UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya era hora. Hace diez minutos que está sonando.
Vamos. Llegará en cualquier momento.
¿No le dijiste que no puedes hacer esto solo?
No será necesario cuando mejore.
Entiendo.
Mi novia salió corriendo al verme usar la bacinilla demasiadas veces.
¿Interrumpo algo?
Solo la expresión de amor de Oli.
Tengo una sorpresa.
¿Recuerdas que hablamos de ir a Europa?
¿Un viaje de mochilero?
Fue un regalo de graduación de mis abuelos.
Podemos revivir lo de París.
- Siempre soñamos con esto. - Ansío planificarlo.
Vaya, ¿estás bien?
Sí.
Sea como sea Sé que puedo lograrlo
¡jaja!
besos y abrazos
¡ay!
Y si me esfuerzo Sé que puedo lograrlo
Así lo hacemos
jaja qué ridícula
¡Que odien los resentidos! ♪soloseviveunavez
jaja
Ser lo mejor, ser lo mejor Lo mejor que puedo ser
Sea como sea
Sé que puedo Sé que puedo lograrlo
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE PUEDO LOGRARLO"
¡Tienes el brillo postsexo!
¿Cómo estuvo? ¿Fue increíble? ¿Te voló la cabeza? ¿Mejor que eso?
¿Todo eso junto?
Me siento diferente ahora, pero ¿igual al mismo tiempo?
El sexo lo cambia todo.
¿Ves? Ahora no puede dejarte tranquila ni un minuto.
"Día 43, la noche que hicimos un picnic bajo las estrellas".
¿Qué es esto?
¿"La noche que compartimos helado"? Comen mucha comida.
DÍA 200 - LA NOCHE QUE BAILAMOS EN EL BAILE DE GRADUACIÓN
Rasha, haces que cada día sea algo para recordar.
¿Me ayudarás a que la graduación sea igual de especial?
¡Imagina lo increíble que será tu invitación al baile!
¿Creen que Tiny hará algo así de grande?
- ¿Qué crees que hará? - ¿En clase de Ciencia?
- Ahí hablamos por primera vez. - Qué suerte.
Quiero un novio que me invite.
Quizá me dé un pequeño armadillo. Es algo que hacíamos.
¿Qué? Winston te trajo una cabra una vez.
Solías ser muy tímida.
Ahora esperas tu gran espectáculo romántico.
Tienes razón. El sexo realmente lo cambia todo.
¿Es una suite parisina donde comer, rezar y amarnos?
De hecho, para tener una experiencia europea completa,
- estaba pensando... - ¿Hostales?
¿Van a volar al otro lado del mundo para tener compañeros de cuarto?
O gente interesante de todas partes del mundo. Podría ser divertido.
No te preocupes, habrá mucho tiempo para el amor.
En la cima de la Torre Eiffel.
- Parece un viaje increíble. - Lo sé.
Hace seis meses, esto no habría sido posible.
Ahora lo es. Quiero que todo sea perfecto.
Déjame alcanzarte los apuntes.
¿Sabes cuántos escalones tiene la Torre Eiffel?
Tiene ascensores.
Estoy mejorando. Podré hacerlo.
¿Eso dicen tus médicos?
Tu sala especial para la prueba de mañana está lista.
Creo que estoy listo para hacerla con el resto de la clase.
Bueno, repasemos entonces.
Primera pregunta.
Ellos son lindos. ¿Qué te parece?
No quiero salir con otra pareja. Eso fue algo de una sola vez.
¿En serio? Oí que luego de tener un trío, con uno no te basta.
VUELVE A TU CASA, SAAD
Eso es horrible.
La gente sigue enojada por lo que dijo en la asamblea.
¿Por qué? Lo que dijo fue inteligente.
¿Te molesta si trabajo con él en el proyecto de electricidad?
Ahí está.
- Te gusta. - Me siento mal.
Es un buen chico.
- No se merece esto. - Típico de ti.
Otra vez te enamoras de gente complicada.
¿Qué significa eso?
El que le gustaba a tu mejor amiga.
Un tipo cualquiera que te embarazó. Tomas malas decisiones.
Tú saliste con Zig y Esme. No soy yo la que elije mal.
Hola. ¿Quieres ser mi compañero para el próximo proyecto de ciencia?
Sí.
Me gustaría. ¿Te veo en clase?
Ten cuidado.
- Hola. - Hola.
¿Por qué les preocupa que ande con él?
- ¿No te parece que está enojado? - Te vi a ti enojado.
¿A qué se refieren?
Nada. Solo que nadie lo conoce.
- Dice cosas raras. - Es un chico de preparatoria con miedo.
Como uno de los de Bruselas hasta que los radicales lo hallaron.
¿Creen que es terrorista
porque no es de aquí?
Para nada. Todos pueden ser radicalizados.
