UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já estava na altura. Isso estava a tocar há dez minutos.
Vamos. Ele vai chegar a qualquer momento.
Não lhe contaste que não o consegues fazer?
Quando estiver melhor, não preciso de o fazer.
Eu compreendo, está bem?
A minha namorada deixou-me quando me viu a usar a arrastadeira.
Estou a interromper algo?
O Oli estava a declarar o seu amor.
Trouxe-te uma surpresa.
Lembras-te de falarmos em ir à Europa?
Viajar de mochila às costas?
Foi um presente dos meus avós por ter concluído o liceu.
Podemos reviver Paris.
- Sempre sonhámos fazê-lo. - Quero começar já a planear.
Estás bem?
Sim, estou ótimo.
Custe o que custar Sei que vou conseguir
E se mantiver a esperança Sei que irei conseguir
É assim que fazemos
Estás ridículo
Quem não gosta, não come!
Ser o melhor que conseguir
Custe o que custar
Sei que sou capaz Sei que consigo
SEGUIR A SEGUIR
"SEI QUE VOU CONSEGUIR"
O sexo deixou-te o rosto iluminado!
Como foi? Fantástico? Fascinante? Melhor do que isso?
Tudo isso?
Sinto-me diferente, mas também igual, entendem?
O sexo muda tudo.
Vês? Não te deixa sossegada um segundo.
"No dia 43, fomos fazer um piquenique à luz das estrelas."
O que é isto?
"A noite em que partilhámos um gelado"? Fartam-se de comer.
DIA 200 - DANÇÁMOS NO BAILE DE FINALISTAS
Rasha, todos os dias contigo são memoráveis.
Ajudas-me a tornar o dia do baile igualmente especial?
O convite para ires ao baile será de arromba!
Será que o Tiny vai ser capaz de fazer algo grande?
- Como será o convite dele? - Na aula de Ciências?
- Falámos pela primeira vez na aula. - Que sorte.
Adorava namorar com um finalista e ir ao baile.
Talvez arranje um tatu. Isso faz parte da nossa história.
O que foi? O Winston ofereceu-te uma cabra.
Costumavas ser tão tímida.
E agora estás à espera de uma grande demonstração romântica.
Tens razão. O sexo realmente muda tudo.
É a suíte parisiense onde iremos comer, orar e amar?
Na verdade, para vivenciarmos melhor a experiência europeia,
pensei em... Pousadas?
Vão viajar para o outro lado do mundo para partilharem o quarto?
E conhecer pessoas interessantes de todo o mundo. Seria divertido.
Não te preocupes, haverá muito tempo para o amor.
No topo da Torre Eiffel.
- Será uma viagem fabulosa. - Eu sei.
Há seis meses, isto nunca seria possível.
Agora, é. Quero que tudo seja perfeito.
Vou buscar as fichas de trabalho.
Sabes quantos degraus tem a Torre Eiffel?
Há elevadores.
Estou a ficar melhor. Irei conseguir.
É isso que os teus médicos dizem?
A tua sala especial para o teste de amanhã está pronta.
Estou preparado para fazer o teste com o resto da turma.
Vamos fazer revisões!
Primeira pergunta.
Aqueles são giros. O que achas deles?
Não quero namorar com outro casal. É algo que não vou repetir.
Ouvi dizer que quando entras na poligamia, isso torna-se uma mania.
VAI PARA O TEU PAÍS, SAAD
É horrível.
As pessoas ainda estão revoltadas com o que ele disse.
Porquê? Ele disse algo inteligente.
Importas-te que faça o projeto de eletricidade com ele?
Já percebi.
- Gostas dele. - Sintome mal.
Ele é um tipo simpático.
- Não merecia isto. - É algo típico da Lola.
Não resistes a uma paixoneta problemática.
O que queres dizer?
Roubaste o namorado a uma amiga.
Engravidaste de um tipo qualquer. Fazes más escolhas.
Namoraste com o Zig e a Esme. Não sou eu que faço más escolhas.
Olá. Queres fazer o projeto de Ciências comigo?
Sim.
Gostaria muito. Vemo-nos na aula?
Tem cuidado.
- Olá. - Olá.
Porque estão tão preocupados?
- Não achas que ele anda zangado? - Já te vi zangado.
O que querem dizer?
Nada. Ninguém o conhece.
- E diz coisas estranhas. - É só um miúdo de liceu assustado.
Como um terrorista de Bruxelas, até os radicais o recrutarem online.
É estúpido. Acham que ele é terrorista
só porque não é de cá?
Não. Qualquer um pode ser radicalizado.
O Vijay podia ser extremista, mesmo com aquele chapéu idiota.
Não julgues um livro pela capa.
