NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vuoden 1812 sota käytiin...
- USA: n ja Britannian välillä. - Miksi?
- Kaupparajoitteiden takia. - Missä?
- Kolmessa eri paikassa. - Lopputulos oli...
Tiedät sen.
Pattitilanne?
- Joo! Pääset tentistä läpi. - Tarvitsen 75 prosenttia.
"Totta kai saat 75, Zig."
- Miksi jäit näin jälkeen? - Esmen takia.
- Ai niin. - Älä.
- Oletteko jutelleet eron jälkeen? - Hän pitää matalaa profiilia.
- Hyvä. - Jatketaanko lukemista?
En jaksa.
- Saanko kyydin? - Joo. Zigmund?
- Älkää menkö. Tentti on huomenna. - Ja päättäjäistanssit. Pitää levätä.
Emme pänttää enempää.
Älä nyt. Voit jäädä tänne.
Olisimme kahdestaan. Oletko varma?
- Oletko? - Olen. Osaamme hillitä itsemme.
Mistä aloitetaan?
Anteeksi...
- tämä. - Vanha tapa kai.
Käyn vaihtamassa vaatteet tenttiä varten.
Mutta kiitos kaikesta.
Opiskelusta siis.
Selvä. Nähdään.
Teen mitä vaan Tiedän että pärjään
ooh!
Jos vain kestän Tiedän että pärjään
Näin se tehdään
lol näytät tyhmältä
Vihaajat vihaavat!
Haluan olla paras Paras mitä pystyn olemaan
Teen mitä vaan
Tiedän että onnistun Tiedän että pärjään
SEURAA SEURAAN
"TIEDÄN, ETTÄ PÄRJÄÄN."
Meillä on onnellinen loppu.
Liput tansseihin oppilaskunnalta.
Siri tietää Suomen pääkaupungin. Miksi se pitää muistaa?
Meillä pitää olla tekemistä.
Jos selviän tentistä, me juhlimme tänään.
- Menemme auttamaan tansseissa. - Ei eka vaihtoehtoni, mutta sopii.
- Heille ei ehkä sovi. - Kenelle?
Yaelille.
- Muuttiko hän nimensä? - Pronominin.
Hän on nyt "he".
- Naurettavaa. - Tuon takia et tule mukaan.
"He" on monikko. Yael on yksi ihminen, vai mitä?
Hän... tai he vaikuttaa onnelliselta. Joten onko heidän nimellään väliä?
Olen siis pahis, kun jätin hänet.
- Heidät. - Hän...
- He. - ...on se, joka muuttui.
Hengaillaan yhdessä niin kuin ennen seurusteluamme.
En näe teitä enää.
Tuemme Yaelia, koska poikaystävä ei tukenut.
- Teeskentelenkö, ettei mikään muuttunut? - Yael on yhä sama henkilö.
Tykkäsit hänestä ennen. Mikset voi tykätä nyt?
Vapaaehtoiset tulevat viideltä, ja ruokailu alkaa kuudelta.
Viimeisen kerran: älä kurki!
Olemmeko Rasha ja minä tanssien kuningattaret?
Saat kuulla sen illalla. Sinulla on sentään seuralainen.
- Miles ja minä tulemme yksin. - En tule.
- Etkö tule päättäjäistansseihin? - Entä Tristan?
- Hän jätti minut. - Jotta pääset hienoon kirjoituskouluun.
Ei ole varaa, sillä isä pitää kirjoittamistani päähänpistona.
Et ole kysynyt häneltä.
Ihmisten päätöksiä ei voi muuttaa.
Toivon, että äiti muuttaa mielensä ennen koulun loppua.
Unelmien eteen täytyy tehdä töitä.
Sinä puhut isällesi, ja sinä sovit asiat äitisi kanssa.
Onnellinen loppu kaikille.
Se on illan teema.
Ja ainoa keino saada Goldilta anteeksi.
Kynät pois.
- Minä mokasin. - Opiskele kesällä.
Tarkoitan Mayaa. Jotakin tapahtui, kun te lähditte pois.
