UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous pensez avoir du talent ? Inscrivez-vous pour le montrer.
Ça m'a pris une éternité, mais j'ai trouvé
comment projeter notre décor pour le concours de talents.
Super, sauf qu'on ne fait plus la scène de bagarre.
Attendez, quoi ? Pourquoi ?
On collecte des fonds pour les victimes du terrorisme.
Les fausses armes sur scène, on oublie. Ça manque trop de tact.
- C'est demain. On fait quoi ? - T'inquiète.
On a eu une idée aux toilettes.
"Symphonie de pets."
- Quoi ? - On enflamme nos pets.
- Sur "La Chevauchée des Walkyries". - Trop classe.
- Je savais bien qu'elle détesterait. - Pourquoi ça ?
- Car tu es une fille. - C'est dégueu.
Tu trouves ça dégueu, car tu es une fille.
Non, je ne trouve pas ça dégueu parce que je suis une fille.
- C'est juste répugnant. - Lola !
Ton avis sur les pets ?
- C'est tordant. - Tu vois ? Quoi, vraiment ?
Ils sortent du cul et font un bruit marrant.
- N'empêche, je trouve l'idée horrible. - Car tu es une fille.
Arrêtez de dire ça !
Garçons et filles ne rient pas des mêmes choses.
- À l'exception de Lola. - Oui, je suis une énigme.
L'appartenance sexuelle d'une personne n'a rien à voir là-dedans.
Dans ce cas, tu es une rabat-joie, car tu n'aimes pas les pets.
Quoi qu'il en coûte Je peux y arriver
Et si je tiens bon Je peux y arriver
Voilà le travail
ridicule
Les rageux vont rager !
Être le meilleur Donner le meilleur de soi
Quoi qu'il en coûte
Je sais que je peux réussir Je peux y arriver
SUIVRE ABONNEMENT
"JE PEUX Y ARRIVER"
Ne me dis pas que les auditions du concours de talents te stressent !
Je ne sais pas si j'ai encore envie de me produire sur scène.
Ça n'aide pas que Craig Manning soit le juge invité.
- Sérieux ? - Oui.
Il vient entre deux week-ends à Coachella.
Maya, à toi.
Enfin quelqu'un qui a vraiment du talent.
Je dois faire mes bagages Laisser mon monde derrière moi
Prendre un autre chemin C'est le moment, voilà
D'ouvrir mon cœur à d'autres gens
De jouer avec force Et chanter à haute voix
Un concours de talents pour les victimes d'une attaque terroriste ?
- Bizarre, non ? - T'en penses quoi, Zig ?
Devrait-on s'inscrire et faire valser le terrorisme ?
Nous regrettons de vous informer...
- Ça va, t'es dans la lune ? - Oui. Je...
- Devinez qui a été pris à CalTech ? - Tiny, c'est fabuleux !
Sans aucune bourse, j'ignore comment je vais payer.
Le concours de talents pourrait financer tes frais de scolarité.
Je doute que les orgies de cupcakes comptent comme un talent.
Vous faites la fête, car Grace a été prise en Informatique à l'Université de Toronto.
Oui, et il a été admis à Queen's.
- Esme a été admise à Harvard et Columbia. - Attends, sérieux ?
- C'est incroyable. - Ça n'a rien d'extraordinaire.
- Des nouvelles de Kempton ? - Oui, ce matin.
Je suis pris.
- Chouette ! - Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Je savais que tu y arriverais ! - T'as eu la cité U que tu voulais ?
- Aucune idée. Ça ne le dit pas. - Tu dois savoir lire pour avoir le bac.
- Tu fais quoi, là ? - Je croyais que tu avais été pris.
Eh bien, non, d'accord ?
Je suis bête, voilà.
Où vas-tu ?
Nulle part, apparemment.
J'ai sondé 56 élèves. La moitié trouve les pets marrants,
et va savoir pourquoi, ça penche légèrement du côté des garçons.
Ce qui signifie que 50 % des élèves aimeront la "Symphonie des pets".
- Ce n'est pas ce que j'essaie de dire. - Pourquoi en fais-tu tout un plat ?
Ce que je pense n'a rien à voir avec ce qui est entre mes jambes.
Si cette idée te déplaît tant, ne le fais pas avec nous.
C'est pas plus mal. Une fille qui pète, c'est répugnant.
- On n'a pas fini de parler. - Tu ne peux pas entrer.
