UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Eri terrorizzata! - Non è vero!
- Invece sì. - Ero tranquillissima.
No, eri spaventata a morte!
Letteralmente terrorizzata!
È lo scopo degli horror spaventare lo spettatore.
- Il furgoncino è fuori che ci aspetta. - Portate i bambini a calcio?
Sarà una serata fantastica. Ma prima passiamo a prendere il cibo.
- Che succede stasera? - Sì, che succede stasera, Zig?
Non gli hai detto che andiamo in campeggio?
No.
Già. Questo weekend andremo in campeggio.
Una gitarella non ufficiale per il diploma.
- E chi ci sarà? - Maya...
- Ovviamente. - Grace e Jonah.
Sono una coppia.
- Eravamo amici da prima. - E noi non lo siamo?
Non credevo ti piacesse il campeggio.
- Se non vuoi che venga, non verrò. - Certo che voglio.
Non sarebbe bello se venissimo anche noi?
- Voi rendete tutto più divertente, ma... - Allora è deciso!
C'è spazio per altre due persone sul furgoncino?
Costi quel che costi So che posso farcela
E se resisto So che posso farcela
È così che si fa
sei ridicolo
L'invidia è una brutta bestia!
Essere il migliore, essere il migliore Il migliore che ci possa essere
Costi quel che costi
So che posso farcela
"SO CHE POSSO FARCELA"
Credevo fosse una gita tra amici.
Esme si è comportata come al solito. Sarà bello star insieme prima del diploma.
Finiti gli allenamenti, sono più libera. Quando non studio o controllo il telefono
- sperando che chiamino gli osservatori. - Lo faranno.
Quindi è un sì?
Prima devo chiederlo ai miei.
Non vedo l'ora.
Di fare cosa?
Questo weekend andrà in campeggio.
Non credevo fossi pronta.
Mi sono persa qualcosa?
Tu e Tiny da soli, in una tenda...
Condivideremo tutti la tenda.
- Shay. Dolce, giovane Shay. - Abbiamo la stessa età.
Non è un campeggio in famiglia.
Questo è un campeggio tra adulti con attività da adulti.
Ti riferisci al sesso? No.
- Non vuoi farlo? - Sì?
Forse? Non lo so.
- La scuola sta finendo. Lui si diploma... - D'accordo, ho capito! Grazie!
Tanto i miei genitori non mi daranno il permesso.
Se dirai loro che giocherete a tennis...
E forse questo sarà amore
Quando sarò in grado di sentirmi Più vicino a te, allora lo farò
Sì, lo farò
Maya!
- Che succede? - Non riesco a finire queste canzoni.
Per Craig Manning?
Devono essere perfette per accompagnarlo nel tour, ma finora...
Beh, questo ti aiuterà a trovare l'ispirazione.
Non posso venire. Devo comporre.
È l'ultima occasione per divertirci prima degli esami.
In cui dovrò eccellere. O la SoCalArt non mi accetterà.
- Lo psicologo dice che devi divertirti. - Ti giochi la carta dello psicologo.
- Devi venire per forza. - Già.
Esme verrà?
Non lo so.
È sfiancante. Di' di sì e basta!
- Sì. Ti verranno tante idee. - D'accordo.
Ma dovrete aiutarmi col pre-ritornello.
Va bene.
Ho svuotato il portafogli e comprato qualcosa per noi.
- Avanti, provalo. - Sì.
- Ma non credo che io verrò. - Perché no?
- Perché non ci hanno invitate davvero. - Sì, perché gli amici di Zig mi odiano.
Non è vero.
Mi escludono per farci lasciare così lui potrà rimettersi con Maya.
Sei paranoica.
Loro sono amici da sempre. Si conoscono da una vita.
- Andrebbe meglio se venissi anche tu. - Per stavolta passo.
D'accordo.
Shay ha bisogno di noi.
Ora devo andare.
Ti prego, non avercela con me.
Mi stai gettando in pasto ai lupi!
Cosa?
Hai provato a essergli amica?
Dico solo
che non fai avvicinare tutti.
