NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Czas najwyższy. Dzwoni od dziesięciu minut.
Szybciej. Zaraz przyjdzie.
Nie wie, że sam nie dajesz rady?
Będę dawał, gdy mi się poprawi.
Rozumiem cię.
Moja dziewczyna odeszła, gdy zobaczyła, jak używam basenu.
Przeszkadzam?
Oli wyznawał mi miłość.
Mam niespodziankę.
Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o wyjeździe do Europy?
Wycieczka?
Prezent od dziadków za ukończenie szkoły.
Powtórzymy wypad do Paryża.
- Marzyliśmy o tym. - Nie mogę się doczekać planowania.
Nic ci nie jest?
Nie.
Cokolwiek się stanie Wiem, że przetrwam to
I jeśli wytrzymam Wiem, że przetrwam to
Tak to się robi
wyglądasz żenująco
Hejterzy będą hejtować!
Być najlepszą, być najlepszą Najlepszą, jak potrafię
Cokolwiek się stanie
Wiem, że przetrwam Wiem, że przetrwam to
OBSERWUJ OBSERWUJESZ
„WIEM, ŻE PRZETRWAM TO”
Promieniejesz poseksualnym blaskiem!
Jak było? Niesamowicie? Nieziemsko? Jeszcze lepiej?
Wszystko powyższe?
Nie wiem, czuję się inaczej, ale w sumie tak samo?
Seks wszystko zmienia.
Widzisz? Nawet na chwilę cię nie zostawi.
„Dzień 43. Piknik pod gwiazdami”.
Co to?
„Dzielenie się lodami”? Dużo jedzą.
- DZIEŃ 200. - TANIEC NA STUDNIÓWCE
Rasho, dzięki tobie każdy dzień jest niezapomniany.
Czy uczynisz dzień studniówki równie wyjątkowym?
Wyobraź sobie, jak Tiny cię zaprosi!
Myślicie, że byłby do tego zdolny?
- Jak sądzisz, jak to zrobi? - Na fizyce?
- Tam się poznaliśmy. - Szczęściara.
Chciałabym zostać zaproszona.
Może przyniesie pancernika? To był nasz żart.
No co? Winston przyprowadził ci kozę.
Byłaś taka nieśmiała.
A teraz proszę. Czekasz na romantyczny spektakl.
Masz rację. Seks wszystko zmienia.
Paryski apartament, gdzie będziemy jeść, modlić się I przede wszystkim kochać?
Pomyślałem, że najpełniej doświadczymy Europy
- śpiąc w... - Hostelach?
Przelecicie pół globu, żeby mieszkać z obcymi?
A może z ciekawymi ludźmi z całego świata? Może być fajnie.
Bez obaw, będzie I czas na miłość.
Na szczycie wieży Eiffla.
- Brzmi znakomicie. - Wiem.
Pół roku temu nie byłoby to możliwe.
Teraz jest. Chcę, by było idealnie.
Pójdę po arkusze.
Wiesz, ile schodów ma wieża Eiffla?
Ma też windy.
Poprawia mi się. Dam radę.
Twoi lekarze też tak uważają?
Sala na jutrzejszy test została już dla ciebie przygotowana.
Chyba jestem gotowy napisać go z resztą klasy.
W takim razie powtórka!
Pytanie pierwsze.
Słodcy. Może oni?
Nie chcę chodzić z kolejną parą. To był jednorazowy wyskok.
Serio? Słyszałam, że na jednej parze się nie kończy.
WRACAJ DO DOMU, SAAD
To okropne.
Ludzie nadal pamiętają jego słowa I są wkurzeni.
Dlaczego? Miał rację.
Mogę zrobić z nim projekt o elektryczności?
A więc o to chodzi.
- Lubisz go. - Szkoda mi go.
Jest miły.
- Nie zasłużył na to. - Cała Lola.
Znowu dramatyczna miłość.
Co to ma znaczyć?
Związek z ukochanym przyjaciółki.
Wpadka z przypadkowym kolesiem. Podejmujesz złe decyzje.
Ty chodziłaś z Zigiem I Esme. To nie ja podejmuję złe decyzje.
Chciałbyś zrobić ze mną ten projekt naukowy?
Tak.
Chętnie. Widzimy się na zajęciach?
Uważaj.
Cześć.
Czemu on wam tak przeszkadza?
- Nie masz wrażenia, że jest wściekły? - Tobie też się zdarzało.
O czym mówicie?
O niczym. Nikt go nie zna.
- Gada dziwne rzeczy. - Jest przestraszonym licealistą.
Jak jeden z zamachowców z Brukseli, nim wykorzystali go radykałowie.
To głupota. Jest terrorystą,
bo pochodzi z innego kraju?
Skąd. Każdego można zradykalizować.
Vijay mógłby zostać ekstremistą, nawet w tym głupim kapeluszu.
Nie oceniajmy książki po okładce.
Ale jego historia wyszukiwania wiele by nam rozjaśniła.
A jeśli nie zadziała?
- Zadziała. - Masz plan B?
