UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Guerra de 1812 resultou de um conflito entre...
- Os EUA e o Reino Unido. - Por que motivo?
- Restrições ao comércio. - Onde se travou?
- Em três teatros de guerra diferentes. - E o resultado foi...
Tu sabes.
Um impasse?
- Sim! Vais conseguir passar no exame. - Preciso de ter 75 para concluir o liceu.
"Vais ter 75 sem dificuldade, Zig."
- Porque te desleixaste tanto? - A Esme.
- Sim, pois... - Meu.
Já falaram desde que terminaram o namoro?
Ela anda um pouco desaparecida.
- Boa viagem. - Podemos continuar a estudar?
Estou cansada.
- Dão-me boleia? - Sim. Zigmund?
- Não podem ir. O exame é amanhã. - E o baile também. Temos de descansar.
Não vamos conseguir marrar mais nada esta noite.
Isso és tu. Podes ficar se quiseres.
A sério? Só tu e eu? Tens a certeza?
- Sim, tens a certeza? - Sim, temos capacidade de autocontrolo.
Por onde queres começar?
Olá.
Desculpa por...
...isto. Acho que são hábitos antigos.
Devia mudar de roupa antes do exame.
Mas, de qualquer forma, obrigado por tudo.
Refiro-me ao estudo.
- Certo. Até logo. - Adeus.
O quê?
Custe o que custar Sei que vou conseguir
E se mantiver a esperança Sei que irei conseguir
É assim que fazemos
Estás ridículo
Quem não gosta, não come!
Ser o melhor que conseguir
Custe o que custar
Sei que sou capaz Sei que consigo
SEGUIR A SEGUIR
"SEI QUE VOU CONSEGUIR"
A nossa história tem um final feliz.
Levantem os bilhetes do baile na associação.
A Siri sabe qual é a capital da Finlândia. Porque temos de a aprender?
Precisam de algo para nos manter aqui quatro anos.
Se sobreviver a este exame, vamos festejar esta noite.
- Vamos ser voluntários no baile. - Não tinha isso em mente, mas tudo bem.
- Eles não aceitarão a tua presença. - Quem?
A Yael.
- Ela mudou de nome? - Mudou de pronome.
A Yael usa "eles" e "deles".
- Isso é ridículo. - É por isso que não podes ir.
"Eles" é plural. A Yael não é duas pessoas. Certo, Baaz?
Ela, isto é, "eles" está feliz, por isso, o pronome é irrelevante, certo?
E eu sou o mau da fita por terminar o namoro com ela.
- Com "eles". - Foi ela...
- "Eles." - ...que mudou.
Quero passar tempo convosco, como fazíamos antes de começar a namorar.
Mas raramente estou convosco.
Estamos a apoiar a Yael, já que o namorado da Yael não o faz.
- Não posso fingir que nada mudou. - A Yael é a mesma pessoa por dentro.
Amavas essa pessoa antes. Porque não a consegues amar agora?
Certo. Os voluntários chegam às 17h00 e o jantar começa às 18h00.
Pela última vez, não podes espreitar!
Diz-me! Eu e a Rasha vamos ser as rainhas do baile?
Saberás logo à noite, tal como os outros. Pelo menos, tens um par para ir ao baile.
- Eu e o Miles não temos par. - Eu não vou.
- Vais faltar ao baile? - E o Tristan?
- Ele acabou o namoro comigo, certo? - Para tirares um curso de escrita.
Não vou ter dinheiro para o pagar, pois o meu pai acha que isto é uma fase.
Porque ainda nem sequer lhe pediste.
É difícil fazer alguém mudar quando é de ideias fixas. Certo?
Gostava que a minha mãe mudasse de ideias antes da graduação.
Se querem realizar os vossos sonhos, têm de trabalhar para isso.
Por isso, tu tens de falar com o teu pai. E tu devias fazer as pazes com a tua mãe.
E viveremos felizes para sempre.
É o tema do baile desta noite.
E a única forma de a Goldi alguma vez me perdoar.
Pousem os lápis.
- Estraguei tudo. - Podes ir à escola de verão.
Não estou a falar do exame. Com a Maya. Passou-se algo quando se foram embora.
- Fizeram sexo? - Não. Dormimos abraçados.
Puseste os braços à volta dela? Usaste preservativo?
- Qual é o problema? - Ela teve um ano muito difícil e...
...eu terminei agora o namoro com a Esme.
Se não agir, seremos só amigos.
Olá.
- Como correu? - Estou a fazer figas. E tu?
Também. Então, queres ir comigo ao baile?
- Claro que sim. - Está bem.
- E agora? - Compraslhe um raminho de flores.
Tens tanta sorte por ires ao baile.
- O Tiny vai adorar o vestido. - É justo.
PESQUISAR
É por isso que ele vai adorar. O que achas, Hunter?
- Não vou divulgar a minha opinião. - Vou mudar de roupa.
Estás a falar a sério?
Os rapazes não devem opinar sobre a aparência das raparigas.
Continuas passado com a Yael?
O Baaz e o Vijay acham que sou mau por terminar com ela, isto é, "eles".
