UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era ora. Quel telefono suona da dieci minuti.
Forza. Sarà qui tra poco.
Non gli hai detto che non ci riesci da solo?
Quando starò meglio, non sarà più necessario.
Ti capisco, d'accordo?
La mia ragazza mi ha mollato dopo avermi visto usare la padella.
Interrompo qualcosa?
Solo Oli che mi dichiarava il suo amore.
Ho una sorpresa per te.
Ricordi che dicevamo di voler andare in Europa?
Un viaggio zaino in spalla?
Un regalo di diploma dei miei nonni.
Possiamo rivivere Parigi.
- È ciò che sognavamo. - Non vedo l'ora di programmare tutto.
Ehi, tutto bene?
Sì, certo.
Costi quel che costi So che posso farcela
E se resisto So che posso farcela
È così che si fa
sei ridicolo
L'invidia è una brutta bestia!
Essere il migliore, essere il migliore Il migliore che ci possa essere
Costi quel che costi
So che posso farcela
"SO CHE POSSO FARCELA"
Hai il viso radioso del post-sesso!
Com'è stato? Fantastico? Incredibile? Perfino meglio?
Tutte queste cose?
Mi sento diversa, ma sempre la stessa.
Il sesso cambia tutto.
Visto? Non riesce a starti lontano.
"43° giorno. La sera che abbiamo fatto un picnic sotto le stelle."
E questi cosa sono?
"La sera che abbiamo mangiato il gelato"? Ma quanto mangiano?
200° GIORNO - LA NOTTE IN CUI BALLAMMO AL BALLO SCOLASTICO
Rasha, tu rendi ogni giorno indimenticabile.
Renderesti speciale anche il giorno del ballo?
Immagina quanto sarà fantastica la tua proposta!
Tiny farà le cose altrettanto in grande?
- Come credi te lo chiederà? - A lezione di scienze?
- È iniziato tutto lì. - Che fortuna.
Anch'io vorrei uno dell'ultimo anno.
Forse userà un piccolo armadillo. È una cosa tra noi.
Perché? Winston ti aveva portato una capra.
Un tempo eri così timida.
Ora invece sei in attesa del tuo grande spettacolo romantico.
Hai ragione. Il sesso cambia tutto.
Quella è la suite parigina dove mangeremo, pregheremo e ci ameremo?
Veramente per vivere una vera esperienza europea
- avevo pensato... - A degli ostelli?
Volerete dall'altra parte del mondo per condividere la camera?
O conoscere persone di Paesi diversi. Potrebbe essere divertente.
Tranquillo, ci resterà tanto tempo per l'amore.
In cima alla Torre Eiffel.
- Sembra un viaggio fantastico. - Lo so.
Sei mesi fa non sarebbe stato possibile.
Ora invece sì e voglio che sia tutto perfetto.
Tieni. Vado a prendere le dispense.
Sai quanti gradini ha la Torre Eiffel?
Ha anche degli ascensori.
Sto migliorando. Ce la farò.
È questo che dicono I tuoi medici?
La tua stanza speciale per il compito di domani è pronta.
Credo di essere pronto per un compito col resto della classe.
D'accordo. Vai col ripasso!
Prima domanda.
Loro sono carini. Che te ne pare?
Non voglio uscire con un'altra coppia. È successo una volta sola.
Davvero? Pare che dopo I rapporti a tre non si possa più tornare indietro.
TORNATENE A CASA SAAD
È orribile.
Ce l'hanno con lui per il discorso all'assemblea.
Perché? Ciò che ha detto aveva un senso.
Ti spiace se lavoro con lui al progetto sull'elettricità?
Lo sapevo.
- Ti piace. - Mi dispiace solo per lui.
È un bravo ragazzo.
- Non merita tutto questo. - Tipico tuo.
Ti piacciono sempre I ragazzi problematici.
Che vuoi dire?
Prima la fiamma di una tua amica
e poi un rapporto occasionale. Fai pessime scelte.
Tu sei uscita con Zig ed Esme. Non sono io a fare delle pessime scelte.
Ehi. Ti va di lavorare insieme al prossimo progetto di scienze?
Certo.
Mi piacerebbe. Ci vediamo in classe?
Fai attenzione.
- Ehi. - Ciao.
Perché tutti temono che lo frequenti?
- Non ti sembra un tipo arrabbiato? - Anche tu non scherzi.
Che volete dire?
Niente. È solo che nessuno lo conosce.
- Dice cose strane. - È solo un liceale spaventato.
Come uno dei terroristi belgi reclutato online dagli estremisti.
Sciocchezze. Lo credete un terrorista
solo perché è straniero?
No. Chiunque può diventare un estremista.
Persino Vijay, nonostante il suo stupido cappello.