- Sam to testowałem. - A jeśli odmówi?
- Wcześnie przyszedłeś. - Musiałem coś przygotować.
Świetnie!
Że jesteś przygotowany.
Cześć.
No dawaj.
PÓJDZIESZ ZE MNĄ NA STUDNIÓWKĘ?
Tak, Jonah!
To jak będzie?
Już kupiłam nam bilety, głupku.
Jonah!
Wszystko w porządku, Shay?
Cieszę się ich szczęściem.
FRANCUSKI
Co to znaczy?
„Przepraszam”.
Moja dziewczyna odeszła, ale Miles nie musi.
Dobrze, bo umieram z głodu. Chodźmy do kawiarni. Dziś dzień pierogów.
Najpierw dokończę,
a potem zjem u siebie I się pouczę.
Mam test z geografii.
Ćwiczysz już 40 minut. Zwolnij.
Nic mi nie jest.
Został miesiąc. Muszę być gotowy.
Dajesz radę na piątym biegu?
Twoja koordynacja jest na tyle dobra?
Oczywiście.
Wszystko dobrze?
Nie zdążyłem postawić stopy.
Wyluzuj.
Ostatnio, gdy się przetrenowałem, tydzień leżałem w łóżku.
Nic mi nie jest. Naprawdę.
Fajnie zaplanowałeś ten numer dla Jonah I Grace.
Jeśli lubisz takie rzeczy.
- A ty nie lubisz? - To trochę żałosne.
To tylko studniówka, nie oświadczyny.
Dla niektórych to szczególna noc.
Dla tych, którzy chcą coś udowodnić. Nam to niepotrzebne.
Nie sądzisz, że to okazja do świętowania z przyjaciółmi?
Możemy świętować bez wydawania kilkuset dolarów.
Chyba masz rację.
Cieszę się, że też nie masz na nią ciśnienia.
Możemy zorganizować sobie własny wieczór.
Jasne. Obejrzymy u mnie film.
Jasne. Jak chcesz.
Nie wiem, od czego zacząć.
- Co robisz? - Wąsy!
Dobra, bądźmy poważni.
„Zdejmij izolację I podłącz przewód do...”
Skąd to potrafisz?
Nauczyłem się od kuzyna w Syrii.
Dla zabawy? Nie mieliście gier wideo?
Tak się bawią. Wybacz na chwilę.
Uspokójcie się. No już.
Przyłącz się do siostry.
DŻINSY MĘSKIE - KOSZYK
Nie hałasujcie.
Co robisz?
Chciałam zamówić pizzę.
Przeszukiwałaś mój komputer.
Niczego nie znalazłam.
A co chciałaś znaleźć?
Znajomi powiedzieli mi, że korespondujesz ze złymi ludźmi.
- I im uwierzyłaś? - Nie, ja...
Powinnaś już iść.
Tristan?
- Ciągle w łóżku? Dziś mamy test. - Muszę tylko...
Poczekaj na korytarzu. Zaraz przyjdę.
Pomogę ci. Gdzie masz spodnie?
- Proszę, za chwilę przyjdę. - To dobry trening przed wyjazdem.
- Poczekaj. - Proszę.
Miles.
Tris, ja...
Proszę, chcę ci pomóc.
Przestań. Kazałem ci czekać na korytarzu.
Przyniosę ci czyste bokserki.
Co wam mówią?
Europejski klub nocny? Nie wiem.
A nie „wybacz, że wzięłam cię za terrorystę”?
Uwierzyłaś w spiskową teorię tych kretynów?
MIEJSCE DO NAUKI
Widziałam, że ich szukałeś. Weź je, proszę.
Tak mi przykro.
- Wiem, jak ciężko jest być innym. - Tak?
Moja rodzina pochodzi z Argentyny.
Angielskiego zaczęłam uczyć się dopiero w przedszkolu.
A brali cię przez to za niebezpieczną?
Nie, ale myśleli, że odkrywam świat.
Jak Dora?
Wiem, że to nie to samo, a to, co zrobiłam, jest niewybaczalne,
więc jeśli nie chcesz już ze mną rozmawiać, zrozumiem.
Czekaj.
Potrzebuję twojej pomocy.
Mów.
Rozmawiałem z kimś.
Myślałem, że to przyjaciel, ale...
- Nie był... - Radykałem? Chyba tak.
Próbował namówić cię do zrobienia czegoś złego?
Chciał, bym wrócił do Syrii. Zaproponował, że zarezerwuje mi lot...
Byłem taki głupi.
- Musimy komuś powiedzieć. - Nie!
- A jak będzie chciał mnie dopaść? - Policja go zatrzyma.
Policja? A jeśli pomyślą, że brałem w tym udział?
- Ale nie brałeś, prawda? - Nie!
Ale rozmawiałem z nim od tygodni.
- Istnieją zapisy naszych rozmów. - Spotkajmy się po szkole.
- Wyczyścimy twoje profile I urządzenia. - Potrafisz to?
Znam kogoś, kto potrafi.
