UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Guerra de 1812 foi um conflito entre...
- EUA e Reino Unido. - Pelo quê?
- Restrições comerciais. - Onde?
- Três locais diferentes. - E o resultado foi...
Você sabe.
Empate?
- Boa! Vai passar na prova com certeza. - Preciso de 75 pra me formar.
"Você vai tirar 75, Zig."
- Como ficou tão pra trás? - Esme.
- Pois é... - Cara.
Já se falaram desde o término?
Ela está sendo discreta.
- Já vai tarde. - Vamos continuar estudando?
Estou cansada.
- Me dá uma carona? - Sim. E você, Zigmund?
- Não podem ir. A prova é amanhã. - A formatura também. Temos de descansar.
Não vai entrar mais nada no nosso cérebro.
Fale por você. Pode ficar se quiser.
Sério? Eu e você? Tem certeza?
- É, tem certeza? - Conseguimos nos controlar.
Por onde quer começar?
Ei.
Desculpe por...
- isto. - São os velhos hábitos, acho.
É, preciso trocar de roupa antes da prova.
Mas, enfim, obrigado por tudo.
Digo, pelo estudo...
- Certo. Até mais. - Tchau.
O quê?
Custe o que custar Sei que vou conseguir
bjs
E se eu resistir Sei que vou conseguir
É assim que se faz
kkkk vc tá ridículo
Inimigos vão odiar! ♪vidaloka!
Vou dar o melhor Dar o melhor de mim
Custe o que custar
Sei que vou Sei que vou conseguir
SEGUIR SEGUINDO
"SEI QUE VOU CONSEGUIR"
Chegamos ao nosso felizes para sempre.
Peguem os ingressos pra festa no conselho.
Siri sabe a capital da Finlândia. Por que tenho de aprender?
Precisam de algo pra nos manter aqui por quatro anos.
Se eu sobreviver a esta prova, vamos comemorar.
- Vamos trabalhar na formatura. - Não era a primeira opção, mas vamos lá.
- Elu não vão gostar. - "Elu" quem?
Yael.
- Ela mudou o nome? - Mudou o pronome.
Yael está usando "elu" e "delu", em vez de "ela" e "dela".
- Ridículo. - E é por isso que você não vai.
"Elu" não existe. É "ele" ou "ela". Não é, Baaz?
Ela... Digo, elu parece feliz. Importa do que chamarmos elu?
Então sou o vilão porque terminei com ela?
- Elu. - Ela é...
- Elu. - É quem mudou.
Quero que sejamos amigos como antes de eu e Yael namorarmos.
Quase não vejo mais vocês.
Estamos apoiando Yael, já que o namorado delu não o fez.
- Não posso fingir que nada mudou. - Yael é a mesma pessoa por dentro.
Amava essa pessoa antes. Não pode amá-la agora?
Certo. Os voluntários chegarão às 17h, e o jantar começará às 18h.
Ei! Pela última vez, nada de espiar!
Me conta! Eu e Rasha vamos ser as rainhas do baile?
Vai descobrir hoje à noite com a gente. E agradeça por ter um par.
- Miles e eu vamos sozinhos. - Eu não vou.
- Vai faltar à formatura? - E Tristan?
- Terminamos, lembra? - Pra você fazer o seu curso de escrita.
Que não posso bancar, pois meu pai acha que escrever é uma fase.
Você ainda não pediu pra ele.
As pessoas não mudam de ideia. Não é?
Espero que minha mãe mude antes da formatura.
Se quiser que seus sonhos se realizem, tem de correr atrás.
Então você vai falar com seu pai. E você, resolva as coisas com sua mãe.
E viveremos felizes pra sempre.
É o tema desta noite.
E é o único jeito de a Goldi me perdoar.
Larguem os lápis.
- Fiz besteira. - Sempre dá pra fazer recuperação.
Não na prova. Com a Maya. Algo aconteceu depois que todos saíram.
- Vocês fizeram sexo? - Não. Fizemos conchinha.
Passou o braço em volta dela? Usou camisinha?
- Qual é o problema? - Ela teve um ano tão difícil e...
Acabei de terminar com a Esme.
Se eu não fizer nada, seremos só amigos.
Ei.
- Como foi? - Vamos torcer. E você?
Também. Quer ir à formatura comigo?
- Claro. - Está bem.
- E agora? - Usar aquele buquê é sempre legal.
Tem sorte de estar indo à formatura.
- Tiny vai amar este vestido. - É bem justo.
PROCURAR
Por isso mesmo ele vai amar. O que acha, Hunter?
- É melhor eu não dizer nada. - Vou trocar de roupa.
Sério?
Garotos não podem opinar sobre o visual das garotas.
Está falando da Yael?
