UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Credete di avere talento? Iscrivetevi e dimostratelo.
Ci è voluta una vita, ma ho capito
come proiettare lo sfondo per il talent show.
Non insceneremo più una battaglia in stile cosplay.
Aspettate, cosa? Perché no?
Vogliamo aiutare le vittime di un attacco terroristico.
Sarebbe da insensibili portare sul palco delle armi finte.
- Ma lo spettacolo è domani. Cosa faremo? - Tranquilla.
Abbiamo avuto un'idea in bagno.
"Sinfonia di scoregge."
- Cosa? - Incendieremo le nostre scoregge.
- A ritmo di "Cavalcata delle Valchirie". - Così sarà molto più elegante.
- Lo dicevo che avrebbe bocciato l'idea. - Perché?
- Sei una ragazza. - È disgustoso.
Lo trovi disgustoso perché sei una ragazza.
Non trovo disgustose le scoregge perché ho una vagina.
- Sono disgustose a prescindere. - Lola!
Cosa ne pensi delle scoregge?
- Sono divertenti. - Visto? Cosa?
Vengono dal sedere e producono rumori divertenti.
- La ritengo ancora una pessima idea. - Perché sei una ragazza.
Smettila di ripeterlo!
Ragazzi e ragazze ridono per cose diverse.
- Tranne Lola. - Sì, io sono un enigma.
Non è una cosa determinata dal sesso di appartenenza.
Allora sei una guastafeste perché non ti piacciono le scoregge.
Costi quel che costi So che posso farcela
E se resisto So che posso farcela
È così che si fa
sei ridicolo
L'invidia è una brutta bestia!
Essere il migliore, essere il migliore Il migliore che ci possa essere
Costi quel che costi
So che posso farcela
"SO CHE POSSO FARCELA"
Come puoi essere agitata per un talent show scolastico?
Non so se ho ancora voglia di esibirmi davanti a un pubblico.
E che Craig Manning sia un giudice non aiuta.
- Davvero? - Già.
È in città per una pausa dal Coachella.
Maya, tocca a te.
Finalmente qualcuno con del vero talento.
Questo è il mio momento Devo proprio andare
E inseguirò il sogno di suonare Troppo ho aspettato
Per questo passo
Ma lo voglio davvero adesso
Un talent show per le vittime di un attacco terroristico?
- Sembra strano. - Tu che ne pensi, Ziggy?
Entriamo e spazziamo via il terrorismo a passi di danza?
Ci dispiace informarla...
- Tutto bene, lassù nello spazio? - Sì, io...
- Indovinate chi è entrato al CalTech? - Tiny, è fantastico!
Ma niente borsa di studio. Non so come potrò permettermelo.
Il talent show potrebbe raccogliere fondi per te.
Non credo che le orge a base di cupcake siano un talento.
Festeggiate perché la mia ragazza andrà alla facoltà di informatica della UT?
Già. E lui è stato ammesso alla Queen's.
- Esme a Harvard e alla Columbia. - Davvero?
- È incredibile. - Non è niente di che.
- Tu hai notizie dalla Kempton? - Le ho avute stamattina.
Sono stato ammesso.
- Evviva! - Perché non ce l'hai detto?
- Sapevo che ce l'avresti fatta! - Hai avuto l'alloggio che speravi?
- Non ne sono certo. Non c'era scritto. - Devi saper leggere per laurearti.
- Che fai? - Credevo ti avessero ammesso.
E invece no, va bene?
Ora sapete tutti che sono un idiota.
Dove vai?
Da nessuna parte, a quanto pare.
Ho chiesto a 56 studenti. Metà trova divertente le scoregge
con una leggera maggioranza maschile.
Il che significa che il 50% adorerà "Sinfonia di scoregge".
- Non è questo che intendevo. - Perché ti importa tanto?
Il mio cervello non c'entra con ciò che ho tra le gambe.
Se odi così tanto l'idea, non partecipare.
Meglio così. Le ragazze che scoreggiano fanno schifo.
- Non finisce qui. - Non puoi entrare.
- Perché no? - Sei una ragazza.
Non dice vietato alle ragazze. È solo obbligatorio avere i pantaloni.
