UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est pas trop tôt. Ce truc sonne depuis dix minutes.
Allez. Il ne va pas tarder.
Il ignore que tu ne peux pas faire ça seul ?
Une fois rétabli, pas besoin de lui dire.
Je comprends.
Ma copine a détalé en me voyant utiliser un bassin hygiénique une fois de trop.
Je vous interromps ?
Juste Oli en train de déclarer son amour.
J'ai une surprise.
Tu te rappelles, on parlait d'aller en Europe ?
Un voyage sac au dos ?
Un cadeau de mes grands-parents pour mon bac.
Une chance de revivre Paris.
- C'est tout ce dont on a rêvé. - J'ai hâte qu'on commence à organiser ça.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Quoi qu'il en coûte Je peux y arriver
Et si je tiens bon Je peux y arriver
Voilà le travail
ridicule
Les rageux vont rager !
Être le meilleur Donner le meilleur de soi
Quoi qu'il en coûte
Je sais que je peux réussir Je peux y arriver
SUIVRE ABONNEMENT
"JE PEUX Y ARRIVER"
Tu as cet éclat d'après l'amour !
Comment c'était ? Génial ? Époustouflant ? Encore mieux ?
Tout ça ?
Je me sens différente, mais la même.
Le sexe change tout.
Tu vois ? Il ne peut pas te laisser seule un instant.
"Jour 43, le soir où on a pique-niqué sous les étoiles."
C'est quoi, ça ?
"Le soir où on a partagé une glace ?" Ils mangent beaucoup.
JOUR 200 - LE SOIR OÙ ON A DANSÉ AU BAL DE PROMO
Rasha, chaque journée est inoubliable avec toi.
M'aideras-tu à faire du bal de promo un jour particulier ?
Imagine combien ta demande pour le bal de promo sera géniale !
Tiny est-il du genre à faire un truc aussi énorme ?
- Comment il la fera ? - En cours de sciences,
- où on s'est rencontrés ? - Veinarde.
Si seulement j'avais un mec en terminale.
Il m'offrira peut-être un petit tatou ? C'était notre truc.
Quoi ? Une fois, Winston t'a offert une chèvre.
Tu étais si timide avant.
Et maintenant, tu attends ton grand spectacle romantique.
Tu as raison. Le sexe change vraiment tout.
Est-ce une suite parisienne pour manger, prier et faire l'amour ?
Pour vivre pleinement l'expérience européenne,
- je pensais... - Auberges de jeunesse ?
Parcourir la moitié du globe pour partager votre chambre ?
Ou rencontrer des gens intéressants du monde entier. Ça pourrait être sympa.
T'inquiète, il y aura encore plein de temps pour l'amour.
En haut de la tour Eiffel.
- Ça sera un chouette voyage. - Je sais.
Il y a six mois, ça n'aurait pas été possible.
Maintenant, ça l'est. Je veux que tout soit parfait.
Tiens, je vais chercher les polycopiés.
Tu sais combien de marches compte la tour Eiffel ?
Il y a des ascenseurs.
Et je vais mieux. Je pourrai le faire.
C'est ce que disent tes médecins ?
Une salle a été spécialement aménagée pour le contrôle, demain.
En fait, je pense être prêt à le passer avec le reste de la classe.
Bon, eh bien, révisons !
Question un.
Ils sont mignons. Et eux ?
Je veux pas fréquenter un autre couple. C'était juste une fois.
Vraiment ? Il paraît qu'une fois qu'on y a goûté, on n'arrête jamais.
RENTRE CHEZ TOI SAAD
C'est horrible.
On lui en veut de ses propos au rassemblement.
Pourquoi ? C'était intelligent.
Ça t'ennuie si je bosse avec lui pour l'exposé de science ?
Et voilà.
- Il te plaît. - J'ai de la peine pour lui.
Il est si gentil.
- Il ne mérite pas ça du tout. - Du Lola tout craché.
Avec ces béguins problématiques.
Comment ça ?
Le béguin pour ton meilleur ami.
Un coup d'un soir qui te met enceinte. Tu fais des mauvais choix.
Tu es sortie avec Zig et Esme à la fois. C'est pas moi qui fais des mauvais choix.
Ça te dirait d'être mon binôme pour le prochain projet de science ?
Oui.
Ça me plairait. On se voit en cours ?
Fais attention.
Pourquoi cette inquiétude ?
- Il ne te semble pas en colère ? - Je t'ai vu te mettre en colère.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Rien. C'est juste que personne le connaît.
- Et il dit des trucs bizarres. - C'est juste un lycéen effrayé.
Comme l'un des terroristes de Bruxelles jusqu'à sa radicalisation.
C'est stupide. Ce serait un terroriste,
car il n'est pas d'ici ?
Non, n'importe qui peut se radicaliser.
Vijay pourrait être un extrémiste, même avec ce chapeau débile.
L'habit ne fait pas le moine.