Hasta Vijay podría ser un extremista con ese sombrero tonto.
No puedes juzgar a alguien por su apariencia.
Tendrás más información con su historial de navegación.
Pero ¿y si no funciona?
- Funcionará. - ¿Cuál es el plan de respaldo?
- Ya lo probé. - ¿Y si dice que no?
- Llegaste temprano. - Tenía que preparar algo.
¡Genial!
Digo, que estés preparado.
- Hola. - Hola.
Vamos.
¿IRÁS AL BAILE DE GRADUACIÓN CONMIGO?
¡Sí, Jonah!
¿Y? ¿Qué dices?
Ya compré nuestras entradas, tonto.
¡Sí, Jonah!
Shay, ¿estás bien?
Estoy muy emocionada por ellos.
FRANCÉS
¿Qué significa eso?
"Lo siento".
Que mi novia se haya ido, no significa que Miles haga lo mismo.
Bien, porque tengo mucha hambre. Vamos a la cafetería. Hay pierogi.
Terminaré esto,
y luego comeré en mi cuarto mientras estudio.
Tengo una prueba de Geografía.
Has estado en eso durante 40 minutos. Deberías descansar.
Estoy bien. En serio.
En cuatro semanas voy a Europa. Debo estar listo.
¿Suficiente para un cinco?
¿Tu coordinación es lo suficientemente buena?
Claro que sí.
¿Estás bien?
Solo pisé mal.
Con calma.
La última vez que me esforcé así, quedé en cama una semana.
Estoy bien. En serio.
Esa invitación al baile que planeaste para Jonah y Grace fue genial.
Sí, si te gustan ese tipo de cosas.
- ¿A ti no? - Es medio ridículo.
Es un baile, no una propuesta de matrimonio.
Es especial para algunos.
Los que tienen algo que probar. Nosotros no necesitamos eso.
¿No crees que el baile es una ocasión para celebrar con amigos?
Podemos hacerlo sin desperdiciar cientos de dólares.
Supongo que tienes razón.
Me alegra que no te vuelvas loca con lo del baile.
Podemos hacer algo solos esa noche.
Claro. Podemos mirar una película en mi casa.
Sí. Lo que te parezca mejor.
No sé por dónde empezar.
- ¿Qué haces? - ¡Un bigote!
Bueno, trabajemos en serio.
"Desarma el cable y conéctalo a...".
¿Cómo sabes hacer eso?
Me lo enseñó mi primo en Siria.
¿Por diversión? ¿No tenían videojuegos?
Juegan rudo. Discúlpame.
Cálmense. Vamos.
Vamos, vayan con su hermana.
VAQUEROS DE DISEÑO PARA HOMBRES CARRO DE COMPRAS
No hagan demasiado ruido.
¿Qué haces?
Iba a pedir una pizza.
Estabas revisando mi computadora.
No encontré nada. Lo juro.
¿Qué esperabas encontrar?
Mis amigos me hicieron creer que hablabas con alguien malo.
- ¿Les creíste? - No...
Deberías irte.
¿Tristan?
- ¿Aún en la cama? Hoy es la prueba. - Solo necesito...
Espera en la sala. Saldré enseguida.
Déjame ayudarte. ¿Dónde están tus pantalones?
- Solo tardaré un minuto. - Quiero practicar para Europa.
- Espera. - Ven.
Miles.
Tris, lo...
Toma, déjame ayudarte.
Basta. Te dije que esperaras afuera.
Te traeré otros calzoncillos.
¿Qué te dice esto?
¿Club nocturno europeo? No sé.
¿No te dice: "Lamento haberte acusado de ser terrorista"?
¿Hiciste caso a esos tontos de teorías conspiradoras?
ZONA DE ESTUDIO
Vi que buscabas estos. Por favor, acéptalos.
Lo siento mucho.
- Sé lo difícil que es ser diferente. - ¿De verdad?
Mi familia es de Argentina.
Aprendí inglés recién en el jardín de infantes.
¿Ellos creían que ibas a lastimarlos?
No, pero creyeron que era un tipo de exploradora.
¿Como Dora?
Está bien, no es lo mismo, pero sé que lo que hice no tiene perdón,
y si no quieres volver a hablarme, lo entiendo.
Espera.
Necesito tu ayuda.
Lo que necesites.
Estaba hablando con alguien en Internet.
Creí que era un amigo, pero...
- No era un... - ¿Un radical? Creo que sí.
¿Te pidió que hicieras algo malo?
Quería que volviera a Siria, se ofreció a comprarme un pasaje...
¿Cómo pude ser tan estúpido?
- Debemos decírselo a alguien. - ¡No!
- ¿Y si me viene a buscar? - La policía lo detendrá.
¿La policía? ¿Y si creen que tuve algo que ver?
- Pero no es así, ¿verdad? - ¡No!
Pero he hablado con él por semanas.
