UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Dijiste que podíamos hablar. - Tengo que memorizar mi presentación.
Si no le hubieras escrito a tu novia toda la noche, la habrías memorizado.
Hablaba con Fadi.
¿Con él otra vez? Qué aburrido. Necesitas amigos de verdad.
Solías salir siempre. Ahora te quedas en casa escribiéndole a Fadi.
- En nuestro país, la gente era buena. - ¿Y aquí no lo son?
- La gente es amable. - ¿Quién es amable?
¿Los que me intimidaron? ¿La chica que me despidió del trabajo?
No. Apestan. Pero no todos son como ellos.
- Yo no soy como tú. No es tan fácil. - Mi amiga Lara cree que eres lindo.
Explotó una bomba en Bélgica, la gente está enojada con los musulmanes.
Está enojada con los terroristas, no con nosotros.
Los amigos de Fadi le rompieron el teléfono. Robaron su bicicleta.
- Almorcemos juntos. - ¡Quiero comer con mis amigas!
Una estudiante fue atacada por usar su hiyab,
¡y ella nació aquí!
Almorzaré contigo. Le diré a Lara que tú también crees que es linda.
¡Me debes una!
Aquí tienes. ¡Hola!
¿Quieren una camiseta?
- ¿"Pregúntame sobre la AEM"? - Asociación de Estudiantes Musulmanes.
Ayudamos a mantener relaciones seguras para los musulmanes en Degrassi.
- ¿La AEM es apoyada por Bélgica? - Está aquí para todos.
Trabajamos con el consejo estudiantil para apoyar a las víctimas Bélgica.
- Genial. Quiero una pequeña, por favor. - Sí, aquí tienes.
Buscaré la tuya.
Úsala para la foto solidaria de mañana, ¿sí?
Sea como sea Sé que puedo lograrlo
¡jaja!
besos y abrazos
¡ay!
Y si me esfuerzo Sé que puedo lograrlo
Así lo hacemos
jaja qué ridícula
¡Que odien los resentidos! #soloseviveunavez
jaja
Ser lo mejor, ser lo mejor Lo mejor que puedo ser
Sea como sea
Sé que puedo Sé que puedo lograrlo
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE PUEDO LOGRARLO"
Aquí estoy con Esme con lentes iguales. Es elegante, ¿no?
Y aquí estamos almorzando.
- Aquí en el yate de papá. - Hashtag niña rica. No es un cumplido.
- Dijeron que debía mejorar mis redes. - Para ganar la ruptura, no a Esme.
¿Creen que soy de la alta sociedad por ella?
¡Vaya! Creí que mis amigas me conocían.
Yo tengo el vlog, Shay tiene el atletismo, y tú solo estás de fiesta.
Hubo un ataque terrorista, y tú solo publicas fotos en un yate.
No tomas nada en serio.
Lola, ¿encontraste más voluntarios para la venta de pasteles?
- Sí, Shay sumó a sus compañeras. - Genial.
¿Recaudan fondos?
- Sí. Para Bélgica. Fue idea de Yael. - Hago unos muffins increíbles.
Yo hago unos cupcakes increíbles.
- "Increíbles" quiere decir "geniales". - ¿Horneas? ¿Desde cuándo?
Desde siempre. Anótame con unos cupcakes terroristas.
- Está bien. - Señoritas, ¡formen una fila!
¡Vamos!
Perdón. Esta noche no puedo, tengo que hornear.
Frankie, ¡vamos! ¡Deja el teléfono!
Mark Hamill fue el mejor Guasón.
Sí, pero es Heath Ledger. Es una leyenda.
- ¿Viste su actuación? - Pero esa es una respuesta básica.
- Creo que lo representó... - Hola.
...de la forma en que pensó...
Mi nombre es Saad. ¿Puedo sentarme aquí?
Solo si desempatas.
¿Quién fue el mejor Guasón, el viejo o Heath?
Qué manera de ser objetivo. No le respondas.
- Me gusta tu sombrero. - Gracias.
- Es nuevo. Al menos alguien lo notó. - Son todos iguales.
