. Prześlę ci szczegóły.
- Nie wiem, Tris. - Chwytaj dzień.
Grace nie miała przeszczepu.
Ale może go mieć lada dzień. Co byście zrobili, mając jeden dzień?
- Łatwizna. Spędziłabym go z Zigiem. - Ja też. I wszedł na Mount Everest.
- No i masz. - Byłbym na szczycie świata.
A ze mną nie jesteś?
Zobaczmy.
„Zagrać w Massey Hall. Iść na ryby.
Urządzić bitwę na poduszki. Zobaczyć dziobaka”. Dziwne.
Mają DNA ptaka, gada i ssaka. Jak kosmici.
Kazałem jej się nie ograniczać.
Jechać do Seattle zobaczyć tablicę upamiętniającą Kurta Cobaina.
Nie mogę wyjeżdżać. Płuca mogą się pojawić lada chwila. Zachód odpada.
Everest również. Nie mogę się wysilać.
Więc mój pomysł odpada.
- Czaimy. Robicie to. - A wy nie?
Nie robiliście tego?
W takim razie zanim umrzesz, doradzam przeżyć orgazm.
Jedną z przyczyn wybuchu I wojny światowej był angielsko-niemiecki wyścig zbrojeń.
Pisz.
Podziękujesz w niebie.
LISTA RZECZY DO ZROBIENIA ORGAZM!
Co robisz?
Nie ma czasu do stracenia. Jedną z tych rzeczy zrobimy dziś!
To lody?
Fajna sztuczka na imprezy, co?
A najważniejsze, że to halal. Upewniłem się.
- Urocze. - Przestań.
Moglibyśmy mieć to na studniówce?
Ustawią maszynę, przebiorą się za wiedźmy i będą je nakładać z kotła,
- wszystko w stylu baśniowym. - Musimy ich zarezerwować.
No nie wiem. To trochę dziwne.
Według mnie wspaniałe.
Grace potrzebuje szybkiej porady.
Możecie zjeść resztę naszych...
Tego czegoś.
Możesz iść z nami.
Chyba zostanę.
- Na pewno? - To nic takiego.
Spotkamy się później. Szkoda by było, żeby ta różowa pianka się zmarnowała.
- Jest super. - Prawda?
Ale nie wiem, jak to się je.
Przebijasz bąbelki...
Tak też można.
Młodzi, zabawni
Wylewni, gdy chcecie
Mówimy o wszystkim Wszystko w pakiecie
I co, idealnie?
Zbyt idealnie?
To było idealne... pierwsze podejście.
A czego oczekiwaliście?
- Czegoś poważniejszego. - I lżejszego.
Ma być poważne i lekkie?
- Tak. I brzmieć profesjonalnie. - I eksperymentalnie.
Świetne porady.
Coś jeszcze?
Musi przemawiać do wszystkich.
- W końcu jesteśmy Wszystko w pakiecie. - Powinno odnosić się do naszego kanału.
A naszym fanom od razu się z nim kojarzyć.
Jonah chce chyba dzisiaj uprawiać seks.
- Skąd ten pomysł? - Spisaliśmy listę.
Jedną z tych rzeczy chce zrobić dziś.
Więc o ile nie kupuje właśnie dziobaka...
A ty chcesz?
Nie wiem. Powinnam to chyba zrobić przed śmiercią?
W horrorach dziewice zawsze przeżywają.
Bardzo pomocne.
- Myślisz, że czuje presję? - Robiliście już coś?
Co nieco.
Myślę, że...
z kimś kogo kochasz, jest super.
Ale nie zapominaj o konsekwencjach.
Nie.
- Myślisz o tym. - W teorii nie mam nic przeciwko.
Teoria niedługo stanie się praktyką.
Gotowa, by wykreślić coś z listy, rybko?
Chyba zbyt serio potraktowałeś tę „rybkę”.
Nie. Idziemy na ryby!
Uwielbiam ten odcinek z Philem Collinsem!
„Zerwanie”. Był świetny.
- Mój ulubiony to „Akt V”. - Zrobili Hamleta...
W więzieniu!
Nie wierzę, że lubisz This American Life.
- Nikt tego nie lubi. Czuję się staro. - Para staruchów z nas.
Co się dzieje?
W polewie są strzelające kryształki. Myślałem, że wiesz.
Myślałam, że to porażenie!
Nie wiem, czemu się denerwuję.
Denerwujesz się?
Pierwszy raz jestem sam na sam z chłopakiem spoza rodziny.
Możemy już iść, jeśli chcesz.
Jest tak miło.
A tak wolno?
W ogóle nie powinno mnie tu z tobą być.
Chyba że miałabym zamiar cię poślubić. To nie oświadczyny, ale ich nie wykluczam.
Ja też cię lubię, Goldi.
To moi rodzice.