Mais l'historique de son navigateur serait révélateur.
Et si ça ne marche pas ?
- Ça marchera. - C'est quoi, le plan B ?
- Je l'ai testé. - Et si elle dit non ?
- Tu es arrivé en avance. - Je devais préparer un truc.
Super !
Que tu sois préparé, je veux dire.
Allez, allez.
VEUX-TU ALLER AU BAL AVEC MOI ?
Oui, Jonah !
Alors, qu'en dis-tu ?
J'ai déjà acheté nos billets, andouille.
Bravo, Jonah !
Shay, ça va ?
Je suis vraiment contente pour eux.
FRANÇAIS
Ça veut dire quoi ?
"Je suis désolé."
Miles ne se comportera pas forcément comme ma copine.
Bien, car je meurs de faim. C'est soirée ravioli à la cafétéria.
Je vais terminer ça,
puis étudier en mangeant dans ma chambre.
Contrôle de géo.
Tu es dessus depuis 40 minutes. Tu devrais ralentir.
Ça va. Vraiment.
L'Europe, c'est dans un mois. Je dois être prêt.
Assez en forme pour un niveau cinq ?
Ta coordination en est à ce stade ?
Bien sûr que oui.
Est-ce que ça va ?
J'ai trébuché.
Vas-y doucement.
La dernière fois que j'ai forcé, j'ai passé la semaine alité.
Je vais bien. Franchement.
Ce que tu as mis au point pour Jonah et Grace était super cool.
Oui, pour ceux que ça branche.
- Pas toi ? - C'est plutôt ridicule.
C'est juste le bal de promo.
C'est important pour certains.
Ceux qui ont quelque chose à prouver. On n'a pas besoin de ça.
Le bal de promo n'est pas l'occasion de faire la fête entre amis ?
On peut le faire sans claquer des centaines de dollars.
Je suppose que tu as raison.
Ravi que tu ne fasses pas tout un plat du bal de promo.
On peut faire notre truc à nous ce soir-là.
Oui, regarder un film chez moi.
Bien sûr. Ce que tu voudras.
Je ne sais pas par où commencer.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une moustache !
Bon, soyons sérieux.
"Dénuder le fil et le relier au..."
Comment tu sais faire ça ?
Mon cousin me l'a appris en Syrie.
Pour t'amuser ? Tu n'avais pas de jeux vidéo ?
Ils sont agités. Excuse-moi.
Du calme. Allez.
Va retrouver ta sœur.
JEANS POUR HOMMES - PANIER
Ne faites pas trop de bruit.
Tu fais quoi ?
J'allais commander une pizza.
Tu fouillais dans mon ordi.
Je n'ai rien trouvé. Juré.
Qu'espérais-tu trouver ?
Mes amis m'ont dit que tu parlais à quelqu'un de nocif.
- Et tu les as crus ? - Non, je...
Tu devrais partir.
Tristan ?
- Encore au lit ? On a un contrôle. - Je dois juste...
Attends dans le couloir. J'arrive.
Laisse-moi t'aider. Où est ton pantalon ?
- J'en ai que pour une seconde. - C'est un bon entraînement pour l'Europe.
- Attends. - Viens.
Miles.
Tris, je...
Tiens, laisse-moi t'aider.
Arrête. Je t'avais dit d'attendre dans le couloir.
Je vais te chercher un autre caleçon.
Ça t'inspire quoi ?
Une boîte de nuit européenne ? Je ne sais pas.
Et pas : "Pardon de t'avoir accusé d'être un terroriste"?
Tu as écouté ces abrutis de la théorie du complot ?
ÉTUDE
J'ai vu que tu en cherchais un. Je t'en prie, prends-le.
Je suis vraiment désolée.
- Je sais, c'est dur d'être différent. - Ah oui ?
Ma famille vient d'Argentine.
Je n'ai appris l'anglais qu'en maternelle.
Ils croyaient que tu allais leur faire du mal ?
Non, mais ils me prenaient pour une sorte d'exploratrice.
Comme Dora ?
Bon, ce n'est pas pareil, mais ce que j'ai fait est impardonnable,
et si tu ne voulais plus jamais me parler, je comprendrais.
Attends.
J'ai besoin de ton aide.
Tout ce que tu veux.
Je parlais à quelqu'un en ligne.
Je le prenais pour un ami, mais...
- Ce n'était pas un... - Un radical ? Je crois bien, si.
A-t-il essayé de t'amener à faire quelque chose de mal ?
Il voulait que je rentre en Syrie, il a proposé de me réserver un vol...
J'ai été un idiot.
- Il faut qu'on le dise. - Impossible !
- Et s'il me poursuit ? - La police l'arrêtera.
La police ? Et si elle me croit impliqué ?
- Mais ce n'est pas le cas, si ? - Non !
Mais je lui ai parlé pendant des semaines.
- Il y a des conversations. - Retrouvemoi après les cours.
- On nettoiera tous tes réseaux sociaux. - Tu sais comment faire ?