Baaz e Vijay acham que sou mau por terminar com ela... elu.
Você também.
E se Jonah pusesse peitos e cortasse o pênis fora?
Aí eu não teria com o que sonhar.
Yael não fez nada drástico.
Ela... Elu ainda é, biologicamente, uma garota.
Serem amigos seria tão diferente assim?
Ou dar uns beijos?
- Não sei. - Descubra antes que ela comece
a beijar outra pessoa.
Qualquer outra gravata que não essa.
É uma peça única. Anda, você adora.
Temos um lugar sobrando na limusine? Vou levar uma garota.
- Quem é a sortuda? - Ei.
Que horas vai me buscar pra festa?
- Nós terminamos. - Mas combinamos de ir juntos...
- Não vamos juntos. - Por quê?
Ele vai com outra pessoa.
Quem?
Maya. Claro.
- Vão voltar a namorar? - Certo.
- Vamos como amigos. - Mas você quer voltar com ela?
- Não é isso. - É claro que é!
É a festa de formatura!
Como pode fazer isso comigo? Ficamos juntos por um ano!
As coisas ficaram...
- meio intensas. - Mas você ainda me ama?
Não é algo que some de uma hora pra outra. Mas preciso de espaço.
- Disse que eu podia contar com você. - E pode.
Se precisar de algo, estou aqui.
Está bem.
Acho que foi tudo bem.
Cadê o smoking, Miles?
- A formatura não é hoje? - Não vou.
Tristan terminou comigo.
Ele não queria que eu desistisse do programa de escrita em Londres por ele.
Você passou?
Sim.
Sei que você não apoia, mas...
esperava que pudesse me sustentar. Pelo menos por um tempo.
Vai vender suas passagens pra Europa?
Valem US$ 5 mil.
Trabalhar como salva-vidas vai me render mais US$ 5 mil.
Faltam US$ 10 mil.
Preciso que me empreste, fiz até um programa de pagamento.
Isso cobre o primeiro ano. E depois?
Trabalharei duro. Vou me qualificar pra uma bolsa.
As pessoas acham que posso fazer a diferença com meus textos.
Quero tentar.
Sempre escolhe o caminho difícil.
Você tem um fundo de investimento.
Só posso acessá-lo com 25 anos.
Podemos mudar isso.
Sério?
Você amadureceu demais nos últimos dois anos.
Superou o vício...
e ficou ao lado do Tristan.
A peça.
Estou orgulhoso de você.
Nunca disse isso antes.
Pode ir pra faculdade de escrita. Mas com uma condição.
Não perca a festa de formatura.
Sabe, eu faltei à minha e... sempre me arrependi.
Jon Snow e Daenerys não vale. Ela é tia dele!
E Sansa é prima dele. Também não vale.
Oi.
O que está fazendo aqui?
- Pedimos que não viesse. - Vou embora se elu quiser.
Não, pode ficar.
Vou ver o que está rolando. Estamos esperando há muito tempo.
Trago um uniforme pra você.
- Bem-vindo ao clube. - Não sou gay. Gosto de garotas.
Yael não é mais garota.
- Mas não é um garoto. - Isso faz de você...
- Bissexual? - Poli, acho.
É tipo pansexual? Sempre fico confusa.
Acho que não temos isso na Síria.
Vamos parar de falar de rótulos idiotas e ter uma noite normal?
Nos mandaram esperar aqui. O pessoal está meio tenso.
Acho que ainda não decidiram o que vamos fazer.
Típica desorganização governamental.
O que está havendo?
Isso com certeza não é normal.
- Você está tão lindo, Zig. - Obrigado.
Desculpe, estou descendo.
Vou chorar.
Meu celular morreu. Vou pegar o carregador.
Orquídea. Minha favorita.
Vamos...
Pode não postar isso?
Esme não ficou feliz de estarmos indo juntos.
- É loucura estarmos fazendo isso? - Não.
- Sempre me imaginei indo à festa com você. - Eu também.
Que fofos.
É a limusine? Vamos. Devem estar esperando lá fora.
Não é a limusine.
A formatura está suspensa. Houve uma ameaça de bomba.
- Alguém quer explodir a festa? - É brincadeira, como no baile de inverno.
Na Bélgica não foi brincadeira.
- Acha que o EI liga pra nossa formatura? - Vão cancelar tudo. Vamos embora.
É. A bomba pode explodir.
Espere, eu... Acho que sei de algo.
Não, eles não sabem.
Não sabe.
Não faça isso.
O que houve?
- Venha comigo. - O que está acontecendo?
- Temos umas perguntas. - Ele não fez nada.
- Não fiz nada! - Ele não fez nada!
- Estão investigando há uma hora. - Não podem cancelar a festa.