- Oddio! - Ma che fai?
Indosso i pantaloni.
Ecco perché non puoi entrare.
TALENT SHOW - Elenco degli artisti
Ho trovato facile il compito.
A te com'è sembrato?
- Goldi? - Ci vediamo dopo.
Il mio provino è piaciuto? Non mi esibivo da un po'...
Maya, il tuo provino è stato fantastico e vogliamo includerti.
- Ma potresti cantare un'altra canzone? - Cosa? Perché?
Beh, so che hai passato un brutto periodo,
ma temiamo che "Last Exit" possa ispirare qualcuno.
Perché è troppo bella?
A volte un tentato suicidio può portare a un altro,
soprattutto se viene idealizzato o romanzato.
Temete che qualcuno possa suicidarsi?
Non per colpa della canzone, ma se si sentissero come te?
Spero che tu capisca.
Se vuoi qualche suggerimento, "Not ok" è la mia preferita.
Sarebbe sciocco punirmi. Non è obbligatorio fare la pipì...
Non sei nei guai.
D'accordo. Allora perché sono qui?
Volevo solo assicurarmi che fosse tutto a posto.
Ho notato dei cambiamenti e volevo che sapessi
- che noi siamo qui. - Cosa vuole dire?
Hai iniziato a fasciarti il seno?
- Non credevo l'avreste notato. - È compito mio notarlo.
Se preferisci usare altri bagni o usare altri pronomi
voglio che tu sappia che siamo qui per aiutarti.
Crede che voglia essere un ragazzo?
Mettere in discussione la propria sessualità può causare ansia,
ma non sei costretta ad affrontare la cosa da sola.
Questa scuola ha già avuto studenti transgender.
Transgender... Io non sono... Non è per questo che sono entrata in quel bagno.
D'accordo, ma ti sta succedendo qualcosa, giusto?
Qualunque cosa sia, vogliamo che tu sappia che possiamo aiutarti.
Eccoti.
In tutta la mia patetica gloria.
Tutti ti stanno cercando.
Capirai perché non ho voglia di festeggiare.
Non sei patetico.
Sei gentile a dirlo.
Vuoi sapere cos'è patetico?
Hackerare i social del proprio ragazzo per leggere i suoi messaggi.
- Tu l'hai fatto? - Sì. Non sono una brava fidanzata.
O forse Jonah non era un bravo fidanzato.
Sei gentile a dirlo.
E ora cosa faccio?
Esme andrà a New York o chissà dove e...
Io resterò qui.
Ci sarò io.
Non ti dispiacerà frequentare un fallito?
Assolutamente no. Credevo di aver bisogno di un ragazzo per essere felice,
ma stare con voi è stato divertente.
Vi divertite senza di me?
Suppongo vogliate parlare.
- Capisco che tu sia arrabbiata, ma... - Perché dovrei?
Cerca di capire. Non stava accadendo
nulla di strano tra me e Frankie.
- Capirei se fosse successo. - Cosa?
- È carina, non trovi? - Sono confuso.
È una domanda facile.
- Ma... - Quindi non vorresti baciarla?
No!
Avanti, sei un essere umano. Non ci hai mai pensato?
- Quindi vorresti baciarla. - Non ho detto questo.
Non so perché ho mentito sull'ammissione.
Mi sono sentito un idiota e lei voleva solo tirarmi su.
- Io non ti tiro su? - Cosa?
No, certo che sì.
Puoi dirmi che sta succedendo?
Hai detto di voler baciare Frankie, se non ho capito male.
- Dov'eri? Ti ho scritto. - Scusa. Ero in classe.
Ho avuto una strana conversazione con la Grell.
Mi ha chiesto se voglio essere un ragazzo.
Se sono una transgender.
Non è offensivo? Come se volessi essere come voi scemi.
Ho lezione di matematica.
Lo so. Ce l'ho anch'io.
Che gli prende?
Cosa prende a te!
- Baaz, non ora. - Non ora cosa?
Prima ti fasci il seno, poi le ascelle pelose e adesso il bagno...
Non vuoi baciarlo.