E tu achas o mesmo.
E se o Jonah decidisse pôr mamas e cortar o pénis?
Teria de parar de ter fantasias com ele.
A Yael não fez nada assim tão drástico.
Ela, ou seja, "eles" continua a ser uma rapariga, biologicamente falando.
Seria assim tão diferente se continuassem a conviver?
Ou a curtir?
- Não sei. - É melhor descobrires antes que ela
decida começar a curtir com outro.
A sério, qualquer outra gravata.
Estou a fazer uma afirmação de estilo. Tu adora-la.
Há lugar para mais um na limusina? Vou levar um par para o baile.
- Quem é a sortuda? - Olá.
Quando me vais buscar para irmos ao baile?
- Nós terminámos o namoro. - Não desistimos de ir ao baile juntos...
- Nós não vamos ao baile juntos. - Porquê?
Ele vai com outra pessoa.
Com quem?
Com a Maya. Claro.
- Vão voltar a namorar? - Certo.
- Vamos como amigos. - Mas queres voltar a namorar com ela?
- Não se trata disso. - Claro que se trata disso!
É o baile!
Como me podes fazer isto? Namorámos durante um ano!
As coisas tornaram-se...
...um pouco intensas. Mas continuas a amarme?
Não.
Não podemos deixar de sentir algo, certo? Mas preciso de algum espaço.
- Disseste que podia contar contigo. - E podes.
Se precisares de algo, tens o meu apoio.
Está bem.
Acho que esta conversa correu bem.
Não vestes um fato, Miles?
- O baile não é esta noite? - Não vou.
O Tristan terminou o namoro comigo.
Não quer que desista do curso de escrita em Londres por causa dele.
Entraste no curso?
Sim.
Sei que és contra, mas...
...precisava do teu apoio financeiro, pelo menos, durante algum tempo.
Devolveste os bilhetes para a Europa?
São 5000 dólares.
Se trabalhar como nadador-salvador, recebo mais cinco mil.
Continuam a faltar 10 000 dólares.
Terei de os pedir emprestados e elaborei um plano de pagamentos.
Isso em relação ao primeiro ano. E depois?
Vou trabalhar arduamente. Posso candidatar-me a uma bolsa.
As pessoas acham que posso fazer a diferença com a minha escrita.
Gostaria de tentar.
Escolhes sempre o caminho mais difícil.
Sabes que tens um fundo.
Ao qual só terei acesso, quando tiver 25 anos.
Podemos mudar isso.
A sério?
Cresceste imenso nestes últimos dois anos.
Conseguiste vencer os teus vícios
e apoiaste o Tristan.
Escreveste a peça.
Estou orgulhoso de ti.
Tu nunca me tinhas dito isso.
Podes entrar para a escola de escrita. Mas há uma condição.
Não faltes ao baile.
Eu faltei ao meu baile e sempre me arrependi disso.
O Jon Snow e a Daenerys não podem namorar. Ela é tia dele!
Mas a Sansa é prima dele. Também não podem ficar juntos.
Olá.
O que estás aqui a fazer?
- Dissemos-lhe para não vir. - Voume embora se "eles" quiser.
Não, podes ficar.
Vou saber qual é o problema. Estamos à espera há imenso tempo.
Vou buscar um uniforme para ti.
- Bem-vindo ao clube. - Não sou maricas. Gosto de raparigas.
A Yael já não é rapariga.
- Mas não é rapaz. - Isso faz de ti o quê?
- Bissexual? - Adepto do poliamor.
Isso é como ser pansexual? Fico confusa com isso.
Acho que isso não existe na Síria.
Podemos parar de falar de rótulos parvos e ter uma noite normal?
Disseram para esperarmos aqui. Pareciam todos um bocado nervosos.
Talvez ainda não saibam as tarefas que nos vão atribuir.
É a típica desorganização do governo.
O que se passa?
POLÍCIA
Sem dúvida que isto não é normal.
- Zig, estás tão elegante. - Obrigado.
Desculpem. Estou a ir.
Vou chorar.
O meu telemóvel ficou sem bateria. Vou buscar o carregador.
Orquídeas. São as minhas preferidas.
Vamos...
Importas-te de não publicar isso?
A Esme não gostou da ideia de nós irmos juntos.
- Achas que estamos a agir mal? - Não.
- Sempre imaginei ir ao baile contigo. - Sim. Eu também.
Pessoal.
A limusina chegou? Vamos. Devem estar à espera lá fora.
Não é a limusina.
O baile foi suspenso. Houve uma ameaça de bomba.
- Querem fazer o baile explodir? - É uma partida, como no baile de inverno.
Na Bélgica, não foi uma partida.
- Achas que o ISIS tem o baile na mira? - Vão cancelálo. Devíamos irnos embora.
Sim. A bomba pode explodir a qualquer altura.
Espera. Acho que sei de algo.
Não, "eles" não sabe.
Não sabes.
Não faças isto.
O que se passa?
- Certo. Vem comigo. - O que se passa?
- Temos perguntas para te fazer. - Ele não fez nada.
- Eu não fiz nada. - Ele não fez nada!