Ficavas mais esclarecida com o histórico de pesquisas dele.
E se isto não funcionar?
- Vai funcionar. - Qual é o plano alternativo?
- Eu testei-o. - E se ela disser que não?
- Viste cedo. - Precisava de preparar uma coisa.
Fantástico!
Estás preparado.
- Olá. - Olá.
Vamos.
VAIS AO BAILE COMIGO?
Boa, Jonah!
Qual é a resposta?
Já comprei os nossos bilhetes, tolinho.
Boa, Jonah!
Shay, estás bem?
Fiquei feliz por eles.
FRANCÊS
O que significa isto?
"Desculpa."
A minha namorada foi-se embora, mas o Miles não vai.
Ótimo, estou esfomeado. Vamos à cantina. Hoje há rissóis.
Vou acabar isto e depois
vou comer no meu quarto, enquanto estudo.
Tenho teste de Geografia.
Estás a fazer isto há 40 minutos. Devias abrandar o ritmo.
Estou ótimo. A sério.
Faltam quatro semanas para a viagem. Quero preparar-me.
Esse nível não é demasiado exigente?
A coordenação motora já está boa?
Claro que sim.
Estás bem?
Tropecei.
Tem calma.
Na última vez que me esforcei, fiquei de cama uma semana.
Estou ótimo. A sério.
O convite que preparaste para o Jonah e a Grace foi porreiro.
Sim, se gostares desse tipo de coisas.
- Tu não gostas? - Achoo um pouco ridículo.
É um baile, não é um casamento.
Alguns consideram-no especial.
Se tiveres algo a provar a alguém. Nós não precisamos disso.
Não achas que o baile é bom para festejar com os amigos?
Podemos fazer isso sem desperdiçar centenas de dólares.
Acho que tens razão.
Fico feliz por não ficares histérica com o baile.
Podemos fazer algo especial para nós nessa noite.
Claro. Podemos ver um filme em minha casa.
Claro. Como achares mais indicado.
Nem sei por onde começar.
- O que estás a fazer? - Um bigode!
Certo, vamos levar isto a sério.
"Descarne o fio e ligue-o ao..."
Como sabes fazer isso?
Aprendi na Síria com o meu primo.
Por diversão? Não tinham videojogos?
Eles jogam a sério. Com licença.
Acalma-te. Vá lá.
Vá lá, faz companhia à tua irmã.
CALÇAS DE ESTILISTA CARRINHO DE COMPRAS
Não faças muito barulho.
O que estás a fazer?
Ia encomendar piza.
Estavas a examinar o meu computador.
Não encontrei nada.
O que estavas à espera de encontrar?
Os meus amigos convenceram-me de que falavas com gente má.
- Acreditaste neles? - Não...
Vai-te embora.
Tristan?
- Ainda estás na cama? O teste é hoje. - Preciso de...
Espera no átrio. Eu vou já.
Deixa-me ajudar-te. Onde estão as tuas calças?
- É só um segundo. - Preciso de praticar para a Europa.
- Espera. - Pronto.
Miles.
Tris, eu...
Eu... Toma, eu ajudo-te.
Para. Disse-te para esperares no átrio.
Vou buscar-te outro par de boxers.
O que dizem estas calças?
Que vais a uma discoteca europeia? Não sei.
Não dizem: "Desculpa ter-te acusado de seres terrorista"?
Não devias ligar às teorias da conspiração daqueles idiotas.
ÁREA DE ESTUDO
Vi que pesquisaste estas calças. Quero oferecer-tas.
Peço imensa desculpa.
- Sei que é difícil ser diferente. - Sabes?
A minha família é da Argentina.
Só aprendi a falar inglês no jardim de infância.
Achavam que os ias magoar?
Não, mas achavam que era uma espécie de exploradora.
Como a Dora, entendes?
Certo, não é a mesma coisa, mas o que eu fiz é imperdoável
e se nunca mais quiseres falar comigo, eu entendo.
Espera.
Preciso da tua ajuda.
O que quiseres.
Estive a falar com uma pessoa na Internet.
Achava que ele era meu amigo, mas...
- Era um... - Radical? Acho que sim.
Tentou recrutar-te para fazeres algo de mal?
Queria que voltasse para a Síria e ofereceu-se para reservar um bilhete...
Como pude ser tão estúpido?
- Temos de contar a alguém. - Não podemos!
- E se ele vier atrás de mim? - A Polícia irá impedilo.
A Polícia? E se pensarem que estou envolvido?
- Mas não estás, pois não? - Não!
Falei com ele durante várias semanas.
- Há registo de conversas. - Encontramonos depois das aulas.
- Apagamos a tua atividade na Internet. - Sabes fazer isso?
Conheço alguém que sabe.
Olá.