Sei fantastica.
Lascia che lo scoprano anche loro. Dimostra quanto sei mitica.
Dove vai?
A casa a fare le valigie.
Ehi, mamma, com'è andata oggi?
- Io tutto bene. - Le ha già chiesto del campeggio?
Sto per rientrare. Porto un dolce?
Se la sta facendo sotto.
Aspetta, che vuol dire se mi sto preparando per il campeggio?
Come lo sai?
Hai parlato con Tiny?
So che è un giovanotto molto responsabile, ma...
D'accordo, aspetta.
Mi lasci andare?
Ma io e Tiny probabilmente dormiremo nella stessa tenda...
Da soli. Solo io e lui.
Per essere chiare,
mi lascerai andare in campeggio e dormire fuori col mio ragazzo?
D'accordo. Ti voglio bene anch'io.
Andrai in campeggio!
- Ci andremo tutte! - Ancora meglio!
No, io ho detto a Esme che non posso venire.
Problemi nel paradiso della poligamia? Ma non mi dire.
Invece devi. Sei l'unica che può guidare.
Tiny ha un furgoncino.
Non c'è abbastanza spazio e ho bisogno che tu ci sia.
Vuoi un consiglio da una che ha un rapporto a tre?
Detto da chi non vuole confessarci con chi ha perso la verginità...
E va bene. Con Miles. Felice?
Oddio, te lo immagini?
Che schifo!
A parte mettervi tra noi nella tenda, cosa dovrei fare?
Potresti parlare con Tiny e, se sarai pronta, lo capirai.
D'accordo.
Ma mi serve ancora un passaggio.
Va bene.
- Mi devi un favore enorme! - Viaggio on the road!
È incredibile che tu abbia pensato che quella pistola fosse vera.
Mi avevate spaventata.
E non ti vedevo da un anno. Credevo fossi cambiato.
Ed è così?
No. Hai solo tagliato le maniche dalle camicie.
Quando volete fare qualche scherzo, ditemelo.
So essere impassibile.
Il fuoco è pronto!
Sei stata bravissima.
Grazie. Ho guardato un sacco di video online.
Ho optato per la tecnica della legna accatastata.
- Bene. Cosa c'è per dolce? - L'ho portato io! Aspettate!
Brownie con un piccolo extra.
Contengono marijuana?
- Sarà un bel ricordo. - Grazie, ma io passo.
Sì, anch'io.
A te so che piace divertirti!
No. Shay sta per arrivare.
Non voglio che mi veda strafatto.
Allora restiamo tu e io.
Mi verrà sonno.
Niente dessert?
- È una tragedia. - Non disperate.
Non vado mai nel bosco senza biscotti e marshmallow.
- Sì! - Nostra salvatrice!
Non ho portato i bastoncini.
Ci penso io.
Dove vai?
Mi è venuto mal di testa. Vado a stendermi.
D'accordo.
- Bene. - Perfetto.
Chi è il primo? Voi avete i bastoncini? Ecco.
Una splendida e limpida mattina Una chiara giornata di sole
Questa canzone fa schifo Come tutto quello che ho scritto oggi
Sii più indulgente con te stessa.
È snervante. E se non riuscissi più a scrivere una canzone decente?
Sono arrivate!
Sono felice che tu sia qui. Metti le tue cose nella mia tenda.
Evviva! Muoio di fame.
- Quelli sono brownie alla marijuana. - Cosa?
Già.
Ehi, ti va di mettere le tue cose nella mia... Nella nostra tenda?
Sì, certo.
Tranquilla, non è affatto strano.
Calma! Forse dovremmo mangiarli tutti così ci calmeremmo un po'.
Sei di grande aiuto.
- Dov'è Esme? - Nella tenda.
Finalmente sei rinsavito.
Sei solo tu.
Quanto entusiasmo.
Che succede?
Ci ho provato, ma continuano a rifiutarmi.
- Non smetteranno mai di odiarmi. - È andata così male?
Zig deve capire cosa si perde se dovessimo lasciarci.