- Po co przyszedłeś? - Miałem ciężki poranek.
Ale dotarłem I jestem gotowy, by napisać test.
- Powodzenia. - Odwróćcie kartki.
No I? Zapytał cię? Masz fotki?
Powiedz, że pancernik jest twój.
Nie pójdziemy na studniówkę.
- Jest za droga. - Ale tak się cieszyłaś.
Muszę być rozważna.
Proszę, proszę, jakaś ty dojrzała.
- Seks rzeczywiście wszystko zmienia. - To nie tak. Wszystko gra.
Wcale nie.
- Słucham? - Chodzi o ekonomię.
Tiny dostaje mleko za darmo, więc nie musi kupować krowy.
Co chcesz powiedzieć?
- Uprawiali seks, racja? - O Boże.
Po co ma szykować jakiś cyrk, skoro już dostał, co chciał?
To nie tak. Spędzimy miły wieczór we dwoje.
Będziecie oglądać film?
Czemu mówisz to takim tonem?
„Oglądanie filmu” to szyfr.
Znalazł tańszą drogę do twojego łóżka niż studniówka. Ekonomia.
JAKA RZEKA PRZEPŁYWA PRZEZ PARYŻ (1)
Czas minął.
Jak ci poszło?
Zawsze jest poprawka.
Jeśli nie potrafię napisać testu, jak mam jechać do Europy?
Nie wiem.
Możecie przełożyć wyjazd, aż będziesz gotowy.
To ważne, żebyś dał sobie tyle czasu, ile potrzebujesz.
Chwila, obsikał cię?
Przed czy po tym, jak mu powiedziałeś, że dostałeś się na studia w Londynie?
Nie powiedziałem mu.
Spróbuję przełożyć studia na przyszły rok. On mnie teraz potrzebuje.
Widzisz? Miles też na ciebie poczeka.
Wykasuję twoje profile I wyczyszczę twarde dyski i...
Jakbyś nigdy nie istniał.
- To zadziała? - Nikt nie zobaczy czegoś, czego nie ma.
To telefon, loginy I hasła Saada.
Pójdę odwrócić uwagę brata.
Idę po ciebie!
To szaleństwo. Nie może zadzwonić na policję?
Nie może, mówiłam ci. Musimy mu pomóc.
Też tak myślałam, ale spójrz.
„Ludzie z mojej szkoły są głupi.
Nikt by za nimi nie tęsknił”.
Każdy czasem mówi coś takiego.
Nigdy nie czułaś się samotna? Wyizolowana? Niezrozumiana?
Pomocy! Te łaskoczące macki mnie złapały.
Dobrze, zrobię to. Idź, zanim zjedzą go te macki.
Nadchodzi super-Lola!
Troszeczkę.
Seks to nie powód, byś przestał się starać.
O czym ty mówisz?
Dla Grace I Jonah się postarałeś,
a dla mnie nie musisz, bo już to zrobiliśmy?
- Posłuchaj... - Nie jestem krową.
Moje mleko nie jest darmowe!
Próbuję tu rozmawiać!
Daj mi chwilę. Muszę coś zrobić.
PÓJDZIESZ ZE MNĄ NA STUDNIÓWKĘ?
Shay, pójdziesz ze mną na studniówkę?
Tak!
Wsypujemy sól, by woda przewodziła prąd.
Kiedy zamkniemy obwód...
Tak!
Spoko.
Chyba się pomyliłam. Czy to były iskry?
O to chodziło. A, o tym mówisz... Może.
Więc... jak się masz?
Już się tak nie martwię. Ale dziwnie jest bez mediów społecznościowych.
To nic. Ja będę twoją przyjaciółką.
- Jak ci się odwdzięczę? - Będę pomagać z Yael przy studniówce.
Dotrzymaj mi towarzystwa, a będziemy kwita.
Magiczna noc ze wspaniałą dziewczyną? Umiesz się targować.
Połóż.
WIEDZIAŁAM, ŻE TA MIŁOŚĆ W KOŃCU MNIE ZNISZCZY.
Możemy porozmawiać o dzisiejszym poranku?
Nie możesz zrezygnować dla mnie ze studiów w Londynie.
Mogą zaczekać. Teraz chcę być tu dla ciebie.
Odkładasz na później swoje marzenia.
Chyba musimy się rozstać.
- Nie. - Wciąż zmuszam się do różnych rzeczy...
dla ciebie...
I to mnie zabija.
Więc to moja wina?
Byłem przy tobie, gdy leżałeś w śpiączce.
Byłem na każdej rehabilitacji.
- Poświęciłem wszystko. - Nie prosiłem cię o to.
Po tym wszystkim, co przeszliśmy,
- naprawdę sugerujesz, że... - Nie, ja tylko... Nie wiem.
Dłużej tak nie mogę.
Czyli nie mam nic do powiedzenia nawet we własnym związku.
Nie, jeśli chodzi o moje zdrowie.
Jeśli mam wyzdrowieć, muszę zrobić to sam.
Napisy: Agnieszka Putek