EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Du sagde, vi kunne snakke sammen. -Jeg skal lære min præsentation udenad.
Havde du ikke skrevet med din kæreste hele natten, kunne du den.
Jeg talte med Fadi.
Ham igen? Kedeligt. Du må få dig nogle rigtige venner.
Du plejede altid at tage ud. Nu bliver du hjemme og skriver med Fadi.
-Derhjemme var folk gode. -Og det er de ikke her?
-Jeg siger bare, at folk er søde. -Hvem er sød?
De fyre, der mobbede mig? Pigen, der fyrede mig fra mit job?
Nej. De er elendige, men ikke alle er ligesom dem.
-Jeg er ikke som dig. Det er ikke så let. -Min veninde Lara synes, du er lækker.
Vær nu alvorlig. Belgien blev bombet. Folk er vrede på muslimer.
De er vrede på terrorister, ikke på os.
Fadis telefon blev ødelagt af hans venner. Hans cykel blev stjålet.
-Lad os spise sammen. -Jeg vil spise med mine venner!
En elev blev angrebet, fordi hun bar sin hijab,
og hun er født her!
Jeg spiser med dig. Jeg siger til Lara, du synes, hun er lækker.
Du skylder mig!
Værsgo. Hej!
Vil du have en T-shirt?
-"Spørg mig om ME"? -Den Muslimske Elevforening.
Vi hjælper med at bevare sikre forhold for Degrassis muslimer.
-Støttes ME af Belgien? -Foreningen er her for alle.
Vi arbejder sammen med elevrådet om at støtte Belgien.
-Fedt. Jeg tager en Small. -Værsgo.
Jeg finder en til dig.
Husk at tage dem på til solidaritetsfotoet i morgen.
Uanset hvad, ved jeg, jeg kan klare det
Og hvis jeg holder ud, kan jeg klare det
Det er sådan her, vi gør
du ser latterlig ud
Hadere vil hade!
Vær den bedste, jeg kan være
Uanset hvad
Ved jeg, jeg kan klare det
FØLG FØLGER
"JEG VED, JEG KAN KLARE DET."
Det er mig og Esme med matchende aviator-solbriller. Chic, ikke?
Og os, der spiser frokost.
-Os på fars yacht. -Hashtag, rig unge. Ikke et kompliment.
-I sagde, jeg skulle forbedre mig socialt. -Ja, for at vinde dit brud.
Tror I, jeg er velkendt på grund af hende?
Wauw! Jeg troede, min venner kendte mig.
Jeg har vlog-siden. Shay har løb, og du fester kun.
Der var et terrorangreb, og du lægger billeder op af dig på en yacht.
Du tager intet alvorligt.
Lola, fandt du flere frivillige til kagesalget?
-Ja, Shay overtalte folkene fra løb. -Fedt.
Fundraiser I?
-Ja. For Belgien. Yaels idé. -Jeg laver gode muffins.
Jeg laver gode cupcakes.
-Og med det mener jeg selvfølgelig lækre. -Bager du? Siden hvornår?
Siden altid. Så I kan regne med mig til nogle terrorist-cupcakes.
-Okay. -Piger, op på række!
Kom så!
Beklager, jeg må aflyse i aften. Jeg skal bage.
Frankie, kom så! Læg telefonen!
Mark Hamill var tydeligvis den bedste Jokeren.
Ja, men det er Heath Ledger. Han er en legende.
-Har du set ham spille skuespil? -Men det er et basalt svar.
-Han portrætterede... -Hej.
...måden, han mente...
Jeg hedder Saad. Må jeg sidde her?
Kun hvis du afgør det her.
Hvem var den bedste Jokeren, den gamle gut eller Heath?
Hvor objektivt af dig. Svar ham ikke.
-Fed hat. -Tak.
-Den er ny. Én bemærkede den da. -De ser alle ens ud.
-Hvor har du ikke din T-shirt på? -Hvad?
Du har ikke din Belgien-T-shirt på.
-Jeg fik ikke en. -Godt, jeg har en ekstra så.
Baaz må selv skaffe en.
Tak.
