EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det var på tide. Den har larmet I ti minutter.
Kom nu. Han kommer lige om lidt.
Har du ikke sagt, at du ikke kan selv?
Når jeg får det bedre, behøver jeg det ikke.
Jeg forstår det.
Min tøs forlod mig, da hun så mig bruge et bækken én gang for mange.
Afbryder jeg noget?
Bare Oli, der bekender sin kærlighed.
Jeg har en overraskelse.
Kan du huske, hvordan vi talte om at tage til Europa?
En rygsækrejse?
Det var en dimissionsgave fra mine bedsteforældre.
Vi kan genopleve Paris.
- Det er alt, vi har drømt om. - Jeg glæder mig til at planlægge det.
Er du okay?
Ja, fint.
Uanset hvad, ved jeg, jeg kan klare det
Og hvis jeg holder ud, kan jeg klare det
Det er sådan her, vi gør
du ser latterlig ud
Hadere vil hade!
Vær den bedste, jeg kan være
Uanset hvad
Ved jeg, jeg kan klare det
FØLG FØLGER
"JEG VED, JEG KAN KLARE DET."
Du skinner som efter sex!
Hvordan var det? Fantastisk? Hjerneblæsende? Endnu bedre?
Alle de førnævnte?
Jeg føler mig anderledes, men stadig den samme?
Sex forandrer alt.
Se selv? Han kan ikke lade dig være nu.
"Dag 43: Aftenen, hvor vi holdt picnic under stjernehimlen."
Hvad er de her?
"Aftenen, vi delte is"? De spiser meget mad.
DAG 200 - AFTENEN, VI DANSEDE TIL SKOLEBALLET
Rasha, du gør hver dag værd at mindes.
Vil du gøre skoleballet lige så specielt?
Bare forestil dig, hvor fantastisk din invitation bliver!
Ville Tiny virkelig gøre sådan et stort nummer ud af det?
- Hvordan tror du, han vil gøre det? - Til fysik?
- Der talte vi første gang. - Du er så heldig.
Gid jeg havde en sidsteårskæreste.
Måske skaffer han et lille bæltedyr? Det var vores ting.
Hvad? Winston lejede engang en ged til dig.
Du plejede at være så genert.
Nu venter du på dit store romantiske spektakel.
Du har ret. Sex forandrer virkelig alt.
Er det en parisisk suite, hvor vi kan spise, bede og hovedsageligt elske I?
Faktisk, for at få den fulde europæiske oplevelse,
- tænkte jeg... - Vandrehjem?
Vil du flyve halvdelen af verden rundt for at have bofæller?
Eller interessante personer fra hele verden. Det kunne være sjovt.
Bare rolig. Der bliver rigeligt med tid til at elske i.
I toppen af Eiffeltårnet.
- Det lyder som en fantastisk tur. - Ja.
For et halvt år siden havde det været umuligt.
Ikke længere. Alt skal være perfekt.
Her, lad mig snuppe lektiesedlerne.
Ved du, hvor mange trin, der er I Eiffeltårnet?
Der er elevatorer.
Jeg får det bedre. Jeg kan klare det.
Siger lægerne det?
Dit særlige lokale til morgendagens test er klargjort.
Jeg tror, jeg er klar til at tage den med resten af klassen.
Godt, lad os gå det igennem så!
Første spørgsmål...
De er søde. Hvad med dem?
Jeg vil ikke date endnu et par. Det var kun én gang.
Virkelig? Jeg har ellers hørt, at man ikke vender tilbage efter det.
REJS - HJEM SAAD
Det er forfærdeligt.
Folk er stadig vrede over det, han sagde til mødet.
Hvorfor? Det var klogt sagt.
Må jeg være makker med ham til elektricitetsprojektet?
Og der har vi det.
- Du kan lide ham. - Jeg har det bare dårligt.
Han er sådan en sød fyr.
- Han fortjener det ikke. - Klassisk, Lola.
Tilbage til de problematiske forelskelser.
Hvad skal det sige?
Forelskelsen I din bedste ven.
En tilfældig, der gjorde dig gravid. Du træffer dårlige valg.
Du var sammen med Zig og Esme. Det er ikke mig med dårlige valg.
Hej. Vil du være makker på vores næste fysikprojekt?
Ja.
Gerne. Vi ses til timen.
Vær forsigtig.
Hvorfor bekymrer det alle, vi hænger ud?
- Virker han ikke vred? - Jeg har set dig være vred.
Hvad er det, I siger?
Ikke noget. Der er bare ingen, der kender ham.
- Han siger underlige ting. - Han er et skræmt higschoolbarn.
Det var en af dem, der angreb Bruxelles også, før de omvendte ham.
Det er dumt. Så han er terrorist,
fordi han ikke kommer herfra?
Nej, alle kan blive radikal.