Per questo sono felice che tu sia qui! Mettiti il bikini.
Andremo a nuotare. Tanto lo toglieremo quasi subito.
Chi dice di no a un bagno nudi?
- Potremmo stare con gli altri. - Loro non mi vogliono.
Ma tu sì e Zig mi vorrà. Dobbiamo trovare il posto perfetto.
Forse...
...dovresti mettere la parte sopra.
Ci rinuncio. Non ho più scritto nulla di decente dopo "Last Exit".
E se non ci riuscissi più?
Non puoi comporre se sei così stressata.
Devi rilassarti. Gioverà a te e alla musica.
- Credi che quelli mi aiuterebbero? - Lascia perdere i brownie.
Hai detto tu che devo rilassarmi.
Prova con la meditazione prima di assumere droga.
- Andiamo? - Sì, serve altra legna.
Ingozziamoci di marshmallow.
Stiamo camminando da una vita. Torniamo indietro. Si sta facendo buio.
- Ci serve un posto dove nuotare. - Va tutto bene!
Non è vero! Come fai a non capire?
Ora basta! Cos'hai?
Ti comporti in modo strano.
- Non voglio che Zig mi lasci. - Non succederà!
Non puoi saperlo!
Per questo sei qui. Per un rapporto a tre.
Non intendo farlo.
Allora perché sei venuta?
Per te sono un giocattolo per attirare l'attenzione di Zig?
- Sei opera mia! - Cosa?
Eri solo una patetica ragazza che frignava per il suo ex e io ti ho resa fantastica!
E ora non vuoi farmi neanche un piccolo favore?
Non lo definirei così piccolo.
Sei come tutti gli altri. Io ti do tutto e tu mi volti le spalle.
Torna pure da sola.
Vado a controllare come sta Esme.
Sì.
Scommetto che non lo rivedremo più stasera.
Ragazzi!
Ho scritto una canzone fantastica e in tempo record.
Dovrei intitolarla proprio "Tempo record".
Dopotutto l'ho scritta in tempo record, capito il senso?
No, non direi.
Ascoltate.
Un attimo.
L'universo si espande Nella mia mente
Sono un tutt'uno con il genere umano
Perché ridi?
- Niente. Continua. - Sì. Continua.
Perché l'hai guardata?
Fa davvero caldo.
Nessun altro ha caldo?
Ho bisogno di sedermi.
Sto girando su me stessa?
Sto girando?
- Tutto bene? - Sì.
- Devo aver mangiato troppi brownie. - Quanti ne hai mangiati?
Forse è meglio se ti stendi.
D'accordo. Vado.
Dormendo le passerà.
Vado a dormire. Le zanzare mi uccidono.
Sì, andiamo anche noi.
- Che c'è? Le zanzare mi stanno uccidendo. - D'accordo.
Hai portato una tenda? Puoi dormire con noi.
Io vado in auto.
Uno strato di nylon non mi salverà da un orso.
Non ci sono orsi, qui. Ma ci sono i coyote.
D'accordo, buonanotte!
Non ci sono molti coyote, se può farti stare meglio.
- Anche tu vuoi andare a letto? - Qui fuori è così bello!
- Ahia! - Forza, andiamo.
Nella tenda non ci sono insetti.
D'accordo...
Buonanotte!
Non dovremmo prima parlare?
Di cosa?
Cosa nascondi?
Le mie amiche dicono che questo è un campeggio tra adulti.
Con attività per adulti?
Il pensiero mi ha sfiorato, ma ovviamente devi volerlo tu.
- Non so se sono pronta. - Puoi dirmi tutto.
Mi taglieresti il braccio?
Fammi vedere.
Bisogna sempre essere preparati.
Le mie amiche dicono che dovrei cercare di capire se sono pronta.
Sono confuso.
Temevo come mi sarei sentita stando qui con te.
E allora? Come ti senti?
Pronta.
Esme?
Tutto bene?
Non voglio più essere strafatta.
Hai mangiato i brownie di Esme.
A volte fa cose davvero assurde.