- Hay conversaciones. - Bueno, nos veremos después de clase.
- Borraremos tus redes y dispositivos. - ¿Sabes cómo hacerlo?
Creo conocer a alguien que sabe hacerlo.
Hola.
- ¿Qué te pasó? - Una mañana difícil.
Pero estoy aquí y estoy listo para concentrarme en la prueba.
- Buena suerte. - Den vuelta sus hojas.
¿Y? ¿Ya lo hizo? ¿Tienes fotos?
Dime que puedes quedarte con el armadillo.
Creo que no iremos al baile.
- Es muy caro. - Pero estabas muy entusiasmada.
Debo ser fiscalmente responsable.
Mira lo madura que estás.
- El sexo realmente lo cambia todo. - No en ese sentido. Estamos bien.
No es verdad.
- ¿Perdón? - Es economía simple.
Tiny consiguió lo que quería gratis, ahora no necesita invertir.
¿De qué hablas?
- Tuvieron sexo, ¿no? - Dios mío.
¿Para qué invitarla al baile si ya obtuvo lo que quería?
No es así. Vamos a pasar una linda noche los dos solos.
¿Mirando una película?
¿Por qué lo dices así?
"Mirando una película" significa otra cosa.
Halló una forma más económica de hacerlo que el baile. Economía simple.
CUÁL ES EL RÍO QUE ATRAVIESA PARÍS (1)
Se acabó el tiempo.
¿Cómo te fue?
Siempre hay una próxima vez.
Si ni siquiera puedo aprobar una prueba, ¿cómo iré a Europa con Miles?
No sé.
Puedes posponer el viaje hasta que estés listo.
Es importante que te cuides, tómate el tiempo que necesites.
Espera, ¿te orinó encima?
¿Fue antes o después de que le dijeras que entraste a la Academia de Londres?
No se lo dije.
Intentaré posponerlo un año. Obviamente me necesita ahora.
¿Ves? Miles está dispuesto a esperar por ti también.
Borraré tus redes, tus discos rígidos, y...
Será como si no existieras.
- ¿Funcionará? - Nadie puede ver lo que no está ahí.
Aquí está el teléfono de Saad, usuarios y palabras clave.
Iré a distraer a mi hermano.
¡Te voy a atrapar!
Esto es una locura. ¿No puede llamar a las autoridades?
No puede, te lo dije. Debemos ayudarlo, ¿no?
Eso creía, pero mira esto.
"Los chicos de mi escuela son estúpidos.
Nadie los extrañaría si alguien los matara".
Todos decimos cosas que no pensamos.
¿Nunca te sentiste sola? ¿Aislada? ¿Que nadie te entendía?
¡Ayúdenme! Estos monstruos de cosquillas me atraparon.
Está bien, lo haré. Ve antes de que esos monstruos lo devoren.
¡Aquí viene super-Lola!
Un poco. Sí.
No debes dejar de esforzarte porque dormimos juntos.
¿De qué hablas?
Hiciste algo especial para Jonah y Grace,
pero como lo hicimos, ¿no haces nada para mí?
- Escucha... - No soy mercancía.
¡Y no soy gratis!
¡Estoy intentando conversar aquí!
Dame un minuto. Debo hacer algo.
¿IRÁS AL BAILE CONMIGO?
Shay, ¿irás al baile conmigo?
¡Sí!
Entonces, le añadimos sal al agua para completar la conexión.
Y al completar el circuito...
¡Sí!
Bien.
Quizá me equivoqué con él. ¿Acabo de ver chispas?
Esa era la idea. Te refieres a... Quizá.
¿Cómo estás?
Menos preocupado. Pero es raro no tener redes sociales.
Está bien. Yo seré tu amiga.
- ¿Cómo puedo agradecerte? - Yael y yo seremos voluntarias del baile.
Ven a hacerme compañía, y estaremos a mano.
¿Una noche mágica con una chica maravillosa? Salgo ganando.
Pondré eso ahí.
SABÍA QUE AMARLO ME DESTROZARÍA.
¿Podemos hablar sobre lo de esta mañana?
No puedes renunciar a la Academia de Londres por mí.
Puede esperar. Ahora quiero estar aquí apoyándote.
Estás postergando tus sueños.
Y creo que debemos separarnos.
- No. - Solo me he esforzado...
...por ti...
...y me está matando.
¿Es mi culpa?
Estuve a tu lado mientras estabas en coma.
Vine a todas tus sesiones de rehabilitación.
- Renuncié a todo. - No te pedí que lo hicieras.
Después de todo lo que pasamos,
- ¿realmente me sugieres que...? - No... No lo sé.
Solo sé que ya no puedo hacer esto.
Y mi opinión sobre nuestra relación no importa.
No cuando interfiere con mi salud.
Si quiero mejorar, tengo que hacerlo solo.
Subtítulos: María Marcela Mennucci