L'abito non fa il monaco.
Capiresti molto di più dalla cronologia del suo computer.
E se non funzionasse?
- Funzionerà. - Qual è il piano B?
- L'ho testato io stesso. - E se dicesse di no?
- Sei in anticipo. - Dovevo preparare una cosa.
Magnifico!
Che tu sia preparato, voglio dire.
- Ciao. - Ciao.
Avanti, forza.
VERRESTI AL BALLO CON ME?
Sì, Jonah!
Allora, che ne dici?
Ho già comprato I biglietti, sciocco.
Grande Jonah!
Shay, tutto bene?
Sono solo elettrizzata per loro.
FRANCESE
Che significa?
"Mi dispiace."
La mia ragazza mi ha lasciato, ma non per questo lo farà Miles.
Bene, perché muoio di fame. Andiamo in mensa. Stasera pierogi.
Prima voglio finire qui e poi
mangerò in camera mia mentre studio.
Ho un compito di geografia.
Sei lì da 40 minuti. Dovresti rallentare.
Sto bene. Davvero.
Manca un mese all'Europa. Devo essere pronto.
Vuoi passare al livello cinque?
La tua coordinazione è già così buona?
Certamente.
Tutto bene?
Sono solo inciampato.
Vacci piano.
Quando ho esagerato io, sono rimasto a letto una settimana.
Sto bene. Davvero.
Mi è piaciuta molto la proposta che hai organizzato per Jonah e Grace.
Se ti piacciono certe cose...
- Perché? A te non piacciono? - Le trovo ridicole.
È un ballo, non una proposta di matrimonio.
Per alcuni è speciale.
Per chi ha qualcosa da dimostrare. A noi non serve.
Non credi sia un'occasione per festeggiare con gli amici?
Possiamo farlo senza sprecare centinaia di dollari.
Suppongo tu abbia ragione.
Sono felice che tu non impazzisca per queste cose.
Possiamo passare una bella serata anche da soli.
Certo. Potremmo guardare un film da me.
Certo. Se preferisci così.
Non so da dove iniziare.
- Che stai facendo? - Dei baffi!
D'accordo, ora torniamo seri.
"Staccare il filo e collegarlo..."
Come sapevi cosa fare?
Ho imparato in Siria da un cugino.
Come divertimento? Non avevate I videogiochi?
Fanno troppo rumore giocando. Scusa un secondo.
Calma. Avanti.
Forza, gioca con tua sorella.
JEANS FIRMATI DA UOMO - CARRELLO
Non fate troppo rumore.
Che stai facendo?
Volevo ordinare una pizza.
Stavi cercando nel mio computer.
Non ho trovato nulla.
Cosa speravi di trovare?
I miei amici dicono che sei in contatto con dei criminali.
- E tu gli hai creduto? - No...
È meglio che tu vada.
Tristan?
- Sei ancora a letto? Oggi c'è il compito. - Devo solo...
Aspettami in corridoio. Arrivo subito.
Lascia che ti aiuti. Dove sono I tuoi pantaloni?
- Ci metto un secondo. - Così faccio pratica per l'Europa.
- Aspetta fuori. - Ecco.
Miles.
Tris, io...
Io... Lascia che ti aiuti.
Smettila. Ti avevo detto di aspettarmi in corridoio.
Ti prendo un altro paio di boxer.
Cosa ti dicono questi?
Night club europeo? Non saprei.
Non: "Mi dispiace di averti dato del terrorista?"
Hai dato retta alle teorie cospiratorie di quegli idioti?
ZONA STUDIO
Ho visto che li hai cercati online. Ti prego, accettali.
Mi dispiace tanto.
- So quant'è dura essere diversi. - Davvero?
La mia famiglia viene dall'Argentina.
Ho imparato l'inglese solo all'asilo.
Temevano che tu potessi fargli del male?
No, ma mi credevano una sorta di esploratrice.
Come Dora?
So che non è la stessa cosa, ma ho fatto una cosa imperdonabile
e se non vorrai più parlarmi ti capirò.
Aspetta.
Mi serve il tuo aiuto.
Chiedi ciò che vuoi.
Sono stato contattato online.
Credevo fosse un amico, ma...
- Non sarà... - Un estremista? Credo di sì.
Ha cercato di convincerti a fare qualcosa di brutto?
Voleva che tornassi in Siria e si è offerto di prenotarmi il volo...
Sono stato uno sciocco.
- Dobbiamo dirlo a qualcuno. - Non possiamo!
- E se mi cercasse? - La polizia lo fermerà.
La polizia? E se mi credessero coinvolto?
- Ma non è così, vero? - No!
Ma siamo in contatto da settimane.
- Esistono delle conversazioni. - Vediamoci dopo la scuola.