- ¿Por qué no llevas puesta la camiseta? - ¿Qué?
No llevas puesta la camiseta de Bélgica.
- No me dieron una. - Suerte que tomé una de más.
Baaz tendrá que buscar la suya.
Gracias.
- ¿No vas a ponértela? - Puedo sostenerte la pashmina.
Es una kufiya.
No la usaré.
Hay ataques terroristas todos los días. La gente muere todos los días.
- ¿Los belgas no cuentan? - No dije eso. Yo...
Lo siento, debería estudiar.
- ¿Estás a favor de los terroristas? - Quizá lo está.
Haremos una venta de pasteles. Podemos hacer una maratón de baile.
¡Un concurso de talentos!
Lo siento, no estaba escuchándote.
¿Estás enojada conmigo?
Solo estoy cansada.
Sabes que podemos hablar de lo que sea, ¿verdad?
Es mi ex.
Samira.
Hablamos toda la noche. Lo siento mucho.
¿Exnovia?
- Creí que estabas en el clóset en Siria. - Era mi novia secreta.
¿Ella te escribió?
- No, yo le escribí a ella. - ¿Por qué?
Está en Bélgica. Estaba preocupada por su seguridad.
- ¿Me odias? - Claro que no.
Pensaste que estaba herida y la contactaste.
Es... tierno.
¿Está bien si seguimos hablando?
- ¿Seguir hablando con ella? - Solo hasta que todo se calme.
Claro.
Sé que crees que soy un ladrón. Pero no tengo dónde sentarme.
Materia oscura.
Agujeros negros.
No hablo de la comida de la cafetería. Hablo de astronomía.
Es hora de las presentaciones, señorita Lola Pacini...
- ...es su turno. - Claro.
No están.
Debí haberlas dejado en el restaurante. ¡Voy a reprobar!
Estamos esperando.
- Tómalas, por favor. - ¿Estás seguro?
"La Vía Láctea. Nuestra galaxia, nuestro hogar.
Y también queda deliciosa con chocolate.
Los científicos creen que tiene 100 000 años luz de ancho...".
- ¡Apágala! - ¡No puedo!
Lola y Shay me odiarán para siempre. No puedo hornear.
Si estás preocupada, cómpralos como solía hacerlo mamá.
No puedo ser buena solo en gastar dinero.
Espera, ¿mamá los compraba?
Sí, y nadie la odiaba por hacerlo.
¡Hola!
- ¿No te llegó mi mensaje? - Sí, dijiste que ibas a hornear.
Ahora veo que era en serio.
Me ofende que no me pidieras ayuda.
Quería salvarte de lo abominable que soy en la cocina.
Si necesitas ayuda con el glaseado, somos maestros cocineros.
Zig estudió de verdad.
- Un poco. No es nada. - ¿Me ayudarán?
- ¿Aun para una recaudación aburrida? - Cuenta con nosotros.
¿Un refresco antes de cenar? La olla, por favor. Debo leer para la escuela.
Dijiste que vigilara la olla.
Hola.
Sé que es raro. Quería agradecerte.
No es necesario.
Lo es. La gente no suele regalar un trabajo de diez.
Yo no lo haría, soy de Virgo.
Me alegra que te haya ayudado.
¿En serio?
Eso me hace sentir peor.
Sé que no me robaste. No sabía cómo disculparme.
Puedes volver al trabajo, si quieres.
Sería de mucha ayuda.
- Sí. - Trato hecho.
¿Amigos?
¡Saad!
Debo irme.
¿Estás feliz? Hice una amiga.
Vino a agradecerme.
- ¿Qué sucede? - Lara me envió esto. Eres tú, ¿no?
Me pregunto qué pensará de ti tu nueva amiga ahora.
¿Verdadero o falso? Betty Crocker no puede contra nosotros.
Verdadero. Es divertido. Nuestros cupcakes serán mejores que los muffins de Yael.
- ¿A quién le importa Yael? - Voy a cambiar la música.
- Mi cara no es un cupcake. - Debemos publicar esto.
- No, ¡nada de fotos! - Te daré un trapo.
- No, ¡ayúdame a atraparlo! - Dios...
¡Vaya!
- Ríndete, y nos detendremos. - Muy bien.
¡Dios mío!
- ¿Es una orgía? - Claro. ¿Quieren sumarse?
- Nos estábamos yendo. - Está bien.
¿A quién estás acosando?
A la exnovia de Rasha.
- ¿Soy más linda que ella? - ¿Es una competencia?
Quizá. Volvieron a hablar, e intento estar tranquila con eso.
Lo que obviamente te está saliendo muy bien.
- ¿Puedo decirle que odio que lo haga? - No puedo apoyar a la novia celosa.
El hecho de que Grace y tú estén saliendo no te da derecho a meterte.
¿Qué te preocupa?
Es la primera chica que me gusta, y soy correspondida.
- ¿Y si la pierdo? - Entonces, debes hablar con ella.
- O... Hay un "o". - ¿Qué?
Samira vive a miles de kilómetros de distancia, y tú estás aquí ahora.
- Asegúrate de que no la extrañe. - Pero están hablando.
No están besándose.
Dale lo que la otra chica no puede darle. Empiecen a besuquearse.
Vaya, la pesca te cambió.
APOYAMOS A BÉLGICA
¿Dijiste que la AEM podía ayudar a los musulmanes?
Podría estar en problemas.
Sí, puedo ayudarte. Con gusto.
- La gente está molesta. - Puedo explicarlo.
Solo deberías disculparte en el mitín.
Pero... no hice nada malo.
Tiraste tu camiseta, nos condenaste. ¿No está mal?
Me estaban intimidando.
No se veía así. Tenemos que ser prácticos.
- Necesito que me escuchen. - Estás siendo escuchado.
Por alguien que sufrió un ataque. Me arrancaron el hiyab.
¿Te pasó a ti?
Debería importarte la justicia.
Me importa la seguridad. No quiero que ataquen a nadie más.
Tus acciones nos ponen a los musulmanes en peligro. ¿No lo entiendes?
Espero que lo entiendas.
Así es como debe ser ahora.
Les presento la mejor manera de combatir el terrorismo... ¡Glaseado decorativo!
- Veo que nos equivocamos. Sabes hornear. - Gracias. Esme me ayudó.
- Fue una gran ayuda. - ¿Esme? ¿Los rumores son ciertos?
- ¿Ayer tuvieron un trío? - ¿Qué? ¡No! Nada de tríos.
- ¿La gente está diciendo eso? - En las redes sociales.
- Todos me preguntan a mí... - Estábamos horneando. Nada más.
Hubo un incidente con el glaseado, pero fue algo apto para toda la familia.
Bueno... Para mayores de 13, pero...
- Soy un repelente humano. - Te lo advertimos. Ella trae problemas.
¿Son los pasteles de la orgía de los que todos hablan?
- Voy a cambiarlos de lugar. - A la basura, Shay.
Hola, estoy terminando la tarea. ¿Sabes qué deberíamos hacer antes del mitín?
Tengo una idea.
Respuesta incorrecta. Es día de taco de pescado en la cafetería.
Cierto... Qué rico.
Déjame ayudarte con eso.
- ¿Has dado masajes en el cuello antes? - Claro. Todo el tiempo.
Quizá a mi cuello no le gustan.
Las cosas estuvieron agitadas últimamente. Solo quiero que sepas que te extrañé.
- Lo siento mucho. ¿Estás bien? - Creo que me golpeaste el labio.
- Puedo sentir que se hincha. - Déjame mirar.
¡Zoë! Eso dolió.
¿Qué te pasa?
- Debo ir a buscar hielo. - Espera... Puedo ir contigo.
No, debes prepararte para el mitín.
Nunca lo entenderán. No importa cuánto lo intentes.
¿Saad?
Vi el video en Internet.
- ¿Me quitarás el trabajo? - No, yo...
Creo que tienes razón en algunas cosas, si puedo confiar en Google Translate.
Creen que soy malo.
Sí, tuve que dejar de leer la sección de comentarios.
- Sobrecarga de emoji enojado. - Mucha gente está muriendo en el mundo.
No me parece justo elegir quiénes reciben ayuda.
Parece un buffet malo cuando lo dices así.
Mi aldea también fue bombardeada.
Mi casa...
...nuestra granja...
...mi escuela...
Todo desapareció.
Mis amigos también.
Pasa en todo el mundo. No puedo usar una camiseta y no las otras.
No tenía ni idea.
Porque pasó en Siria.
No en París, ni en Bélgica, ni en Estados Unidos.
Mi papá tuvo que irse de Argentina durante la guerra civil.
Nunca habla de eso... Supongo que ahora sé por qué.
Cuenta tu historia.
- Así la gente lo entenderá. - Nunca lo entenderán.
Si fuera así, ¿yo estaría sentada aquí?
Todas las estaciones hablan de Bélgica. Qué depresivo.
¿No irás al mitín?
Tengo mucha hambre. ¿Quieres comer hamburguesas con Zig y conmigo?
Creo que no deberíamos seguir pasando tiempo juntos.
Eres increíble, y es genial cuando estamos juntas, pero...
- ¿Te hace doler la panza? - No, pero que crean que hago orgías
me hace sentir rara.
¿Quieres dejar de divertirte por lo que pueda pensar la gente?
No la gente en general. Mis amigas.
- ¿Porque son importantes para ti? - Lo entiendes muy bien.
No te pudieron ayudar con tu ruptura.
Ya no tienen tiempo para ti.
- Sí tienen tiempo para mí. - ¿En serio?
O ¿prefieren ayudar al mundo en lugar de ayudarte a ti,
una persona que conocen y supuestamente quieren?
¡Hora de hamburguesas!
- Diviértete sonriendo para la paz. - Esperen... ¿Puedo ir?
No sé, la gente podría hablar.
No me importa.
Estoy con mis amigos.
Bienvenidos, alumnos de Degrassi.
- Hoy, vinimos a llorar la pérdida... - Llegas mejor a la gente con dulzura.
También te puede dar diabetes.
Quiero dar la bienvenida a Saad Al'Maliki, que quiere decir unas palabras.
Buenas tardes.
Quería decir que este es un noble esfuerzo.
La caridad siempre es buena.
Pero... las declaraciones políticas son complicadas.
Y esta camiseta es una declaración política.
- Es estúpido pensar... - ¿Somos estúpidos?
No dije eso.
Lo que intentaba decir es...
La gente muere en todas partes, no solo en Bélgica.
Un país no merece más simpatía que otro.
Entonces ¿Bélgica no importa?
Por favor, escuchen. Hicieron mítines antimusulmanes en Bélgica.
Extraños atacan a musulmanes. El terror es terror. No deberíamos usar esta camiseta.
Lo que dices no tiene sentido.
¿Porque no soy de aquí y soy diferente? No seas ignorante.
- Eso los hace tan malos como a ellos. - Sí, gracias a Dios.
¡Saad! Espera.
Te equivocaste.
- Te estoy facilitando las cosas. - ¿Sacando los puf de la escuela?
Dejándote estar con Samira.
- ¿Qué? ¿Quieres romper conmigo? - No quiero, pero debo hacerlo.
No puedo competir con tu exnovia sexi, inteligente y musulmana.
- No estás compitiendo. - Son como Romeo y Julieta.
- Un amor épico, separadas por la guerra. - Y el mal aliento.
¿Qué?
A Samira le encantaba el ajo, y besaba muy mal.
No era agradable.
Me hace muy feliz oír eso.
Era testaruda, nunca se disculpaba y usaba zapatos adentro.
Es como arrastrar la calle a tu sofá.
- Yo me los quito en casa de los Nahir. - Así es.
Y pides disculpas. No eres testaruda. Te preocupas por tus amigos.
Me estoy enamorando de ti, Zoë.
Yo también me estoy enamorando de ti.
¡Vamos!
¡Ahora coman!
¡Saad!
Ven a comer. Estudias demasiado.
Debí haberte escuchado. Tenías razón. Nunca lo entenderán.
Subtítulos: María Marcela Mennucci