Pytają, czy podwieźć nas do domu.
- Myślisz, że wiedzą? - Chcą być mili.
- Nie ma Rashy. Co mam robić? - Powiedz, że ma cię kto podwieźć.
Zamówimy Ubera, zgarniemy Rashę i pojedziecie do domu.
Mamy już podwózkę. Niedługo wrócimy.
- Nie ma Uberów. Ani taksówek. - Niemożliwe.
ATAK W BRUKSELSKIM METRZE
W Brukseli był atak terrorystyczny.
- Zamknęli metro. - Dlaczego?
Napisali, że istnieje realne zagrożenie.
Chyba przesadzają. Bruksela jest daleko.
Znam skrót.
Jeśli się pospieszymy, zdążymy do domu na czas.
Chodź.
Poważniejsza, ale mniej poważna.
Bardzo dopracowana, ale eksperymentalna.
Sami nie wiedzą, czego chcą.
- Skąd ja mam wiedzieć? - Patrz.
Co najmniej 35 osób zginęło,
- a 40 zostało rannych. - Trzydzieści pięć ofiar.
Bomba wybuchła w brukselskim metrze na stacji Bruksela Centralna.
Analizowane są nagrania...
- Nic ci nie jest? - Gdzie pilot?
Pilot.
W najgorszym okresie całe noce spędzałam, oglądając takie rzeczy.
Już dobrze.
Wcale nie jest dobrze.
Ze mną nie jest dobrze. Wszystko wywołuje we mnie te myśli.
Telewizja, próby pisania muzyki...
Zapomnij o tym na chwilę i pomóż mi z czymś.
To część mojej rehabilitacji.
Musisz puścić w odpowiednim momencie.
Właśnie tak.
Nie podoba ci się?
- Jeszcze nie doszliśmy do najlepszego. - Czyli?
Niczego!
- Niczego? - Tak.
Piękno wędkowania kryje się w tym, że nic się nie dzieje,
więc jest dużo czasu na rozmowę.
O czym chciałeś porozmawiać?
O kolejnym punkcie z twojej listy.
Wiem, dlaczego go tam umieściłaś, ale nie powinnaś tego chcieć.
- Bo wyjdę na dziwkę? - Co?
Nie! Nie powinnaś chcieć tego ze mną.
- Jestem popaprany. - Tak, straszny z ciebie koleś.
Zastanawiałaś się kiedyś, dlaczego wybrałem straight edge?
Wiem o narkotykach.
Kiedy jeszcze ćpałem,
pewna dziewczyna zaszła ze mną w ciążę.
- Kto? - Nieważne.
Miała 14 lat, a ja zachowałem się jak dupek.
Nie chcę obwiniać narkotyków...
ale jej rodzina nie chciała, bym zobaczył dziecko.
Nigdy jej nie poznałeś?
- Albo jego? - Jej.
Nie i nie poznam.
Ale to pomogło mi się wziąć w garść.
Chciałem pogadać o tym, zanim zaczniemy gadać o seksie.
Fajnie.
Rodzice się wściekną. Ale jak można się wściekać, gdy innym dzieje się krzywda?
- Głupi terroryści! - Wrócisz na czas.
Jeśli przyleci po nas ptak z Władcy Pierścieni.
Dobry pomysł. Już dzwonię do Gandalfa. Chwila.
Zaraz wrócisz. Ten skrót zaoszczędzi ci 15 minut.
Hej! To jedna z nich.
- Olej ich. - Jesteś po ich stronie?
- Czyjej? - Tych z Brukseli.
- Nie! - To to zdejmij!
- My tylko wracamy do domu. - Oni też wracali.
Ci ludzie to mordercy.
- Wasza księga każe zabijać. - Może powinnaś to zdjąć.
Koran wcale tak nie nakazuje.
- Chyba chcesz wrócić do domu? - Posłuchaj chłopaka.
- To nie mój chłopak. - To ja ci pomogę.
Co ty...
Przestań!
Zwierzęta!
Dobra. Przestań.
Pokażę ci.
Źle trzymasz pałeczkę. Musisz znaleźć punkt podparcia.
W ten sposób szybciej wejdziesz w rytm i zużyjesz mniej energii.
Dużo lepiej.
Zobaczmy.
Jest perkusistą Rock’n’roll łyka
Choć przez kilka miesięcy Sikał do nocnika
Widzisz? Potrafisz.
Zwiodłeś mnie.
- Nie liczy się. To było dla zabawy. - Kiedyś zawsze tak było.
Rozumiem.
Wydaje ci się, że poległaś przy pierwszej piosence, ale...
gdybym poddawał się przy każdej porażce, nie zacząłbym chodzić.
Spróbuj jeszcze raz.
Tylko skup się na zabawie.
Pomogę ci.