- Estão a investigar há uma hora. - Não podem cancelar o baile.
Vamos esquecer isso e comer um hambúrguer.
- Vamos esperar para ver o que acontece. - E se a ameaça for real?
Só temos um baile de finalistas. Além disso, quem faria isto?
Uma ex-namorada maluca?
- E aquele tipo da Síria? - O Saad? Ele não é terrorista.
Deu um murro ao Zig e estava bastante zangado no protesto.
E a seguir ia fazer explodir o baile?
Houve publicações que diziam que ele estava a ser interrogado.
Há pessoas que são capazes de tudo.
Estás bem?
Só quero saber se ela está bem.
Sim, sem dúvida de que está bem nessa foto.
Nessa foto.
- Nessa foto... - Certo. Já chega.
A Zoe enviou uma mensagem. O baile tem luz verde.
- Vamos buscar a minha namorada. - Porreiro.
Todos para a limusina.
Parece um conto de fadas verdadeiro.
Vão ver o espelho mágico. Prevê o vosso futuro.
- Onde estaremos daqui a dez anos? - Juntas, espero eu.
- Dás uma festa de arromba, Chuchu. - Vieste!
O teu pai deixa-te entrar no curso? E cancelaste a viagem pela Europa.
Não, a viagem mantém-se.
E tenho um bilhete extra, se quiseres vir.
Não sei. Vou estar muito ocupado este verão.
- Sim! Sem dúvida. - Onde está o Tris? Quero contarlhe.
Ele não vem. Talvez não tivesse um fato para vestir.
Somos só tu e eu.
- Fizeste isto tudo? - As ideias foram tuas. Pulas em prática.
Lamento não ter sido o teu cavaleiro quando precisaste de um.
Talvez possas ser o Príncipe Encantado. Pelo menos, até à meia-noite.
Está bem.
Para de enviar fotos
Porque me odeias?
Meu Deus.
Como conseguem fazer aquilo?
É uma mensagem importante?
Não há problema.
- Não és obrigado a dizer-me. - É...
...a Esme. Ela quer conversar.
Não sei se é só isso que ela quer, mas sim.
- Se te quiseres ir embora... - Não. Quero ficar aqui contigo.
- Mas sentes-te culpado. - Sinto que estou em dívida para com ela.
Sem ela, não te teria conseguido esquecer.
Já me esqueceste? Quer dizer que não queres dançar comigo?
BLOQUEAR NÚMERO
Estou sempre pronto para dançar contigo.
Não te quis assustar.
Os médicos disseram que estavas a nadar.
- Não devias estar no baile? - Não pareceu correto.
A pessoa de quem mais gosto está aqui.
Sei que terminámos o namoro...
...mas...
...vais ao baile comigo?
Comprei um bilhete extra. Comprei-te um fato.
Vou partir para a Europa na próxima semana e depois fico lá a estudar.
- Vais fazer o curso de escrita? - Sim.
Gostaria de passar o tempo que me resta contigo.
Eu...
...não consigo.
- Está bem. Eu respeito isso. - Não é que não queira ir.
É que tive um dia difícil.
Não sei se iria aguentar tanta estimulação sensorial.
Então, vamos fazer o baile aqui.
Não seria a pessoa que sou hoje sem ti.
Subscrevo.
Como é que dizemos adeus?
Não dizemos.
Vamos apenas dançar.
- Quem é a seguir? - Não há fila. Vamos fazêlo.
- Somos empregados. - Temos tempo entre o serviço.
Ninguém vai reparar. Será divertido.
- Uma tiara? - Não é preciso, obrigado.
Olá.
Certo. Uma para ti e uma para o teu namorado.
- Não é meu namorado. - Não importa.
- Devia ter percebido que és uma rapariga. - Não é.
- Não há problema. - Então, porque o fizeste?
- O quê? - Isto.
Tinhas de estragar tudo.
Esta é a minha identidade.
- Isso não é normal. - O normal não existe!
O problema não sou eu. És tu.
- Danças bastante melhor. - Tu não.
Beijem-se!
Obrigada, Grace. Grande ajuda.
Bloqueaste-me?
Disseste que nunca me abandonarias e agora bloqueaste-me.
- Esme, tem calma. - Não me digas para ter calma!
Achas que quero saber deste baile estúpido?
Zig.
Talvez me devesse suicidar! Ficariam todos felizes.
- Esme, para de dizer essas coisas. - Fala comigo.
Por favor.
Vai, não há problema.
Volto já.
Esme!
Estou tão feliz por teres vindo.
- O que estás a fazer? - Faço o que quiseres.
- Querias falar. - Já falámos o suficiente.
- É muito melhor quando não falamos. - Não te quero beijar.
Está bem, não nos vamos beijar.
- Vou fazer-te esquecer a Maya. - Para de agir como uma louca!
- Não preferes esse tipo de raparigas? - És louca.
- Como pude namorar contigo tanto tempo... - Não podes ir!
Isto ainda não acabou!
Para mim, acabou.
Detesto-te!
Meu Deus.
Legendas: Pedro Renato Marques