- O que se passa contigo? - Tive uma manhã difícil.
Mas estou aqui e estou preparado para me concentrar no teste.
- Boa sorte. - Virem as folhas.
Então? Já fez o convite? Tiraste fotos?
Diz-me que podes ficar com o tatu.
Acho que não vamos ao baile.
- É muito caro. - Mas estavas tão entusiasmada.
Tenho de ser fiscalmente responsável.
Estás a ficar muito madura.
- O sexo realmente muda tudo. - Não é isso. Estamos bem.
Na verdade, não estão.
- Desculpa? - É economia simples.
O Tiny bebeu leite de graça, logo, não tem de comprar a vaca.
O que estás a dizer?
- Eles fizeram sexo, certo? - Meu Deus.
Porque faria ele um grande convite se já teve o que queria?
Não é isso. Vamos passar uma noite agradável, só nós os dois.
A ver um filme?
Porque estás a dizer isso dessa forma?
"A ver um filme" é um código.
Encontrou uma forma mais barata de poder fazer sexo. É economia simples.
QUAL É O RIO QUE ATRAVESSA PARIS (UM)
O tempo acabou.
Como correu?
Tens sempre outra oportunidade.
Se nem sequer consigo passar num teste, como vou conseguir ir à Europa?
Não sei.
Podes adiar a tua viagem até estares preparado.
É importante cuidares de ti e levares o tempo que é preciso.
Espera, ele mijou-te em cima?
Foi antes ou depois de lhe dizeres que vais para a Academia de Londres?
Ainda não lhe disse.
Vou adiar a matrícula por um ano. Ele precisa de mim agora.
Vês? O Miles também está disposto a esperar por ti.
Vou apagar a tua conta nas redes sociais, limpar os discos rígidos e...
Será como se nunca tivesses existido.
- Achas que isto vai funcionar? - Ninguém pode ver o que não existe.
Aqui está o número do Saad, nomes de utilizador e palavras-passe.
Vou distrair o meu irmão.
Vou apanhar-te!
Isto é de loucos. Ele não pode contactar as autoridades?
Já te disse que não. Temos de o ajudar, está bem?
Achava que sim, mas olha para isto.
"Os miúdos da minha escola são estúpidos.
Ninguém teria saudades deles se alguém os matasse."
Todos dizemos coisas sem pensar.
Nunca te sentiste sozinha? Isolada? Como se ninguém te entendesse?
Ajudem-me! Os monstros das cócegas apanharam-me.
Está bem, eu faço-o. Vai lá, antes que os monstros das cócegas o devorem.
A super Lola está a chegar!
Um pouco. Sim.
Dormimos juntos, mas não podes parar de te esforçar.
De que estás a falar?
Fizeste algo especial para o Jonah e a Grace,
mas como já fizemos sexo, não fazes algo por mim?
- Certo, escuta... - Não sou uma vaca, entendes?
O meu leite não é de graça!
Estou a tentar conversar!
Dá-me um segundo. Tenho de fazer uma coisa.
VAIS AO BAILE COMIGO?
Shay, vais ao baile comigo?
Sim!
Adicionamos sal à água para finalizar a ligação.
Quando finalizamos o circuito...
Sim!
Certo.
Talvez tivesse uma ideia errada sobre ele. Fizeram faísca?
O objetivo era esse. Estavas a referir-te a... Talvez.
Então, como te sentes?
Estou menos preocupado. É estranho não estar nas redes sociais.
Não faz mal. Posso ser tua amiga.
- Como te posso retribuir? - Eu e a Yael vamos trabalhar no baile.
Faz-me companhia e estamos quites.
Uma noite mágica com uma miúda fabulosa? É uma proposta difícil de recusar.
Põe isso aí.
AMÁ-LO IRIA DEIXAR-ME DE RASTOS.
Podemos falar sobre o que aconteceu esta manhã?
Não podes abdicar da Academia de Londres por minha causa.
Isso pode esperar. Neste momento, quero estar aqui para te apoiar.
Estás a adiar todos os teus sonhos.
Temos de terminar o namoro.
- Não. - Tenho andado a esforçarme...
...por tua causa...
...e isso está a dar cabo de mim.
A culpa disto é minha?
Fiquei ao teu lado quando estiveste em coma.
Apoiei-te durante a reabilitação.
- Abdiquei de tudo. - Não te pedi para fazeres isso.
Depois de tudo o que passámos,
estás a sugerir que... Não... Não sei.
Não consigo continuar a fazer isto.
Nem sequer tenho hipótese de escolher o que acontece no meu relacionamento.
Não quando isso interfere com a minha saúde.
Tenho de melhorar o meu estado por minha conta e risco.
Legendas: Pedro Renato Marques