-Tager du den ikke på? -Jeg kan holde din pashmina.
Det er en keffiyeh.
Jeg tager den ikke på.
Der sker terrorangreb hver dag... Folk dør hver dag...
-Tæller belgiere ikke? -Det sagde jeg ikke. Jeg...
Undskyld, jeg bør læse lektier.
-Er du for terrorisme? -Måske er han.
Vi holder et kagesalg. Vi kan holde dansekonkurrence...
Talentshow!
Undskyld, jeg hørte ikke efter.
Er du sur på mig?
Jeg er bare træt.
Du ved godt, vi kan tale sammen om alt, ikke?
Det er min eks.
Samira.
Vi talte sammen i går aftes, hele natten. Undskyld.
Ekskæreste?
-Jeg troede ikke, du var ude i Syrien. -Det var en hemmelighed.
Skrev hun til dig?
-Nej, jeg skrev til hende. -Hvorfor?
Hun er i Belgien. Jeg var bekymret for hende.
-Hader du mig? -Selvfølgelig ikke.
Du troede, hun var kommet til skade, og du kontaktede hende.
Det er... sødt.
Må vi fortsætte med at snakke sammen?
-Om du må snakke med hende? -Indtil tingene er faldet til ro.
Selvfølgelig.
Jeg ved, du tror, jeg er en tyv, men der er ikke andre pladser.
Mørkt stof.
Sorte huller.
Og jeg taler ikke om kantinemaden. Jeg taler om astronomi.
Det er præsentationstid, og frk. Lola Pacini...
-...du lægger ud. -Klart.
De er her ikke.
Jeg må have glemt dem på restauranten. Jeg dumper!
Vi venter.
-Tag dem. -Er du sikker?
"Mælkevejen. Vores galakse, vores hjem.
Og også en lækker chokoladebar.
Forskere mener, at den er mindst 100.000 lysår bred..."
-Sluk for den! -Jeg kan ikke!
Lola og Shay vil hade mig for evigt. Jeg er elendig til at bage.
Hvis du er bekymret, så køb nogle ligesom mor plejede.
Fordi jeg ikke vil kendes som hende, der bruger penge.
Vent, købte mor dem?
Ja, og ingen hadede hende for det.
-Fik ikke du min besked? -Jo, du skrev, at du skulle bage.
Nu kan jeg se, du mente det bogstavelig talt.
Jeg er fornærmet, du ikke bad om hjælp.
Jeg ville redde dig fra, hvilken katastrofe jeg er i køkkenet.
Hvis du har brug for hjælp til glasur, så er vi mestrekokke.
Zig har rigtig træning.
-Lidt. Ikke noget stort. -Vil I hjælpe?
-Selv for en kedelig fundraiser? -Du kan regne med os.
Sodavand før maden? Komfuret! Jeg skal læse lektier.
Du bad mig holde øje med gryden.
Hej.
Jeg ved, det er underligt. Jeg ville takke dig.
Det behøver du ikke.
Jo. Folk giver ikke 12-tals-præsentationer væk.
Jeg ville ikke, og mit stjernetegn er jomfru.
Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.
Er du virkelig?
Så har jeg det endnu værre.
Jeg ved, du ikke stjal fra mig. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal undskylde.
Du må få jobbet tilbage, hvis du vil.
Det ville være en stor hjælp.
-Ja. -Så er det en aftale.
Venner?
Saad!
Jeg er nødt til at gå.
Er du tilfreds? Jeg fik en ven.
Hun kom for at takke mig.
-Hvad er der galt? -Lara sendte det her. Det er dig, ikke?
Gad vide, hvad din nye ven vil synes om dig nu.
Sandt eller falsk? Betty Crocker er intet ved siden af Zig og mig.
Sandt. Det her er sjovt. Vores cupcakes bliver så meget bedre end Yaels muffins.
-Hvem tænker dog på hende? -Jeg skifter musik.
-Mit ansigt er ikke en cupcake. -Det her skal lægges op.
-Nej, ingen billeder! -Jeg kan hente en klud.
-Nej, hjælp mig med at få ham ned! -Åh...