- Ripuliremo social network e dispositivi. - Sai come si fa?
Conosco qualcuno che sa farlo.
Ehi.
- Che brutta cera. - Ho avuto una pessima mattinata.
Ma sono qui e sono pronto a concentrarmi sul compito.
- Buona fortuna. - Girate I fogli.
Allora? L'ha già fatto? Hai delle foto?
Dimmi che potrai tenere l'armadillo.
Non credo che andremo al ballo.
- È molto costoso. - Ma tu non vedevi l'ora.
Sarò economicamente responsabile.
Caspita come sei matura.
- Il sesso cambia davvero tutto. - Non è così. Va tutto bene.
Non è vero.
- Come? - Bastano due calcoli.
Tiny ha avuto il latte gratis e non deve più comprare la mucca.
Che vuoi dire?
- Hanno fatto sesso, no? - Oddio.
Perché farle una mega-proposta se ha già avuto ciò che voleva?
Non è così. Passeremo una bella serata insieme.
Guardando un film?
Perché dici così?
"Guardare un film" è una frase in codice.
Ha trovato una via più economica di farlo rispetto al ballo della scuola.
QUALE FIUME SCORRE A PARIGI (1)
Il tempo è finito.
Com'è andata?
Puoi riprovarci la prossima volta.
Se non riesco neanche a passare un compito, come andrò in Europa?
Non lo so.
Puoi rimandare il viaggio a quando sarai pronto.
Devi pensare alla salute e prenderti il tempo che ti serve.
Aspetta, ti ha fatto la pipì addosso?
Prima o dopo aver saputo che sei stato ammesso alla Writer's Academy di Londra?
Non gliel'ho detto.
Proverò a posticipare di un anno. Ora ha chiaramente bisogno di me.
Visto? Anche Miles sembra volerti aspettare.
Ora cancellerò I tuoi social media e I dischi rigidi e...
Sarà come se tu non fossi mai esistito.
- Funzionerà davvero? - Nessuno può vedere quello che non c'è.
Ecco il telefono di Saad, I suoi username e le password.
Io vado a distrarre mio fratello.
Ora ti prendo!
È assurdo. Non può avvisare le autorità?
Non può, te l'ho detto. Dobbiamo aiutarlo, non credi?
Lo credevo anch'io, ma guarda.
"I miei compagni sono stupidi.
Nessuno ci farebbe caso, se li eliminassero."
Diciamo tutti delle cose tanto per dire.
Tu non ti sei mai sentita sola? Isolata? Come se nessuno ti capisse?
Aiuto! I mostri del solletico mi hanno preso.
Ok, lo farò. Vai, prima che lo divorino I mostri del solletico.
Ecco che arriva super Lola!
Un pochino, sì.
Voglio che mi corteggi anche se abbiamo fatto sesso.
Che vuoi dire?
Hai organizzato la proposta per Grace e Jonah
e dopo essere stati insieme non fai nulla per me?
- Ascolta... - Io non sono una mucca, va bene?
Il mio latte non è gratis!
Sto cercando di dire una cosa!
Dammi un secondo. Devo fare una cosa.
VERRESTI AL BALLO CON ME?
Shay, verresti al ballo con me?
Sì!
Poi aggiungiamo il sale all'acqua per il collegamento.
E completato il circuito...
Sì!
Bene.
Forse l'avevo mal giudicato. Erano scintille, quelle?
Beh, lo scopo era quello. Ah, ti riferivi... Sì, forse.
Allora, come stai?
Mi sento più tranquillo. Ma è strano vivere senza social media.
Tranquillo. Hai me come amica.
- Come posso ripagarti? - Io e Yael siamo volontarie al ballo.
Tienimi compagnia e saremo pari.
Una bella serata con una bella ragazza? Sei un'abile negoziatrice.
Mettiamo a posto.
SAPEVO CHE AMARLO MI AVREBBE FATTO CROLLARE.
Possiamo parlare di stamattina?
Non puoi rinunciare alla Writer's Academy per me.
Può aspettare. Ora voglio starti accanto.
Stai accantonando tutti I tuoi sogni.
Credo che dovremmo lasciarci.
- No. - Non ho fatto che spingermi oltre...
...per te...
...e questo mi sta uccidendo.
Quindi è colpa mia?
Ti sono rimasto accanto mentre eri in coma.
Ero qui durante la tua riabilitazione.
- Ho rinunciato a tutto. - Non te l'ho chiesto io.
Dopo ciò che abbiamo passato,
- vuoi davvero... - No, io... Non lo so.
So solo che non ce la faccio più.
Quindi non ho voce in capitolo sulla mia relazione.
Non se questo intralcia la mia salute.
Se mai migliorerò, voglio riuscirci da solo.
Sottotitoli: Sara Raffo