Vijay kunne blive ekstremist, selv med den fjollede hat.
Man kan ikke dømme en bog på omslaget.
Hans browserhistorik ville afsløre det.
Hvad, hvis det ikke virker?
- Det skal det nok. - Hvad er nødplanen?
- Jeg har testet den. - Hvis hun nu siger nej?
- Du er tidligt på den. - Jeg skulle forberede noget.
Skønt!
At du er forberedt.
Kom nu.
VIL DU GÅ TIL BALLET MED MIG?
Flot, Jonah!
Hvad siger du så?
Jeg har allerede købt vores billetter, dumrian.
Sådan, Jonah!
Shay, er du okay?
Jeg er bare glad på deres vegne.
FRANSK
Hvad betyder det?
"Undskyld."
Bare fordi min kæreste skred, så gør Miles ikke.
Godt, for jeg er sulten. Lad os få noget mad. Der er ufoer I dag.
Jeg gør det her færdigt
og spiser så på værelset, mens jeg læser.
Jeg har en geologiprøve.
Du har været I gang I 40 minutter. Du bør tage det roligt.
Jeg har det fint. Virkelig.
Fire uger til Europa. Jeg skal være klar.
God nok til en femmer?
Er din koordination overhovedet god nok?
Selvfølgelig er den det.
Er du okay?
Jeg missede et skridt.
Tag det roligt.
Sidst jeg gjorde sådan, var jeg sengeliggende I en uge.
Jeg har det fint. Seriøst.
Den invitation, du satte op for Jonah og Grace var fed.
Ja, hvis man kan lide det.
- Det kan du ikke? - Det er lidt latterligt.
Det er bare skoleballet, ikke et frieri.
Det er specielt for nogen.
Dem, der har noget at bevise. Det behøver vi ikke.
Du synes ikke, det er en chance for at fejre med vennerne?
Det kan vi gøre uden at spilde hundredvis af dollars.
Du har vel ret.
Jeg er så glad for, du ikke lader skoleballet gå dig på.
Vi kan lave vores egen ting den aften.
Ja. Vi kan se en film hjemme hos mig.
Ja. Hvad end du vil.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
- Hvad laver du? - Overskæg!
Lad os være seriøse.
"Afisoler ledningen og forbind den til..."
Hvor har du lært det fra?
Fra min fætter I Syrien.
For sjov? Havde I ikke videospil?
De leger så voldsomt. Undskyld mig.
Fald ned. Kom nu.
Slut dig til din søster.
JEANS TIL MÆND - INDKØBSKURV
Larm nu ikke for meget.
Hvad laver du?
Jeg ville bestille pizza.
Du gennemsøgte min computer.
Jeg fandt ikke noget.
Hvad håbede du på at finde?
Min venner fik mig til at tro, at du talte med slemme folk.
- Troede du på dem? - Nej...
Du bør gå.
Tristan?
- Stadig I sengen? Vi har prøve I dag. - Jeg skal bare...
Vent ude på gangen. Jeg kommer.
Lad mig hjælpe. Hvor er dine bukser?
- Giv mig et øjeblik. - Det er god træning til Europa.
- Bare vent. - Her.
Miles.
Tris, jeg...
Her, lad mig hjælpe.
Stop. Jeg bad dig vente ude på gangen.
Jeg henter dig et par nye boxershorts.
Hvad fortæller de her dig?
Europæisk natklub? Jeg ved det ikke.
"Undskyld, jeg anklagede dig for at være terrorist"?
Sig ikke, du lyttede til de konspirationståber.
LEKTIELÆSNING
Jeg så, du søgte på de her. Vær sød at tage imod dem.
Jeg beklager virkelig.
- Jeg ved, det er svært at være anderledes. - Gør du?
Min familie kommer fra Argentina.
Jeg lærte først engelsk I børnehaven.
Troede de, du ville gøre dem fortræd?
Men de troede, jeg var en opdagelsesrejsende.
Ligesom Dora?
Det er ikke det samme, men det, jeg gjorde, var utilgiveligt,
og hvis du aldrig vil tale sammen igen, så forstår jeg.
Vent.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad som helst.
Jeg talte med en online.
Jeg troede, han var en ven, men...
- Han var ikke en... - En radikal? Det tror jeg.
Forsøgte han at få dig til at gøre noget slemt?
Han ville have mig tilbage til Syrien. Han tilbød at betale en flybillet...
Hvordan kunne jeg være så dum?
- Vi må sige det til nogen. - Nej!
- Hvad, hvis han kommer efter mig? - Politiet stopper ham.
Politiet? Hvad, hvis de tror, jeg var indblandet?
- Men det var du ikke, vel? - Nej!
Men jeg har skrevet med ham I ugevis.
- Der er samtaler. - Mød mig efter skole.
