EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Har du talang? Anmäl dig för att visa upp den.
Det tog en evighet, men jag klurade ut
hur vi ska projicera bakgrunden för talangshowen.
Vi ska inte göra cosplay-fajten.
Va? Varför inte?
Vi hjälper terroristattackoffer.
Vi kan inte ha fejkvapen på scenen. Så okänsligt.
-Det är imorgon. Vad ska vi göra? -Ingen fara.
Vi fick en idé på toaletten.
"Fjärtsymfonin."
-Va? -Vi tänder eld på våra fjärtar.
-Tajmat med "Valkyrieritt". -För att det är så elegant.
-Jag sa att hon inte skulle gilla det. -Varför sa du det?
-För att du är tjej. -Det är äckligt.
Det är äckligt för att du är tjej.
Att jag tycker fjärtar är äckligt handlar inte om mitt kön.
-De bara är äckliga. -Lola!
Vad tycker du om fjärtar?
-De är komiska. -Där ser du! Och, på riktigt?
De kommer från rumpor och gör roliga ljud.
-Jag tycker att de är hemska. -För att du är tjej.
Sluta säga så!
Killar och tjejer tycker olika saker är kul.
-Förutom Lola. -Ja, jag är en gåta.
Du kan inte anta saker bara baserat på kön.
Du vill bara förstöra det roliga för att du inte gillar fjärtar.
Vad som än krävs Klarar jag av det
Om jag bara håller ut Vet jag att jag klarar det
Det är så här vi gör
haha du ser dum ut
Hatare hatar!
Vara bäst, vara bäst Den bästa jag kan vara
Vad som än krävs
Jag vet att jag klarar det Jag vet att jag klarar av det
"JAG VET ATT JAG KLARAR DET"
Hur kan du vara nervös för en talangjakt i high school?
Jag vet inte om jag vill fortsätta uppträda.
Det hjälper inte att Craig Manning är domare.
-Seriöst? -Ja.
Han är i stan mellan Coachella-helger.
Maya, din tur.
Äntligen någon med riktig talang.
Ska packa väskan Lämna världen nu
Ta en annan väg Det är min tur nu
Att öppna upp mitt hjärta För någon annan
Spela starkt och sjunga högt
En välgörenhetsshow för terrorattackoffer?
-Det låter bisarrt. -Vad tycker du Ziggy?
Ska vi vara med och dansa bort terrorismen?
Tyvärr måste vi meddela...
-Är du okej? -Ja. Jag bara...
-Gissa vem som kom in på CalTech? -Tiny, vad kul!
Inget ekonomiskt stöd, så jag vet inte hur jag ska ha råd med det.
Talangshowen kan samla in pengar till dina studier.
Jag tror inte att muffinsorgier räknas som talang.
Jag antar att ni firar att min tjej kom in på Comp Sci på UT.
Ja, och han kom in på Queen's.
-Esme kom in på Harvard och Columbia. -Va, seriöst?
-Fantastiskt. -Det är ingen stor grej.
-Har du hört från Kempton än? -Jag fick svar imorse.
Jag kom in.
-Kul! -Varför sa du inget?
-Jag visste att du skulle klara det! -Fick du rummet du ville ha?
-Jag vet inte. Det stod inte. -Du måste kunna läsa för att få en examen.
-Vad gör du? -Jag trodde du kom in.
Det gjorde jag inte, okej?
Nu vet ni att jag är en idiot.
Vart går du?
Ingenstans, tydligen.
Jag frågade 56 elever. Hälften tyckte fjärtar är kul,
och det var en aning fler killar.
Vilket betyder att 50 % kommer att älska "Fjärtsymfonin".
-Det var inte vad jag sa. -Varför är det här en så stor grej?
Min hjärna har inget att göra med vad jag har mellan benen.
Om du hatar idén så mycket, gör det inte med oss.
Det blir bäst, eftersom tjejfjärtar är äckliga.
-Vi har inte slutat prata. -Du kan inte komma in.
-Varför inte? -Du är tjej.
Det står inte förbjudet för tjejer. Bara någon som har byxor.
-Åh, Gud! -Vad gör du?