- Ve l'ha detto Hunter? - Era sconvolto.
Se non sei una transgender, cosa sei?
- Lesbica? - Non che ci sia nulla di male.
- Certo che no... - È questo che pensa?
- È confuso. - Perché tu lo confondi.
Cerca di capire cosa sei o dai tregua a quel poveretto.
È uno schifo che non ti abbiano ammesso,
ma esistono tanti college statali.
Saltiamo la lezione e ci beviamo una birra?
Scordatelo. Ho un compito in classe e anche tu. Abbiamo lezione insieme.
Tranquillo, troveremo una soluzione.
- Credo voglia mollarmi. - Ovviamente si tratta di Esme.
Crede che ci sia qualcosa tra me e Frankie.
- Ed è così? - No.
Ma lei pensa il peggio.
Forse è inevitabile.
Tu andrai al CalTech, Esme nel college che preferirà
e io sono un fallito senza futuro.
Sto cercando di aiutarti.
Forse se le dimostrerò di avere un piano, non ci lasceremo.
Non era quello lo scopo che avevo in mente, ma va bene
se serve a farti firmare i moduli.
Ci ho pensato.
Trovo le scoregge divertenti perché sono inaspettate.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla.
Volevo solo capire se sono gay.
- E? - Non credo di esserlo.
D'accordo! Felice di averti aiutata.
E allora cos'ho che non va?
- Sono confusa. - Anch'io!
Mi sento una via di mezzo.
Non mi sento una ragazza o ciò che la gente considera una ragazza.
Non mi piace truccarmi né fare le cose che fate voi.
Detesto le mie tette.
Mi chiedevo cosa ci fosse che non andava.
Ma non mi sento neanche un ragazzo.
E decisamente non sono gay.
Mi piace Hunter.
- Sembra familiare. - Cosa?
Tu sei la ragazza più femminile che conosca.
Non parlavo di me! La mia vlogger preferita ne ha parlato.
Si chiamano genderqueer. O anche... genderfluid.
Una via di mezzo tra ragazza e ragazzo. O entrambi. O nessuno dei due.
- Ti torna? - No.
D'accordo, è...
Ragazzo e ragazza sono delle definizioni, quindi possiamo essere cosa vogliamo, no?
Eccoli.
- Serve un cambio look. - Non è sempre la soluzione a tutto.
Ti sbagli.
Che aspetto vuoi avere? Lascia stare il sesso di appartenenza.
Preoccupati di essere Yael.
Sì!
Grazie, ragazzi. Siete stati sorprendentemente fantastici.
E ora lo stile musicale di Maya Matlin.
Salve a tutti.
È bello essere qui.
Qualche volta sto giù e penso
Questa vita, da quando ci sei, ha un senso
Un po' mi manchi e può farmi male
Domandarmi se tu sia in grado di amare
Mi fissi da un po'.
- Non mettermi fretta. - D'accordo.
Che ne dici di iniziare così?
- Lo sapevo! - Non mi sono mai piaciuti i miei capelli.
D'accordo.
Tiriamoli all'indietro.
Certo.
- Hai pensato ai pronomi? - Che vuoi dire?
Spesso quelli come te usano pronomi diversi.
- Pronomi neutri invece di "lui" o "lei". - Perché?
Se non sei un ragazzo o una ragazza, perché definirti come tale?
Dovresti mettere questo con la camicia bianca e i jeans morbidi.
Non ho mai visto qualcuno fare acquisti tanto in fretta.
Sono un'esperta dello shopping in pausa pranzo.
- Non dubitare. Stai benissimo. - No, non è questo.
Cosa dirà Hunter?
Sinceramente non lo so.
E se non gli piacessi?
Temo più la tua reazione.
Non è bianco e nero, mai
- Ho sbagliato? Mi dispiace tanto. - No.
Sei stata bravissima.
Non è bianco e nero, mai
Siamo ancora amici, ormai?
Niente è per caso, lo sai
Brava Maya!
Sei qui! Magnifico!
- Tutto a posto? - Perché non dovrebbe?
Per quanto è successo prima?
Perché sono l'idiota rifiutato dal college dove era certo di essere ammesso?