Ho pensato che mangiandoli sarebbe passata.
Ma non è così.
Dovresti dormire.
No, ci ho già provato e non funziona!
E devo ancora comporre una canzone! Oddio, devo comporre una canzone.
Come faccio?
Continuo a combinare casini. Sarà sempre così.
Ora calmati.
Ti aiuterò io, va bene?
E come?
Scriveremo insieme una canzone.
Ma prima...
Ti accompagno alla tua tenda.
- La canzone parlerà dell'acqua? - Se vuoi, sì.
Andiamo.
Una splendida e limpida mattina Una chiara giornata di sole
Tutto quello che spero è che le cose Comincino ad andare come vorrei
Non è poi così bella.
Cosa?
Che c'è?
Maya...
...mi hai spaventato.
No, sto bene!
Perché hai fatto una cosa simile?
Mi sentivo costantemente schiacciata, sotto pressione.
- È più importante la tua salute o... - Il mio sogno?
Quando ti abbiamo trovata sul tetto, ho pensato che il mondo sarebbe finito.
Ho rischiato di perderti.
Non so cosa avrei fatto se fosse capitato.
Non riesco a respirare! Aiutatemi! Non riesco a respirare!
Aiuto! Non riesco a respirare!
Esme?
- Che succede? - È allergica alle api.
- Devono averla punta. - Oddio.
- Che succede? - Ci serve aiuto. Esme è stata punta.
Avanti!
Proviamo con la calamina.
Lei è allergica e tu sei bravo in scienze!
- Le api non pungono di notte. - Ecco la sua epinefrina.
Deve stendersi sulla schiena.
E ora che faccio?
Dalla a me.
Mi riprenderò.
No, dobbiamo comunque portarti all'ospedale.
Cosa? Perché?
L'iniezione fa guadagnare tempo ma i sintomi possono tornare.
Non è necessario.
Da' qua. Non voglio che qualcuno si punga.
Non si è fatta l'iniezione. Non ha tolto il cappuccio azzurro.
Hai finto la reazione allergica?
Credevo di morire.
Perché mi hai abbandonata nel bosco?
Un attimo. Che sta succedendo?
Vado a fare due passi.
Ti prego, posso spiegarti!
Buongiorno.
Mi spiace per l'interruzione di ieri sera.
Niente come un'emergenza medica può rovinare l'atmosfera.
Dovremmo aiutare a preparare la colazione.
Potremmo farlo, sì.
Oppure...
Davvero? Ma Frankie è una pessima cuoca.
Brucerà la pancetta.
Dov'eri finito?
Ho fatto un giro. Volevo riflettere.
Posso spiegarti tutto.
- Smettila. Basta con le bugie! - Non riuscivo a respirare.
Tu eri da solo con Maya.
La stavo aiutando.
Si è cacciata nei guai perché tu mi lasciassi!
Sei paranoica.
Ho trascorso un anno in preda alla tua follia.
Non farlo. Dimentichiamo tutto e dedichiamoci a ciò in cui siamo bravi.
Sto cercando di parlare con te.
Non tutto riguarda il sesso!
Mi dispiace, ma ho chiuso.
- Ti prego, possiamo risolvere la cosa. - No.
Puoi tornare a casa con Frankie.
La prossima volta niente stelline. Quasi mi bruciavate i capelli.
C'erano le stelline pirotecniche?
Tu eri già KO. Come ti senti?
Distrutta.
Per la cronaca, l'avevo detto che i brownie erano una pessima idea.
Non è andata così male. Ho capito alcune cose.
- Sai quale sarà la tua hit? - No.
Ma ho capito di dover essere più indulgente con me stessa.
Devo fare della mia salute una priorità. Le canzoni arriveranno col tempo.
- E l'audizione? - Se deve succedere, succederà.
E i brownie ti hanno fatto capire tutto questo?
Non sono stati i brownie.
Ehi, attento!
Mi dispiace.
Prendi questa, prima che Tiny la rompa.
D'accordo.
Sono felice che tu ti senta meglio.
Sottotitoli: Sara Raffo