Jag har byxor.
Det var därför du inte ska gå in.
TALANGSHOW - Uppträdanden
Jag tyckte provet var lätt.
Vad tyckte du?
-Goldi? -Vi får prata senare.
Var min spelning okej? Jag har inte uppträtt på ett tag...
Maya, din audition var fantastisk och vi vill ha med dig.
-Kan du sjunga en annan sång? -Va? Varför?
Jag vet att du har gått igenom så mycket jobbigt...
...men vi är oroliga att "Last Exit" kanske är för inspirerande.
Som, för bra?
Ibland kan ett självmordsförsök leda till ett annat,
speciellt om det blir glorifierat eller romantiserat.
Tror ni att jag inspirerar folk till självmord?
Inte i sig själv, men tänk om de känner samma som du gjorde?
Jag hoppas du förstår.
Om du söker efter sångförslag så är "Not Okay" min favorit.
Det känns dumt att jag hamnade i trubbel. Vem som kissar var spelar ingen...
Du är inte i trubbel.
Varför är jag här, då?
Jag ville bara höra om allt är okej.
Jag har märkt förändringar, och jag vill försäkra mig om
-att vi stöttar dig. -Förlåt, vad menar du?
Har du börjat binda dina bröst?
-Jag trodde inte att lärarna skulle märka. -Det är mitt jobb.
Om du hellre skulle vilja använda andra toaletter, eller andra pronomen,
då ska du veta att vi är här för att hjälpa.
Tror du att jag vill vara en kille?
Ifrågasättande av könsidentitet kan orsaka ångest,
men du behöver inte gå igenom det ensam.
Den här skolan har haft trans-elever förut.
Transsexuell... Jag är inte... Jag menar, det var inte därför jag gick in på toan.
Okej, men det är något som händer, eller hur?
Vad det än är, så vill vi veta så att vi kan hjälpa.
Där är du.
I hela min patetiska prakt.
Alla söker efter dig.
Jag tror du förstår att jag inte vill fira.
Du är inte patetisk.
Det var snällt sagt av dig.
Vill du veta vad patetisk är?
Hacka in på min pojkväns sociala media för att läsa hans meddelanden.
-Gjorde du det? -Ja. Jag är ingen särskilt bra flickvän.
Eller så var Jonah ingen särskilt bra pojkvän.
Det var snällt sagt.
Vad ska jag göra?
Esme kommer att vara i New York eller var det nu var...
Jag blir kvar här.
Jag är här.
Du har inget emot att hänga med en nolla?
Inte det minsta. Jag trodde jag behövde en kille för att vara glad,
men jag har haft jättekul när jag varit med er.
Har ni kul utan mig?
Ni två vill säkert prata.
-Jag förstår om du är arg, men... -Varför skulle jag vara arg?
Jag vill bara att du ska veta att det inte...
...hände något skumt med Frankie för en stund sen.
-Jag skulle förstå om det var så. -Förlåt?
-Hon är söt, tycker du inte? -Jag förstår inte.
Det är en enkel fråga.
-Visst, men... -Vill du inte kyssa henne?
Nej!
Kom igen, du är människa. Har du inte ens funderat på det?
-Så du vill kyssa henne. -Det sa jag inte!
Jag vet inte varför jag ljög om... att jag kom in på skolan.
Jag känner mig dum. Hon ville muntra upp mig.
-Muntrar inte jag upp dig? -Va?
Nej, så klart du gör.
Kan du förklara vad som händer nu?
Du sa att du ville kyssa Frankie, om jag inte misstog mig.
-Var har du varit? Jag messade dig. -Förlåt. Jag var på lektion.
Jag hade just en konstig konversation med Grell.
Hon ville veta om jag vill vara kille.
Som om jag skulle vara transa.
Är inte det kränkande? Som om jag skulle vilja vara som ni, dumskallar.
Jag ska till matten.
Ja, jag vet. Vi går i samma klass.
Vad är det med honom?
Vad är det med dig?
-Baaz, gör inte det här nu. -Gör vad?
Platt byst-grejen, armhålehår och toaletten...
Du vill inte kyssas.