Chcesz powiedzieć, że się ze mną nie prześpisz?
Nie.
Słyszałam już wymówki, ale ta jest dość rozwinięta.
Wręcz przeciwnie, Grace.
Po tym wszystkim całkowicie się od tego odciąłem.
Teraz znów o tym myślę.
Tak?
Tak. Ale przyrzekłem sobie, że nie zrobię tego z kimś,
kogo dobrze nie znam.
Więc może się sobie zwierzymy.
Ja zacznę. Kiedyś ukradłem snickersa.
- Buntownik. - No.
Mam znamię w kształcie słonia na tyłku.
Seksowne.
Moczyłem łóżko do dziewiątego roku życia. Już tego nie robię.
To gorsze niż rozbieranie się przy kimś.
Ale tak samo ekscytujące.
Złapałaś! Ciągnij.
Cholera.
Uciekła.
Kochanie?
Co się stało?
Zaatakowali mnie.
Próbowali zerwać mi hidżab.
- Kto taki? - Nie wiem!
Wracałam do domu i uciekłam.
Jak to się stało? Ktoś miał cię podwieźć.
Kłamałam.
Byłam z chłopakiem, nie z Rashą,
to wszystko moja wina. Przepraszam!
Później o tym porozmawiamy.
To nie twoja wina, skarbie.
Zadzwonię na policję i upewnię się, że to się nie powtórzy.
Chciałabym cofnąć czas i zostać w domu.
Już dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
ATAKI W BRUKSELI
Wiele oczekujących na pomoc ofiar pozostaje uwięzionych pod gruzami.
Rozmawialiśmy ze świadkami...
Wiem, że mam swój pokój, ale masz większy telewizor.
Słyszałaś o tym?
Liczba ofiar dobiła do 50.
Dowiedziałam się dopiero w drodze do domu. Musiałam być poza zasięgiem.
Dopiero wróciłaś z ryb?
Tak. Z ryb.
Wy chyba nie...
Nie. Ale dużo rozmawialiśmy.
Gotowa, by użyć tej prezerwatywy?
Chyba zaczekamy z tym do studniówki.
Co?
To najnormalniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałaś.
Nie chcemy się spieszyć przez moje płuca, ale...
zrozumieliśmy, że odkładamy życie na później.
- Koniec z tym? - Tak.
Czas zacząć korzystać z życia jak normalni ludzie.
Na przykład tak.
- Hej! - Myślisz, że jesteś fajna?
Przestań!
Karetki pogotowia przyjeżdżają,
by ratować rannych, a parę ulic dalej...
- Tego użyli? - Chyba sigów.
- Skąd znacie się na broni? - Z gier wideo.
Miles mnie wpuścił. Gotowi na nową piosenkę?
To chyba nie najlepszy moment, ten zamach...
Liczba ofiar pozostaje niepotwierdzona.
To idealny moment, zaufajcie mi.
No dobra, to śpiewaj.
Wy gracie.
Nie znam się na tym.
Każdy się zna.
Zobaczycie.
Wymowni
Kiedy chcecie Nienatrętni
Wszystko w pakiecie
Wymowni, kiedy chcecie
Nienatrętni Wszystko w pakiecie
- Chyba znalazłem powołanie! - Świetne.
Lepsze będzie, gdy wy zaśpiewacie. Chcecie spróbować?
Dość słyszałem. Kręcimy. Ustawmy światła.
- Dzięki, było mi to potrzebne. - Mnie też.
Zazwyczaj włączenie pomaga.
- Wiem. Ale nie wiem, co robić. - Nacisnąć guzik.
Nic ci nie jest?
Jestem roztrzęsiona.
W najbliższym czasie odpuszczę sobie długie spacery,
ale będzie dobrze.
Nadal nie wiem, co z Winstonem.
- Ciągle do mnie pisze. - Napisałaś, że nic ci nie jest?
Tak. Powiedziałam, że nie tylko nas zaatakowano.
Policja powiedziała tacie, że było kilka innych przypadków.
To nie jego wina.
Ale stanął po ich stronie. Tak się przynajmniej czułam.
Nie znałam go tak dobrze, jak myślałam.
Nadal możesz go poznać.
To, co dzieje się na świecie, jest ważniejsze.
Wiem, że mówiłem to setki razy, ale przepraszam.
Powinienem był się im postawić.
Nie, to byłoby nierozważne.
Tak jak nasza znajomość.
Powinniśmy przestać się spotykać.
Ale nadal planujemy razem studniówkę?
Nie, rezygnuję.
Założę Stowarzyszenie Uczniów Muzułmańskich.
Nie możesz robić obu tych rzeczy?
Jesteś słodki, Winston.
Ale w tej chwili
muszę zadbać, by nasi muzułmańscy uczniowie nie czuli się osamotnieni.
Napisy: Agnieszka Putek