Vamos esquecer isso e comer uns hambúrgueres.
- Vamos esperar e ver o que acontece. - Mas e se a ameaça for verdade?
Só vamos nos formar uma vez. E quem faria isso?
Uma ex-namorada maluca?
- E o cara sírio? - Saad? Ele não é terrorista.
Ele brigou com Zig e se irritou no protesto.
O próximo passo é explodir a festa?
Os voluntários postaram que ele foi interrogado.
As pessoas são capazes de tudo.
Vc tá bem?
Só quero ver se ela está bem.
Ela parece ótima nessa foto.
Nessa foto.
- E nessa... - Chega.
Zoë mandou uma mensagem. A festa vai rolar.
- Vamos buscar minha garota. - Legal.
Entrem na limusine.
É um conto de fadas da vida real.
Deem uma olhada no espelho mágico. Ele prevê seu futuro.
- Como estaremos daqui a dez anos? - Juntas, espero.
- Que bela festa, Chewy. - Você veio!
Seu pai topou bancar a faculdade? Então nada de mochilão na Europa.
Vou fazer isso também.
E tenho uma passagem extra, se quiser vir.
Não sei. Estarei ocupado nas férias.
- Sim! Com certeza. - Onde está Tris? Quero contar pra ele.
Ele não vem. Talvez não tivesse nada pra usar.
Somos só eu e você.
- Você fez tudo isso? - Foram suas ideias. Só as pus em prática.
Desculpe por não ter sido seu cavaleiro quando precisou de um.
Pode ser meu príncipe encantado. Pelo menos até meia-noite.
Está bem.
Pare de mandar fotos
Você me odeia?
Meu Deus.
Como fizeram isso?
Mensagem importante?
Está tudo bem.
- Não precisa me contar. - É...
- É a Esme. - Ela quer conversar.
Bem... Não sei se é só isso que ela quer, mas tudo bem.
- Se você quiser ir... - Não. Quero ficar aqui com você.
- Mas se sente culpado. - Sinto que devo algo a ela.
Sem ela, eu não teria superado você.
Me superou? Então não vai querer dançar?
BLOQUEAR NÚMERO
Sempre quero dançar com você.
Não quis assustá-lo.
O médico disse que você estava nadando.
- Não está na festa? - Não me parecia certo.
A pessoa com quem mais me importo está aqui.
Sei que terminamos...
mas...
vamos à formatura comigo?
Tenho um ingresso extra. Trouxe um smoking.
Vou pra Europa semana que vem e ficarei lá pra faculdade.
- Vai fazer o curso de escrita? - Sim.
Quero passar o tempo que me resta aqui com você.
Eu...
Não posso.
- Tudo bem. Eu respeito isso. - Não é porque eu não quero.
É que tive um dia ruim.
Não sei se aguento a sobrecarga de sensações.
Então vamos fazer a formatura aqui.
Eu não seria a pessoa que sou hoje sem você.
Eu também não.
Como nos despedimos?
Não vamos nos despedir.
Vamos só dançar.
- Quem é o próximo? - Não tem fila. Vamos lá.
- Somos os garçons. - Não estão servindo nada agora.
Ninguém vai notar. Vai ser divertido.
- Tiara? - Não precisa, obrigado.
Oi.
Certo. Uma pra você e outra pro seu namorado.
- Não é meu namorado. - Não importa.
- Não percebi que é uma garota. - Ela não é.
- Não importa. - Então por que fez isso?
- O quê? - Isso.
Tinha de estragar tudo.
É o que eu sou.
- Não é normal. - Normal não existe!
E o problema não sou eu, é você.
- Está dançando melhor. - Você, não.
Beijem-se!
Valeu, Grace. Ajudou muito.
Você me bloqueou?
Você disse que nunca me deixaria e me bloqueou.
- Esme, calma. - Não mande eu me acalmar!
Acha que ligo pra essa festa idiota?
Zig.
Acho que vou me matar pra deixar vocês todos felizes.
- Esme, pare de dizer essas coisas. - Então converse comigo.
Por favor.
Vai, está tudo bem.
Já volto.
Esme!
Que bom que veio.
- O que está fazendo? - O que você quiser.
- Você queria conversar. - Já conversamos o suficiente.
- É melhor quando não estamos falando. - Não quero te beijar!
Está bem, sem beijos.
- Vou fazê-lo esquecer a Maya. - Pare de agir como uma louca!
- Não é disso que gosta nas suas namoradas? - Você é louca.
- Como fiquei tanto tempo com você... - Não pode ir embora!
Não acabou!
Acabou pra mim.
Eu te odeio! Eu te...
Meu Deus.
Legendas: Paula Torres Padilha