Je crois connaître quelqu'un qui sait.
- Ce n'est pas la grande forme. - Dure matinée.
Mais je suis là et prêt à me concentrer sur le contrôle.
- Bonne chance. - Retournez vos feuilles.
Alors ? Il a fait sa demande ? Tu as des photos ?
Dis-moi que tu peux garder le tatou.
On n'ira sûrement pas au bal de promo.
- C'est vraiment cher. - Tu étais tellement impatiente.
Je dois économiser.
Te voilà bien mûre.
- Le sexe change vraiment tout. - Rien à voir. Tout va bien.
Non.
- Pardon ? - Simple question d'économie.
Tiny a eu le lait gratis, il a pas besoin d'acheter la vache.
Tu racontes quoi, là ?
- Ils ont couché ensemble ? - Mon Dieu.
Pourquoi lui faire une demande s'il a déjà ce qu'il veut ?
C'est pas ça. On se fera une petite soirée chez lui, rien que nous deux.
À regarder un film ?
Pourquoi tu le dis comme ça ?
"Regarder un film" est un code.
Un moyen moins cher pour le faire que le bal de promo. Simple économie.
QUEL EST LE FLEUVE QUI TRAVERSE PARIS (1)
C'est terminé.
Ça a été ?
Tu feras mieux la prochaine fois.
Je ne peux même pas réussir un contrôle, comment j'irais en Europe ?
Je sais pas.
Tu pourrais reporter ton voyage tant que tu n'es pas prêt.
C'est important que tu t'occupes de toi, que tu prennes le temps nécessaire.
Attends, il t'a pissé dessus ?
Avant ou après lui avoir dit que tu allais à l'Académie des arts de Londres ?
Il n'en sait rien.
Je vais essayer de repousser d'un an. Il a besoin de moi, là.
Tu vois ? Miles est prêt à t'attendre aussi.
Je te supprimerai sur les réseaux sociaux, j'effacerai tes disques durs et...
Ce sera comme si tu n'avais jamais existé.
- Ça sera vraiment efficace ? - On ne peut voir ce qu'il n'y a pas.
Voici le téléphone de Saad, ses noms d'utilisateur et mots de passe.
Je vais aller occuper mon frère.
Je vais t'attraper !
C'est dingue. Il devrait appeler la police, non ?
Impossible, je te l'ai dit. On doit l'aider, non ?
C'est ce que je pensais, mais regarde ça.
"Les élèves de mon lycée sont idiots.
Personne ne les regretterait si on les éliminait."
On dit tous des trucs qu'on pense pas.
Tu ne t'es jamais sentie seule ? Isolée ? Incomprise ?
Au secours ! Les monstres chatouilleurs m'ont coincé.
Très bien, je vais le faire. Vas-y, avant qu'il ne se fasse dévorer.
Super Lola arrive !
Un peu. Oui.
On a couché ensemble, mais rien n'est acquis.
De quoi tu parles ?
Tu fais ce truc spécial pour Grace et Jonah,
mais tu ne te donnes pas la peine pour moi ?
- Écoute... - Non, je ne suis pas une vache.
Mon lait n'est pas gratos !
J'essaie d'avoir une discussion !
Une seconde. Je dois faire un truc.
VEUX-TU ALLER AU BAL AVEC MOI ?
Shay, veux-tu être ma cavalière ?
Oui !
Puis on ajoute l'eau pour réaliser la connexion.
Et une fois le circuit terminé...
Je me suis peut-être trompée sur lui. J'ai bien vu des étincelles ?
C'était le but. Tu veux dire... Bon, peut-être.
Alors... comment vas-tu ?
Je m'inquiète moins. Mais ça fait bizarre de ne plus avoir de réseaux sociaux.
C'est rien. Je serai ton amie.
- Comment te remercier ? - Avec Yael, on est bénévoles au bal.
Viens me tenir compagnie, et on sera quittes.
Une soirée magique avec une fille super ? T'es dure en affaires.
Mettre ça là.
On peut parler de ce matin ?
Tu ne peux pas renoncer à l'Académie des arts pour moi.
Ça peut attendre. Pour l'instant, je veux être là pour toi.
Tu remets tous tes rêves à plus tard.
Et je pense qu'on doit rompre.
- Non. - J'ai fait tous ces efforts...
pour toi,
et ça me tue.
C'est ma faute ?
J'étais à tes côtés quand tu étais dans le coma.
J'ai assisté à tes séances de rééducation.
- J'ai tout abandonné pour toi. - Je ne te l'ai pas demandé.
Après tout ce qu'on a traversé,
- suggères-tu sérieusement... - Non, je... Je ne sais pas.
Je ne peux plus faire ça.
Je n'ai même pas mon mot à dire quand il s'agit de mon couple ?
Pas quand ma santé en pâtit.
Si je veux aller mieux, je dois le faire seul.
Sous-titres : Raphaële Sassine