Ma compilerò altre iscrizioni...
- Vuoi farlo davvero? - No, ma qualcosa devo fare.
Troveremo una soluzione per il futuro.
Puoi vivere con me e cucinare per me. Ma ora devi rilassarti.
Non è assurdo che tutti credano che abbiamo un rapporto a tre?
Come se ci passasse per la testa. Ci limitiamo a frequentarci.
Ma è un vero peccato.
Ci siamo fatti una pessima reputazione senza divertirci.
- Perché è un'idea assurda. - Tu credi?
Secondo me dovresti baciare Zig.
- Mi ha detto che gli piacerebbe. - Davvero?
- Non è vero. - Avanti, sarebbe divertente.
Non posso credere di averlo appena baciato!
Bu! Quello per te è un bacio?
Chi bacia meglio?
Dovrò approfondire le mie ricerche.
Ciao. Grazie.
Grazie mille.
Non posso credere che tu sia arrivata seconda.
Lasceremo il Degrassi a quegli stramboidi.
Suppongo abbia colpito il livello tecnico.
Ma è stato bello esibirmi di nuovo.
- Dobbiamo parlare. - Non ho cantato quella canzone.
Ci vorrà un attimo.
Craig, lei è Maya. Maya, Craig.
- Come se non sapessi chi sei. - Ciao. Ottima performance.
Speravo che suonassi la canzone che hai postato su SoundCloud.
Hai spiato il mio account?
Mi piace tenermi aggiornato.
Ma sì, mi è piaciuta molto l'ultima canzone che hai postato.
"Last Exit"? Sì.
Stavo vivendo un brutto periodo quando l'ho composta
e temevo che qualcuno ascoltandola potesse suicidarsi.
Lo capisco. Anch'io ho passato dei momenti difficili.
Ma canzoni come quella mi hanno aiutato. Mi hanno fatto capire che non ero solo.
Che i tuoi pensieri non sono sbagliati anche se spaventosi.
Esatto.
Ascolta, la mia band sarà in tour quest'estate
e cerchiamo un artista di supporto.
- Lo stai chiedendo a me? - No, ti sto chiedendo di incontrarci
e suonarci qualche canzone per vedere se sei adatta.
Ti interessa?
Posso pensarci su?
Certo. Fammi sapere. Zoë ha i miei contatti.
Bene.
Craig Manning ti ha chiesto di andare con lui da qualche parte
- e tu devi pensarci? - Non è un appuntamento, ma un tour.
Sì, ma è il tuo sogno.
Hai detto che ti è piaciuto tornare sul palco.
Lo so, ma dopo quanto è successo
voglio essere sicura di prendere la decisione giusta.
Allora? Che ne pensi?
Sei... gay?
No.
- Vuoi essere un ragazzo? - No.
Ma non mi sento neanche una ragazza.
Che vuol dire?
Non lo so. Credevo ti sarebbe stato bene.
Quindi sarei un ragazzo che esce con qualcuno...
Che non sa chi è.
- Io cosa sarei? - Non lo so. Ha importanza?
Sì... Insomma, mi piacciono le ragazze.
Credevo di piacerti io.
- Cosa vuoi dirmi? - Sono confuso.
Voglio che tu sia felice, ma...
...per me è troppo, ora come ora.
Non gli sono piaciuta.
Mi dispiace.
Vuoi cambiare? Ho la trousse dei trucchi con me.
No.
Questa sono io.
Se mi ama davvero,
cambierà idea.
Ma io non tornerò indietro.
Né per lui né per nessun altro.
Sei tosta, lo sai?
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Sembri felice per essere uno che è stato scaricato.
Non mi ha lasciato.
E cos'è successo?
Credo di avere due ragazze, ora.
Puoi ripetere?
Sì, beh, eravamo a casa di Frankie
ed è successo qualcosa. Stavolta davvero.
Dev'essere uno scherzo. O un test che non hai passato.
No, non credo. Erano tranquille.
E la scuola?
E l'anno prossimo? Cosa farai?
Troverò una soluzione. Ora ho cose più importanti di cui preoccuparmi.
Sottotitoli: Sara Raffo