- Pourquoi ça ? - Tu es une fille.
Ça ne dit pas "Interdit aux filles". Il faut juste porter un pantalon.
- Oh, Seigneur ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je porte un pantalon.
Voilà pourquoi tu ne peux pas entrer.
CONCOURS DE TALENTS - Liste des numéros
J'ai trouvé le contrôle facile.
Qu'en as-tu pensé ?
- Goldi ? - On se parle plus tard.
Mon audition, ça allait ? Je n'ai pas chanté depuis un moment...
Maya, on t'a trouvée géniale, et on veut t'inclure.
- Pourrais-tu chanter autre chose ? - Quoi ? Pourquoi ?
Je sais que tu as vécu l'enfer et que tu t'es remise,
mais on craint que "Last Exit" soit peut-être trop inspirant.
Genre, trop bien ?
Parfois, une tentative de suicide peut mener à une autre,
surtout si c'est enjolivé ou romancé.
Elle pourrait amener les gens à songer au suicide ?
Pas en elle-même, mais s'ils ressentaient la même chose que toi avant ?
J'espère que tu comprends.
Si tu cherches des idées de chansons, "Pas bon" est ma préférée.
Ce serait bête que je m'attire des ennuis. Qui urine où est arbitraire...
Tu n'as pas d'ennuis.
Dans ce cas, pourquoi je suis ici ?
Je voulais juste voir si tu allais bien.
J'ai remarqué des changements et je veux m'assurer
- qu'on te soutient comme il faut. - Pardon, comment ça ?
Tu as commencé à te bander la poitrine ?
- Je pensais pas que vous le remarqueriez. - C'est mon travail.
Si tu préfères utiliser d'autres toilettes ou employer d'autres pronoms,
alors sache que le lycée est là pour t'aider.
Vous croyez que je veux être un garçon ?
Tes doutes sur ton identité sexuelle peuvent engendrer de l'anxiété,
mais tu n'as pas à traverser ça seule.
Ce lycée a déjà eu des élèves transgenres.
Transgenre... C'est pas pour ça que je suis allée dans les toilettes.
Soit, mais il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
Quoi que ce soit, sache qu'on peut t'aider.
Te voilà.
Dans toute ma pathétique splendeur.
Tout le monde te cherche.
Tu comprendras que je n'ai pas envie de faire la fête.
Tu n'es pas pathétique.
C'est gentil à toi de dire ça.
Tu veux savoir ce qui est pathétique ?
Pirater les réseaux sociaux de son mec pour lire ses messages.
- Tu as fait ça ? - Oui. Je suis pas une très bonne copine.
Ou Jonah n'était peut-être pas un très bon copain.
C'est gentil à toi de dire ça.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Esme sera à New York ou ailleurs et...
je serai ici.
Je serai encore là, moi.
Ça ne te dérangerait pas de traîner avec un raté ?
Non. Je pensais avoir besoin d'un petit ami pour être heureuse,
mais avec vous deux, je me suis éclatée comme jamais.
On s'amuse sans moi ?
Vous voulez sûrement parler.
- Je comprends si tu es fâchée, mais... - Pourquoi serais-je fâchée ?
Tu dois juste comprendre qu'il ne...
se passait rien de bizarre entre Frankie et moi, là.
- Je comprendrais si c'était le cas. - Pardon ?
- Elle est mignonne, tu ne trouves pas ? - Je suis perdu.
Ce n'est qu'une question.
- Oui, mais... - Tu n'as pas envie de l'embrasser ?
Non !
Allons, tu es un être humain. Tu n'y as même pas pensé ?
- Tu en as donc envie ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je ne sais pas pourquoi j'ai menti à propos de mon admission.
Je me sentais débile. Elle voulait me remonter le moral.
- Je ne te remonte pas le moral ? - Quoi ?
Bien sûr que si.
Tu peux me dire ce qui se passe, là ?
Tu as dit vouloir embrasser Frankie, à moins que j'aie mal entendu.
- T'étais où ? Je t'ai envoyé des SMS. - Désolé. J'étais en cours.
Je viens d'avoir une conversation hyper space avec Grell.
Elle voulait savoir si je voulais être un mec.
Si j'étais transgenre.
C'est blessant, non ? Comme si je voulais être plus comme vous.
Je dois aller en maths.
Oui, je sais. On est dans le même cours.
Qu'est-ce qu'il a ?
Et toi, qu'est-ce qui va pas ?