- Vi rydder dine profiler og enheder. - Kan du det?
Jeg kender en, der kan.
- Hvad er der sket med dig? - Hård morgen.
Men jeg er her, og jeg er klar til at fokusere på prøven.
- Held og lykke. - Vend papirerne.
Nå? Har han gjort det endnu? Har du billeder?
Sig, du fik bæltedyret.
Jeg tror ikke, vi skal med.
- Det er virkelig dyrt. - Men du var så spændt.
Jeg skal være økonomisk ansvarlig.
Se lige hvor moden du er.
- Sex forandrer virkelig alt. - Det er ikke sådan. Alt er fint.
Nej, det er ikke.
- Hvadbehager? - Det er simpel økonomi.
Tiny fik mælken gratis, derfor behøver han ikke købe koen.
Hvad er det, du siger?
- De havde sex, ikke? - Åh, gud.
Hvorfor lave en stor invitation, når han har fået det?
Sådan er det ikke. Vi tager bare en hyggelig aften hjemme.
Som at se en film?
Hvorfor siger du det på den måde?
At "se film" er kodesprog.
Han fandt en billigere måde end skoleballet. Simpel økonomi.
HVILKEN FLOD LØBER GENNEM PARIS (1)
Tiden er gået.
Hvordan gik det?
Der er altid næste gang.
Hvis jeg ikke kan klare en prøve, hvordan skal jeg så kunne tage til Europa?
Jeg ved det ikke.
I kan udskyde det, indtil du er klar.
Det er vigtigt at tage vare på dig selv. Tag den tid, du har brug for.
Vent, tissede han på dig?
Før eller efter du sagde, du var kommet ind på London Writer's Academy?
Jeg fortalte ham det ikke.
Jeg vil udskyde det et år. Han har brug for mig lige nu.
Se? Miles er også villig til at vente på dig.
Så jeg sletter dine socialprofiler og sletter dine harddiske og...
Det vil være, som om du aldrig fandtes.
- Vil det fungere? - Ingen kan se, hvad der ikke er der.
Her er Saads telefon, brugernavne og kodeord.
Jeg distraherer min bror.
Jeg kommer og fanger dig!
Det her er vanvittigt. Kan han ikke fortælle myndighederne det?
Nej, det har jeg sagt. Vi er nødt til at hjælpe ham, ikke?
Det troede jeg, men se det her.
"Dem I skolen er så dumme.
Ingen ville savne dem, hvis nogen dræbte dem."
Vi siger alle ting, vi ikke mener.
Har du aldrig følt dig alene? Isoleret? At ingen forstår dig?
Hjælp! Kildemonstret har fanget mig.
Fint, jeg gør det. Bare gå, før kildemonstret fortærer ham.
Her kommer Super Lola!
Lidt. Ja.
Du skal stadig yde, selvom vi har haft sex.
Hvad snakker du om?
Du gør noget specielt for Grace og Jonah,
men da vi har haft sex, gør du intet for mig?
- Hør her... - Jeg er ikke en ko, okay?
Min mælk er ikke gratis!
Jeg forsøger at føre en samtale!
Giv mig et øjeblik. Jeg har noget, jeg skal.
VIL DU GÅ TIL SKOLEBALLET?
Shay, vil du gå til skoleballet med mig?
Ja!
Tilføj salt til vandet for at fuldende forbindelsen.
Når kredsløbet er fuldendt...
Ja!
Måske fejlvurderede jeg ham. Så jeg lige gnister?
Det var pointen. Du mener... Måske.
Hvordan går det?
Jeg er mindre bekymret. Det er dog underligt uden sociale medier.
Det gør intet. Jeg skal nok være din ven.
- Hvordan kan jeg gengælde det? - Yael og jeg arbejder til ballet.
Hold mig med selskab. Så står vi lige.
En magisk aften med en vidunderlig pige? Du er barsk at forhandle med.
Stil den der.
Kan vi tale om det, der skete I morges?
Du kan ikke opgive London Writer's Academy for mig.
Det kan vente. Lige nu vil jeg være her for dig.
Du udskyder alle dine drømme.
Jeg tror, vi er nødt til at slå op.
- Nej. - Jeg har kun presset mig selv...
...for din skyld...
...og det tager livet af mig.
Så det er min skyld?
Jeg stod ved din side, mens du lå I koma.
Jeg var der til din genoptræning.
- Jeg opgav alt. - Det bad jeg dig ikke om.
Efter alt, vi har været igennem,
- siger du så seriøst... - Nej, jeg... Jeg ved det ikke.
Jeg kan bare ikke det her længere.
Så jeg har intet at sige, når det kommer til mit eget forhold.
Ikke når det står I vejen for mit helbred.
Hvis jeg skal få det bedre skal det være på egen hånd.
Tekster af: Jonas Christensen