-Sa Hunter det? -Han var väldigt upprörd.
Om du inte är transa, vad är du då?
-Lesbisk? -Det skulle inte vara fel.
-Såklart inte... -Är det vad han tror?
-Han är förvirrad. -För att du är förvirrande.
Bestäm dig, eller låt den stackars killen gå.
Det suger att du inte blev antagen,
men det finns många lokala collegeprogram som låter bra.
Kan vi inte skippa lektionerna och fixa lite öl?
Aldrig. Jag har prov och du med. Vi är i samma klass.
Det är okej. Vi löser det.
-Jag tror jag kommer att bli dumpad. -Så klart handlar det här om Esme.
Hon tror att det händer nåt med Frankie.
-Stämmer det? -Nej.
Jag tror att hon bara antar det värsta.
Kanske det är oundvikligt.
Du ska till CalTech, Esme åker dit hon vill,
och jag är en förlorare utan framtid.
Jag försöker hjälpa dig.
Hon kanske inte gör slut om hon ser att jag har en plan.
Det var inte därför jag föreslog det här, men okej,
vad som än får dig att skriva på ansökningarna.
Jag har tänkt.
Jag tycker fjärtar är kul för att de är en överraskning.
Jag är verkligen ledsen.
Det är okej.
Jag ville bara veta... om jag är gay.
-Och? -Nej, jag tror inte att jag är det.
Okej! Bra att jag kunde hjälpa till.
Så vad är det för fel på mig?
-Jag är väldigt förvirrad. -Jag också!
Jag känner mig... mitt emellan.
Jag känner mig inte som en tjej eller det som anses tjejigt.
Jag gillar inte makeup och sånt som ni gör.
Jag hatar verkligen mina bröst.
Jag har undrat vad som var på gång.
Men jag känner mig inte som en kille heller.
Och jag är definitivt inte gay.
Jag gillar Hunter.
-De här låter bekant. -Va?
Du är den tjejigaste tjej jag vet.
Inte jag! Min favorit vloggare gjorde en grej om det här.
De ser sig själva som genderqueer. Det finns ett annat namn. Gender fluid.
De känner sig mittemellan tjej och kille. Eller båda. Eller ingetdera.
-Låter det rimligt? -Nej.
Okej, det är som...
Om att vara kille eller tjej är påhittat, då kan du vara vad du vill, eller hur?
Här är de.
-Det här kräver en makeover. -Inte allt behöver en sån.
Du har fel.
Hur vill du se ut? Tänk inte på genus.
Bara var Yael.
Ja!
Tack, killar. Det var överraskande fantastiskt.
Nu kommer musikern Maya Matlin.
Hej på er.
Det är väldigt kul att vara här.
När det är bra Då vet du att jag är med
När jag känner så vill jag ha dig här
Du får mig att le Men sen gör du mig arg
När jag öppnar mig Och inte får nåt tillbaka
Du har stirrat en stund.
-Man kan inte skynda på en makeover. -Okej...
Vi kanske ska börja med den här?
-Jag visste det! -Jag har aldrig gillat mitt hår.
Okej...
Vi sätter ett spänne.
Okej.
-Har du tänkt på pronomen? -Vad menar du?
De flesta som du, använder andra pronomen.
-Som "hen", istället för "han" och "hon." -Varför det?
Om du varken är helt kille eller helt tjej varför syfta till något av dem?
Den här ska du ha tillsammans med den vita t-shirten och de påsiga jeansen.
Jag har aldrig varit med om någon som shoppat så fort.
Jag är expert på lunchshopping.
-Ifrågasätt det inte. Det passar perfekt. -Nej, det är inte det.
Vad kommer Hunter att säga?
Ärligt talat, jag vet inte.
Tänk om han hatar det?
Jag bryr mig mer om vad du tycker.
Säg mig, är det svart eller vitt?
-Gjorde jag fel? Jag är ledsen. -Nej.
Du gjorde helt rätt.
Säg mig, är det svart eller vitt?
Får jag byta min dag mot din natt?
Ja! Maya!
Du är här! Toppen!
-Så vi är okej? -Varför skulle vi inte vara det?
På grund av förut?