- Baaz, ne fais pas ça maintenant. - Faire quoi ?
La poitrine bandée, les aisselles poilues, l'histoire des toilettes...
Tu ne veux plus l'embrasser.
- Attends, Hunter a dit ça ? - Il était très désemparé.
Si tu n'es pas transgenre, qu'es-tu ?
- Lesbienne ? - Ce ne serait pas une mauvaise chose.
- Bien sûr que non. - C'est ce qu'il croit ?
- Il est perdu. - Parce que tu es déroutante.
Alors, remets de l'ordre dans tes idées ou du moins ne le fais plus languir.
Ça craint que t'aies pas été accepté,
mais il existe une foule d'IUT.
Si on séchait les cours pour aller se boire des bières ?
Pas question. J'ai un contrôle. Et vu qu'on suit le même cours, toi aussi.
C'est rien. On trouvera une solution.
- Je suis en train de me faire larguer. - Bien sûr, il s'agit d'Esme.
Elle croit qu'il se passe un truc avec Frankie.
- C'est le cas ? - Non.
Je pense qu'elle envisage juste le pire.
C'est peut-être inévitable.
Tu intègres CalTech, Esme va où elle veut,
et je suis un raté sans aucun avenir.
J'essaie de t'aider.
Si elle voit que j'ai un plan, peut-être qu'on ne cassera pas.
Je ne le suggérais pas pour cette raison, mais bon,
tant que tu signes ces formulaires d'inscription.
Bon, j'ai réfléchi...
Les pets sont drôles, car surprenants.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave.
J'essayais de voir si je suis gay.
- Et ? - Non, je ne crois pas.
Ravie d'avoir pu aider.
Alors, c'est quoi, mon problème ?
- Je suis vraiment perdue. - Moi aussi !
Je me sens entre-deux.
Je ne me sens pas comme une fille ou l'idée qu'on se fait d'une fille.
Je n'aime pas le maquillage et les trucs comme toi.
Je déteste vraiment mes seins.
Je m'interrogeais à ce sujet.
Mais je ne me sens pas non plus comme un garçon.
Et je ne suis pas gay, c'est certain.
J'aime Hunter.
- Ça me dit quelque chose. - Quoi ?
Il n'y a pas plus féminine que toi.
Non, pas moi ! Mon vlogger préféré a fait un truc là-dessus.
On parle de non-binarité. Il y a aussi un autre nom pour ça. Le genre fluide.
Le sentiment d'être mi-garçon mi-fille. Ou les deux. Ou ni l'un ni l'autre.
- Ça te parle ? - Non.
Bon, c'est comme...
Si être un garçon ou une fille est une création, alors tu peux choisir.
Voilà, c'est eux.
- Cela nécessite un relooking. - Pas forcément.
Tu te trompes.
À quoi voudrais-tu ressembler ? Oublie ton appartenance sexuelle.
Soucie-toi d'être Yael.
Merci, les gars. C'était étonnamment génial.
À suivre, les styles musicaux de Maya Matlin.
Salut à tous.
C'est vraiment super d'être ici.
Quand tu sais Que j'ai pas le moral
Quand j'ai envie Que tu sois près de moi
Tu me donnes le sourire Mais tu me rends folle
Quand j'essaie de te parler Sans avoir de réponse
Tu me fixes du regard depuis un moment.
Un relooking demande du temps.
Et si on commençait par ça ?
- Je le savais ! - J'ai jamais vraiment aimé mes cheveux.
Attachons-les en arrière.
D'accord.
- As-tu songé aux pronoms ? - Comment ça ?
La plupart des gens comme toi utilisent des pronoms différents.
- Comme "iel" au lieu de "il" ou "elle". - Pourquoi ?
Si tu n'es ni un garçon ni une fille, pourquoi être désignée comme tel ?
Tu devrais porter ça avec le T-shirt blanc et le jean boyfriend.
Je n'ai jamais vu quelqu'un faire les magasins si vite.
Je suis l'experte de la virée shopping au déjeuner.
- Fais-moi confiance. Ça te va super bien. - Non, c'est pas ça.
Que va dire Hunter ?
Franchement, je ne sais pas.
Et s'il déteste ?
Je m'inquiète plus de ton avis à toi.
Dis-moi, c'est blanc ou c'est noir ?
- Est-ce que j'ai mal fait ? Désolée. - Non.
C'est exactement ça.
Dis-moi, c'est blanc ou c'est noir ?
Puis-je échanger mes jours Contre tes nuits ?
Tu es là ! Excellent !
- Ça va entre nous ? - Pourquoi ça n'irait pas ?
À cause de tout à l'heure ?
Car je suis un imbécile qui n'est pas pris dans son dernier choix de fac.
Mais j'ai plein de formulaires d'inscription pour des facs...
- Tu veux vraiment faire ça ? - Non. Mais je dois faire quelque chose.
On trouvera une solution pour l'avenir.
Tu pourras vivre avec moi, cuisiner. Mais là, tu dois te détendre.
C'est fou que tous croient qu'on s'est fait un plan à trois.
Ils se font des films. On aime juste passer du temps ensemble.
Mais c'est trop nul.
On a mauvaise réputation sans même s'être vraiment amusés.
- Parce que c'est une idée folle. - Je ne sais pas. Oui ?
Tu devrais embrasser Zig.
- Il m'a dit qu'il en avait envie. - C'est vrai ?
- Non, pas du tout. - Allez, ça serait marrant.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai embrassé !
C'est un baiser pour toi, ça ?
Qui embrasse mieux ?
Je crois que je vais devoir faire plus de recherches.
Salut. Merci.
Merci beaucoup.
Dire que tu n'es arrivée que deuxième.
On laisse Degrassi à ces tordus.
J'imagine que c'était impressionnant sur le plan technique.
En tout cas, c'était pas mal de remonter sur scène.
- On doit te parler. - J'ai pas joué la chanson.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Craig, voici Maya. Maya, Craig.
- Comme si je ne vous connaissais pas. - Salut. Chouette performance.
J'espérais que tu ferais la chanson que tu as mise sur ton SoundCloud.
Vous avez épié mon SoundCloud ?
Je me renseignais, c'est tout.
Mais, oui, j'aime la dernière que tu as postée.
"Last Exit" ? Oui.
J'allais mal quand je l'ai écrite
et je craignais que ça incite les gens... à se suicider.
Je comprends. J'ai traversé des épreuves aussi.
Mais ce genre de chansons m'a aidé. Je savais que je n'étais pas seul.
Que vos pensées ne sont pas mauvaises mais effrayantes.
Exactement.
Écoute, mon groupe part en tournée cet été,
et on cherche une première partie.
- Vous voulez que ce soit moi ? - Non, viens avec nous,
joue des chansons et on verra si ça colle.
Intéressée ?
Je peux y réfléchir ?
Oui. Tiens-moi au courant. Zoé a mes coordonnées.
Craig Manning t'a demandé de partir avec lui,
- et tu dois y réfléchir ? - C'est pas un rancard, mais une tournée.
Oui, mais c'est ton rêve.
Tu as dit que c'était bon d'être sur scène.
Je sais. Mais quand même, après tout...
Je veux juste être sûre que je fais le bon choix.
Alors ? Ton avis ?
Est-ce que tu es... gay ?
Non.
- Tu veux être un mec ? - Non.
Mais je ne me sens pas non plus comme une fille.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. Je pensais que ça t'irait.
Je serais un mec qui sort avec quelqu'un qui est...
Je sais pas quoi.
- Qu'est-ce que ça fait de moi ? - Aucune idée. Ça a de l'importance ?
Oui. J'aime les filles.
Je croyais que tu m'aimais, moi.
- Alors, qu'est-ce que tu dis ? - Je suis perdu.
Je veux que tu sois heureuse, mais...
c'est trop pour moi, là.
Ça lui a déplu.
Je suis désolée.
Tu veux qu'on change ? J'ai un autre coffret à maquillage.
Non.
C'est moi, ça.
S'il m'aime,
il se ravisera.
Mais je ne ferai pas machine arrière.
Ni pour lui. Ni pour personne.
Tu déchires. Tu le sais, ça ?
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
T'as l'air content pour quelqu'un qui s'est fait jeter.
Eh bien, elle ne m'a pas largué.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je pense que j'ai deux petites amies.
Pardon, tu peux répéter ?
Oui, on était chez Frankie, et...
il s'est passé des trucs. Pour de vrai, cette fois.
Ça doit être un piège. Ou un test. Et tu tombes dans le panneau.
Non, je ne crois pas. Elles étaient assez cool.
Et le lycée ?
Et l'année prochaine ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je trouverai bien. J'ai de meilleures préoccupations, là.
Sous-titres : Raphaële Sassine