Åh, gud!
-Overgiv dig, og vi stopper. -Godt gået.
Åh, gud!
-Er det her et orgie? -Ja. Vil I være med?
-Vi var lige på vej ud. -Okay.
Hvem lurer du på?
Rashas ekskæreste.
-Er jeg flottere? -Er det en konkurrence?
Måske. De er begyndt at snakke sammen, og jeg forsøger at tage det cool.
Hvilket tydeligvis går... så godt.
-Må jeg sige, jeg hader idéen? -Jeg tager ikke en jaloux kærestes side.
Bare fordi du og Grace dater, betyder det ikke, du kan deltage.
Hvorfor er du bekymret?
Hun er den første pige, jeg kan lide, hvor det er gengældt.
-Hvad, hvis jeg mister hende? -Så må du tale med hende.
-Eller... Der er et "ellers" her. -Hvad?
Samira bor tusindvis af kilometer væk, og du er her lige nu.
-Sørg for, hun ikke savner hende. -Men de snakker.
De kysser dog ikke.
Giv hende, hvad en anden pige ikke kan. Begynd at kysse.
Wow, den fisketur har virkelig ændret dig.
VI STÅR MED BELGIEN
Du sagde, ME kunne hjælpe muslimer?
Jeg har måske problemer.
Ja, jeg kan hjælpe. Med glæde.
-Folk er oprørt. -Jeg kan forklare.
Du bør bare undskylde til mødet.
Men jeg gjorde ikke noget forkert.
Du smed din T-shirt ud, fordømte os. Er det ikke forkert?
Jeg blev mobbet.
Sådan så det ikke ud. Vi må være pragmatiske.
-Jeg har brug for at blive hørt. -Det bliver du.
Af en, der selv blev angrebet. De hev min hijab af mig.
Var det dig?
Du burde gå op i retfærdighed.
Jeg går op i sikkerhed. Ingen andre skal angribes.
Dine handlinger bragte alle muslimer i fare. Forstår du ikke det?
Jeg håber, du forstår.
Det er sådan her, det skal være nu.
Må jeg præsentere den bedste måde at bekæmpe terrorisme... Dekorativ glasur!
-Vi tog vist fejl. Hun kan bage. -Tak. Jeg må dele æren med Esme.
-Hun var en stor hjælp. -Esme? Så rygter er sandt?
-Havde I en trekant i går? -Hvad? Nej! Vi havde ikke en trekant.
-Siger folk det? -På de sociale medier.
-Folk bliver ved med at spørge... -Vi bagte. Ikke andet.
Der var en hændelse med glasur, men det var uskyldigt.
En smule uskyldigt, men...
-Jeg frastøder mennesker. -Vi advarede dig. Hun er dårligt nyt.
Er det orgiekagerne, alle taler om?
-Jeg flytter dem lige. -Til skraldespanden, Shay.
Hej, jeg gør lige mine lektier færdige. Ved du, hvad vi bør lave før mødet?
Jeg har en idé.
Forkert svar. Det er fisketaco-dag i kantinen.
Nå, ja... Lækkert.
Her, lad mig hjælpe.
-Har du givet en nakkemassage før? -Selvfølgelig. Hele tiden.
Måske bryder min nakke sig bare ikke om dem.
Det har bare været hektisk på det sidste. Du skal vide, jeg har savnet dig.
-Undskyld. Er du okay? -Du ramte vist min læbe.
-Jeg kan mærke, den hæver. -Her, lad mig se.
Zoë! Det gjorde ondt.
Hvad går der af dig?
-Jeg må finde noget is. -Vent... Jeg kan gå med.
Nej, du skal gøre dig klar til mødet.
De vil aldrig forstå. Uanset hvor ihærdigt du forsøger.
Saad?
Jeg så videoen af dig online.
-Tager du jobbet tilbage? -Nej, jeg...
Du havde nogle valide pointer, hvis jeg kan stole på Google Translate.
De synes, jeg er slem.
Ja, jeg var nødt til at stoppe med at læse kommentarerne.
-For mange vrede emojies. -Der er mange, der dør i verden.