För att jag är en idiot som inte kommer in i den simplaste skolan?
Men jag har en hög med collegeansökningar...
-Vill du verkligen göra det? -Nej. Men jag måste göra nånting.
Vi löser framtiden.
Du kan bo med mig och laga mat åt mig. Men just nu behöver du slappna av.
Är det inte galet att alla trodde att vi hade en trekant?
Som om vi skulle göra det. Vi gillar bara att hänga.
Det är synd bara.
Vi fick dåligt rykte, men inget kul på riktigt.
-Ja, för det är en galen idé. -Jag vet inte, är det?
Du borde kyssa Zig.
-Han sa att han vill det. -Seriöst?
-Nej, det gjorde jag inte. -Kom igen, för skojs skull.
Jag kan inte fatta att jag just kysste honom!
Bu! Kallar du det för en kyss?
Okej, vem är bättre?
Jag tror jag får studera lite mer.
Hej. Tack.
Tack så mycket.
Jag kan inte fatta att du bara hamnade på andra plats.
Vi lämnar Degrassi åt de där knäppisarna.
Jag antar att det var imponerande på en teknisk nivå.
Det kändes rätt bra att stå där uppe igen.
-Vi måste prata. -Jag sjöng inte sången.
Det tar bara en liten stund.
Craig, det här är Maya. Maya, Craig.
-Som om jag inte vet vem du är. -Hej. Det var ett toppenuppträdande.
Jag hoppades att du skulle spela sången du lade upp på SoundCloud.
Snokade du i mitt SoundCloud?
Jag ser det som att göra min läxa.
Ja, jag gillade den senaste du lade upp.
"Last Exit?" Ja.
Jag mådde inte bra när jag skrev den sången
och jag oroade mig för att den skulle få folk... Att ta livet av sig.
Jag fattar. Jag har också gått igenom nåt liknande.
Men sånger som den hjälpte. De fick mig att förstå att jag inte var ensam.
Att mina tankar inte var fel, även om de var skrämmande.
Exakt.
Mitt band ska på turné i sommar och vi söker efter en intro-artist.
-Ber du mig att vara öppningsartist? -Nej, jag undrar om du vill träffa oss,
spela några sånger, se om du passar in.
Intresserad?
Får jag tänka på det?
Visst. Låt mig veta. Zoë har min info.
Okej.
Craig Manning bad dig att följa med honom
-och du måste tänka på det? -Det är ingen dejt. Det är en turné.
Ja, men det är din dröm.
Du sa att det kändes bra att vara där uppe.
Jag vet. Men, efter allt...
Jag vill försäkra mig om att jag gör rätt val för mig.
Så? Vad tycker du?
Är du... gay?
Nej.
-Vill du egentligen vara kille? -Nej.
Men jag känner mig inte som en tjej heller.
Vad betyder det ens?
Jag vet inte. Jag trodde att du skulle tycka det var okej.
Så jag skulle vara en kille som dejtar någon som är...
Något.
-Vad gör det mig till? -Jag vet inte. Spelar det någon roll?
Ja... Jag menar, jag gillar tjejer.
Jag trodde du gillade mig.
-Vad är det du säger? -Jag är förvirrad.
Jag vill att du ska vara glad, men...
...det här är för mycket för mig just nu.
Han gillade det inte.
Jag är ledsen.
Vill du byta? Jag har ett extra glamkitt.
Nej.
Det här är jag.
Jag antar att om han älskar mig, så kommer han tillbaka.
Men jag går inte tillbaka.
Inte för honom. Inte för någon.
Du är grym, vet du det?
Jag skulle inte ha klarat det utan dig.
Du ser glad ut för någon som blivit dumpad.
Tja, hon gjorde inte slut.
Vad hände?
Jag tror... att jag typ har två flickvänner nu.
Säg det igen?
Vi var hos Frankie, och...
...lite grejer hände. På riktigt den här gången.
Det här måste vara ett trick. Eller ett test som du missförstått.
Nej, jag skulle inte tro det. De var rätt coola.
Och skolan?
Nästa år? Vad ska du göra?
Jag löser det. Jag har bättre saker att tänka på nu.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis