UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La guerra de 1812 fue un conflicto entre...
- Estados Unidos y el Reino Unido. - ¿Por?
- Restricciones de comercio. - ¿Dónde tuvo lugar?
- En tres lugares distintos. - Y el resultado fue...
Sé que lo sabes.
¿Un impasse?
- ¡Sí! Vas a aprobar este examen. - Necesito 75 para graduarme.
"Obtendrás 75, Zig".
- ¿Cómo te atrasaste tanto? - Esme.
- Bueno... - Amigo.
¿Han hablado desde la separación?
Ella mantiene un perfil bajo.
- Por fin. - ¿Podemos seguir estudiando?
Estoy muerta.
- ¿Me llevas a casa? - Sí. ¿Zigmund?
- No pueden irse. El examen es mañana. - Y el baile también. Debemos descansar.
No lograremos aprender más cosas esta noche.
Eso crees tú. Puedes quedarte si quieres.
¿En serio? ¿Solo tú y yo? ¿Estás segura?
- Sí. ¿Estás segura? - Sí, creo que podemos controlarnos.
¿Dónde quieres empezar?
Hola.
Perdón por...
- ...esto. - La vieja costumbre, supongo.
Sí, debería cambiarme antes del examen.
Pero, igual, gracias por... todo.
El estudio, quiero decir...
- Bueno. Nos vemos. - Adiós.
¿Qué?
Sea como sea Sé que puedo lograrlo
¡jaja!
besos y abrazos
¡ay!
Y si me esfuerzo Sé que puedo lograrlo
Así lo hacemos
jaja qué ridícula
¡Que odien los resentidos! ♪soloseviveunavez
jaja
Ser lo mejor, ser lo mejor Lo mejor que puedo ser
Sea como sea
Sé que puedo Sé que puedo lograrlo
SEGUIR SIGUIENDO
"SÉ QUE PUEDO LOGRARLO"
Llegamos a nuestro final feliz.
Las entradas están en el consejo estudiantil.
Siri conoce la capital de Finlandia. ¿Por qué debo aprenderla?
Necesitan mantenernos aquí durante cuatro años.
Si sobrevivo a este examen, esta noche celebraremos.
- Seremos voluntarios en el baile. - No es lo mejor, pero cuenten conmigo.
- A élle no le agradará. - ¿A quién?
Yael.
- ¿Cambió su nombre? - Cambió su pronombre.
Yael usa "élle".
- Eso es ridículo. - Por eso no irás.
"Élle" son dos pronombres juntos. Yael es solo una persona. ¿No, Baaz?
Ella... Digo, élle se ve feliz, así que no importa cómo... le llamemos.
Entonces, yo soy el malo por haberla dejado.
- Haberle. - Ella es la que...
- Élle. - Que cambió.
Quiero que pasemos tiempo como antes de que Yael y yo saliéramos.
Ya casi ni los veo.
Apoyamos a Yael porque su novio no le apoyó.
- No puedo simular que nada cambió. - Yael es la misma persona por dentro.
Antes te encantaba esa persona. ¿Por qué ahora no?
Los voluntarios llegan a las 5:00, y la cena empieza a las 6:00.
¡Oye! ¡Por última vez! ¡No espíes!
¡Solo dímelo! ¿Rasha y yo seremos reinas del baile?
Lo sabrás esta noche con el resto de nosotros. Agradece que tienes una cita.
- Miles y yo iremos solos. - Yo no iré.
- ¿Te perderás el baile? - Pero ¿y Tristan?
- Me dejó, ¿recuerdas? - Para que fueras a estudiar escritura.
No puedo pagar la carrera porque mi papá cree que lo de escribir ya se me pasará.
Y porque aún no se lo pediste.
No puedes cambiar la opinión de alguien cuando está decidido.
Espero que mi mamá cambie de opinión antes de la graduación.
Si quieren que sus sueños se vuelvan realidad, tienen que hacer algo.
Así que tú habla con tu papá. Y tú, arregla las cosas con tu mamá.
Y viviremos felices por siempre.
Es el tema de esta noche.
Y la única forma de que Goldi me perdone.
Dejen sus lápices.
- Lo arruiné. - Puedes venir a las clases de verano.
No con el examen. Con Maya. Pasó algo después de que se fueron todos.
- ¿Tuvieron sexo? - No. Nos... acurrucamos.
¿La envolviste con todo el brazo? ¿Te cuidaste?
- ¿Cuál es el problema? - Tuvo un año muy duro...
...y yo hace poco terminé con Esme.
Si no hago nada, terminamos como amigos.
Hola.
- ¿Cómo te fue? - Cruzo los dedos. ¿Y a ti?
Igual. ¿Quieres ir al baile conmigo?
- Claro. - Bien.
- ¿Y ahora qué? - Un corsage quedaría bien.
Tienes mucha suerte de poder ir al baile.
- A Tiny le encantará este vestido. - Es ajustado.
BÚSQUEDA YAEL BARON
Por eso le encantará. ¿Qué opinas, Hunter?
- Me guardo la opinión. - Voy a cambiarme.
¿En serio?
Los chicos no pueden opinar sobre el estilo de las chicas.
¿Es por lo de Yael?
Baaz y Vijay creen que soy el tipo malo por haberla... haberle dejado.
Y tú también.
¿Y si Jonah se hubiera puesto pechos y cortado el pene?
Entonces, no habría tenido con qué fantasear.
Yael no ha hecho nada tan drástico.
Ella... Élle sigue siendo una chica biológicamente.
¿Sería muy diferente pasar tiempo con élle?
O ¿besarle?
- No lo sé. - Averígualo antes de que empiece
a besarse con otra persona.
Cualquier otra corbata.
Transmite un mensaje. Te encanta.
¿Tenemos lugar extra en nuestra limusina? Tengo... una cita.
- ¿Quién es la afortunada? - Hola.
¿A qué hora me pasas a buscar para ir al baile?
- Nos separamos. - No dijimos que no iríamos juntos...
- No iremos juntos al baile. - ¿Por qué?
Él irá con otra persona.
¿Quién?
Maya. Claro.
- ¿Van a volver? - Bien.
- Vamos a ir como amigos. - Pero ¿quieres volver con ella?
- No se trata de eso. - ¡Claro que sí!
¡Es el baile de graduación!
¿Cómo puedes hacer esto? ¡Estuvimos juntos todo un año!
Las cosas se pusieron...
- ...demasiado intensas. - Pero ¿aún me amas?
No.
Eso no desaparece fácilmente. Pero necesito alejarme de ti.
- Dijiste que podía contar contigo. - Así es.
Si alguna vez necesitas algo, aquí estoy.
Bueno.
Creo que salió bien.
¿Dónde está el esmoquin, Miles?
- ¿Hoy no es el baile? - No iré.
Tristan... me dejó.
No quería que rechazara el programa de escritura de Londres por él.
¿Entraste?
Sí.
Sé que no estás de acuerdo...
...pero espero que puedas respaldarme... Al menos por un tiempo.
¿Vas a devolver los pasajes a Europa?
Son $5000.
Si trabajo como guardavidas, tendré otros cinco mil.
Te faltarán $10 000.
Es lo que necesito que me prestes, y adjunté un calendario de devolución.
Eso cubre el primer año. Y ¿luego qué?
Trabajo duro. Califico para ayuda financiera.
La gente cree que puedo hacer la diferencia con mi escritura.
Me gustaría intentarlo.
Siempre eliges el camino difícil.
Sabes que tienes un fondo fiduciario.
Al que no puedo acceder hasta que cumpla 25.
Podríamos cambiar eso.
¿En serio?
Estos dos últimos años, has madurado mucho.
Superaste la adicción...
...y apoyaste a Tristan.
La obra.
Estoy orgulloso de ti.
Nunca me dijiste eso.
Ve a la escuela de escritura. Pero tengo una condición.
No te pierdas el baile.
Me perdí el mío y... siempre lo lamenté.
Jon Snow y Daenerys no pueden estar juntos. ¡Ella es su tía!
Pero Sansa es su prima. Eso tampoco está bien.
Hola.
¿Qué haces aquí?
- Le dijimos que no viniera. - Me iré si élle quiere.
No, puedes quedarte.
Iré a ver qué pasa. Hace tiempo que estamos esperando aquí.
Te traeré un uniforme.
- Bienvenido al club. - No soy homosexual. Me gustan las chicas.
Yael ya no es una chica.
- Tampoco es un chico. - Eso te convierte...
- ¿En bisexual? - Polisexual, creo.
¿Es como pansexual? Ese me confunde.
Creo que no tenemos eso en Siria.
¿Podemos dejar de hablar de etiquetas y tener una noche normal?
Dijeron que esperáramos aquí. Todos parecen tensos.
Creo que el consejo estudiantil aún no decidió nuestra tarea.
Típica desorganización gubernamental.
¿Qué sucede?
Esto definitivamente no es normal.
- Te ves muy apuesto, Zig. - Gracias.
Lo siento. Ya estoy bajando.
Voy a llorar.
Mi teléfono se quedó sin batería. Voy a buscar el cargador.
Orquídeas. Mis favoritas.
Vamos...
¿Podrías no publicarla?
Esme no está muy contenta con que vayamos juntos.
- ¿Es una locura que hagamos esto? - No.
- Siempre me vi yendo al baile contigo. - Sí, yo también.
Chicos.
¿Es la limusina? Vamos. Deben estar esperando afuera.
No, no es la limusina.
El baile está suspendido. Parece que hay una amenaza de bomba.
- ¿Alguien quiere explotar el baile? - Es una broma, como en el de invierno.
No fue una broma en Bélgica.
- ¿Crees que al ISIS le importa el baile? - Van a cancelarlo. Deberíamos irnos.
Sí. La bomba podría explotar en cualquier momento.
Espera. Creo que sé algo.
No, élle. No es así.
No sabes nada.
No hagas esto.
¿Qué está pasando?
- Ven conmigo. - ¿Qué sucede?
- Tenemos algunas preguntas. - Él no hizo nada.
- No hice nada. - ¡No hizo nada!
- Hace una hora que están investigando. - No pueden cancelar el baile.
Olvidémonos del baile y vayamos a comer hamburguesas.
- Deberíamos esperar a ver qué pasa. - Pero ¿y si la amenaza es real?
Solo tenemos un baile de graduación. Además, ¿quién haría eso?
¿Una exnovia loca?
- ¿Y si fue ese chico de Siria? - ¿Saad? No es un terrorista.
Se peleó con Zig y se molestó en la protesta.
Y ¿lo siguiente es hacer explotar el baile?
Publicaron que está siendo interrogado.
Es asombroso lo que la gente es capaz de hacer.
ESME SONG ¿Estás bien?
Solo quiero saber si está bien.
Sí, definitivamente se ve bien en esa foto.
Esa foto.
- Vaya, esa foto... - Bien. Basta.
Zoë acaba de escribirme. El baile se reanuda.
- Vayamos a buscar a mi chica. - Genial.
Todos a la limusina.
Es un cuento de hadas de la vida real.
No se pierdan el espejo mágico. Puede predecir el futuro.
- ¿Dónde estaremos en 10 años? - Juntas, espero.
- Muy buena fiesta, Chewy. - ¡Viniste!
¿Tu papá dijo que sí a la escuela? No te irás de mochilero a Europa.
También haré eso.
Y tengo un pasaje extra si quieres acompañarme.
No sé. Estoy ocupado este verano.
- ¡Sí! Claro que sí. - ¿Dónde está Tris? Quiero contárselo.
No vendrá. Quizá no tenía qué ponerse.
Así que supongo que solo seremos tú y yo.
- ¿Tú hiciste todo esto? - Fueron tus ideas. Yo solo las ejecuté.
Perdón por no haber sido tu caballero cuando lo necesitaste.
Podrías ser mi Príncipe Encantado. Al menos hasta la medianoche.
Bueno.
Deja de enviar fotos
¿Porque me odias?
Dios mío.
¿Cómo lo hacen?
¿Un mensaje importante?
Está bien.
- No tienes que decírmelo. - Es...
- Es Esme. - Quiere hablar.
No... estoy seguro de que eso sea todo lo que quiere, pero sí.
- Bueno, si quieres ir... - No. Quiero estar aquí contigo.
- Pero te sientes culpable. - Siento que le debo algo.
Sin ella, no habría superado lo nuestro.
¿Superaste lo nuestro? Entonces ¿no estás dispuesto a bailar?
BLOQUEAR NÚMERO
Siempre estoy dispuesto a bailar contigo.
No quise asustarte.
El médico dijo que estabas nadando.
- ¿No deberías estar en el baile? - No me parecía bien.
La persona que más me importa está aquí.
Sé que nos separamos...
...pero...
...¿irías al baile conmigo?
Tengo una entrada de más. Te compré un esmoquin.
Me iré a Europa la semana próxima y luego me quedaré a estudiar.
- ¿Harás el programa de escritura? - Sí.
Así que me gustaría pasar el tiempo que me queda juntos.
Yo...
...no puedo.
- Bueno. Respeto tu decisión. - No, no es porque no quiera.
Solo que he tenido un mal día.
No sé si podré manejar la sobrecarga sensorial.
Entonces, tendremos el baile de graduación aquí.
No sería la persona que soy sin ti.
Igualmente.
¿Cómo nos despedimos?
No lo hacemos.
Solo bailamos.
- ¿Quién sigue? - No hay cola. Hagámoslo.
- Somos meseros. - No hay que servir nada ahora.
Nadie lo notará. Será divertido.
- ¿Una tiara? - No, gracias.
Hola.
Bien. Una para ti y otra para tu novio.
- No es mi novio. - No importa.
- Perdón, no noté que eras una chica. - No lo es.
- No importa. - Y ¿por qué lo haces?
- ¿Hacer qué? - Esto.
Tenías que arruinarlo todo.
Esto es lo que soy.
- No es normal. - ¡No existe lo normal!
Y yo no soy el problema, sino tú.
- Ahora bailas mejor. - Tú no.
¡Beso!
Gracias, Grace. Qué útil.
¿Me bloqueaste?
Dijiste que nunca me dejarías, y luego me bloqueaste.
- Esme, cálmate. - ¡No me digas que me calme!
¿Crees que me importa un baile estúpido?
Zig.
¡Quizá debería matarme! Así todos están felices.
- Esme, deja de decir esas cosas. - Entonces háblame.
Por favor.
Ve, está bien.
Volveré enseguida.
¡Esme!
Me alegra mucho que vinieras.
- ¿Qué haces? - Lo que quieras.
- Querías hablar. - Ya hablamos suficiente.
- Estamos mejor cuando no hablamos. - No. ¡No quiero besarte!
Está bien, nada de besos.
- Haré que te olvides de Maya. - ¡Deja de actuar como una loca!
- ¿No te gustan las chicas así? - Estás loca.
- ¿Cómo estuve contigo tanto tiempo...? - ¡No puedes irte!
¡Esto no se acabó!
Para mí, sí.
¡Te odio! Te...
Dios mío.
Subtítulos: María Marcela Mennucci