Det føles forkert at vælge, hvem der får hjælp.
Det lyder som en dårlig kø, når du siger det på den måde.
Min landsby blev også bombet.
Mit hus...
...vores farm...
...min skole...
...alt sammen borte.
Mine venner, borte.
Det sker over hele verden. Jeg kan ikke gå med en T-shirt og ikke den anden.
Det vidste jeg ikke.
Fordi det skete i Syrien.
Ikke i Paris, Belgien eller USA.
Min far måtte forlade Argentina under borgerkrigen.
Han taler aldrig om det... Nu ved jeg hvorfor.
Fortæl den historie.
-Sådan vil folk forstå det. -De vil aldrig forstå det.
Hvis det var sandt, ville jeg så stadig være her?
Alle kanalerne taler om Belgien. Så deprimerende.
Tager du ikke til mødet?
Jeg er så sulten. Vil du spise burgere med Zig og mig?
Vi bør ikke hænge ud længere.
Du er fantastisk, og det var fedt, da vi hang ud, men...
-Får du ondt i maven over det? -Nej, at folk tror, jeg lavede orgiekager
gør mig utilpas.
Vil du stoppe med at more dig på grund af, hvad folk tænker?
Ikke folk. Mine venner.
-Fordi de er vigtige for dig? -Du forstår det.
De kunne ikke hjælpe dig gennem et brud.
De har ikke tid til dig længere.
-De har tid til mig. -Har de?
Eller ville de hellere gøre ting for verden end for dig,
en person, de kender og angiveligt elsker?
Tid til burgere!
-Hyg dig med at smile for fred. -Vent... må jeg stadig komme med?
Jeg ved ikke, folk vil måske snakke.
Jeg er ligeglad.
Jeg er sammen med mine venner.
Velkommen, Degrassianere.
-Vi er samlet for at sørge... -Du fanger flere bier med honning.
Du bliver også stukket.
Jeg vil gerne byde velkommen til Saad Al'Maliki, der vil sige et par ord.
God eftermiddag.
Jeg ville sige, at det her er en nobel sag.
Velgørenhed er altid godt.
Men politiske budskaber er komplicerede.
Og den her T-shirt er et politisk budskab.
-Det er dumt at tro... -Så vi er dumme?
Det sagde jeg ikke.
Det, jeg forsøgte at sige, er...
Folk dør over alt, ikke kun i Belgien.
Ét land fortjener ikke mere sympati end et andet.
Så Belgien er ligegyldig?
Hør nu efter. Der har været samlinger mod muslimer i Belgien.
Fremmede, der angriber muslimer. Terror er terror. Vi bør ikke gå med T-shirten.
Det er sort snak.
Fordi jeg ikke er herfra og er anderledes? Vær ikke ignorant.
-Det gør dig lige så slem som dem. -Ja, gudskelov.
Saad! Vent.
Du tog fejl.
-Jeg gør det lettere for dig. -Ved at fjerne skolens sækkestole?
Ved at lade dig være sammen med Samira.
-Hvad? Vil du slå op? -Jeg vil ikke, jeg er nødt til det.
Jeg kan ikke konkurrere med din sexede, kloge, muslimske eks.
-Det er ingen konkurrence. -I er som Romeo og Julie.
-En episk kærlighed splittet af krig. -Og dårlig ånde.
Okay, hvad?
Samira elskede hvidløg og var utroligt dårlig til at kysse.
Det var ikke behageligt.
Det er jeg så glad for at høre.
Hun var stædig, undskyldte aldrig og gik med sko indenfor.
Det er at hive gaden med ind på sofaen.
-Jeg tager mine sko af hos Nahir-familien. -Ja, du gør.
Og du siger undskyld. Du er ikke stædig. Du holder af dine venner.
Jeg er ved at forelske mig i dig, Zoë.
Jeg er også ved at forelske mig i dig.
Kom så!
Spis!
Saad!
Kom. Du læser for meget.
Jeg burde have lyttet til dig. Du havde ret. De vil aldrig forstå.
Tekster af: Jonas Christensen