- Menittekö sänkyyn? - Nukuimme sylikkäin vain.
Otitko hänet syliisi? Kai käytit kortsua?
- Sehän on pikkujuttu. - Hänellä on ollut rankka vuosi.
Esme ja minä erosimme äsken.
Jos en tee mitään, päädymme ystäviksi.
- Miten meni? - Peukut pystyyn.
Sama juttu. Mennäänkö tansseihin yhdessä?
Mikä ettei.
- Entä nyt? - Kukat olisivat kiva juttu.
Olet onnekas, kun pääset tansseihin.
- Tiny ihastuu pukuusi. - Tämä on tiukka.
Siksi hän tykkää siitä. Mitä sanot, Hunter?
- En sano mitään. - Käyn vaihtamassa.
Ihanko totta?
Pojilla ei saa olla mielipiteitä tyttöjen ulkonäöstä.
Tarkoitat Yaelia.
Baaz ja Vijay pitävät minua ilkeänä, kun jätin hänet... heidät.
Sinä myös.
Entä jos Jonah olisi kasvattanut tissit ja katkaissut peniksensä?
En olisi voinut haaveilla mistään.
Yael ei tehnyt sellaista.
Hän... he on yhä tyttö.
Olisiko tapaaminen nyt erilaista?
Tai suutelu?
- En tiedä. - Selvitä se,
ennen kuin hän suutelee muita.
Ei tuo solmio.
Tämä on näyttävä. Tykkäät tästä.
Onko limusiinissa vielä tilaa? Minulla on seuralainen.
Kuka se onnentyttö on?
Milloin haet minut tansseihin?
- Me erosimme. - Mutta emme peruneet...
- Emme mene tansseihin yhdessä. - Miksi ei?
Hän kutsui jonkun muun.
Kenet?
Mayan tietenkin.
Palaatteko yhteen?
- Olemme ystäviä. - Aiotte palata yhteen.
- Ei ole kyse siitä. - Totta kai on!
Ne ovat päättäjäistanssit.
Kuinka voit tehdä näin? Seurustelimme vuoden.
Juttu muuttui...
- liian kiihkeäksi. - Rakastatko minua yhä?
Ei sitä voi sammuttaa noin vain, mutta tarvitsen tilaa.
- Sanoit, että voin luottaa sinuun. - Niin voitkin.
Autan, jos tarvitset jotain.
Se meni hyvin.
Missä smokkisi on?
- Tanssit ovat tänään. - En mene.
Tristan jätti minut.
Hän ei halunnut, että luovun hänen takiaan Lontoon-koulusta.
Pääsit sisään.
Et kannata koko ideaa,
mutta toivon, että voisit tukea minua ainakin jonkun aikaa.
Muutatko lomamatkasi rahaksi?
Siitä saa 5 000 dollaria.
Saan saman verran hengenpelastajan töistä.
Vielä puuttuu 10 000.
Lainaisin sen. Siinä on aikataulu takaisinmaksua varten.
Entä ensimmäisen vuoden jälkeen?
Paiskin töitä, jotta saan stipendin.
Jotkut uskovat, että voin vaikuttaa asioihin kirjoittamalla.
Haluan kokeilla sitä.
Valitset aina rankimman tien.
Sinulla on rahasto.
Saan rahat vasta 25-vuotiaana.
Voisimme muuttaa sen.
Ihanko totta?
Olet kypsynyt näiden kahden vuoden aikana.
Voitit riippuvuutesi.
Olit Tristanin tukena.
Se näytelmä.
Olen ylpeä sinusta.
Et ole sanonut noin aiemmin.
Lähde opiskelemaan kirjoittamista. Mutta yhdellä ehdolla.
Älä jätä tansseja väliin.
Jätin päättäjäistanssini väliin ja kaduin sitä aina.
Jon Nietos ja Daenerys eivät voi olla pari. Hän on Jonin täti.
Sansa on Jonin serkku. Ei sekään sovi.
Miksi tulit?
- Kielsimme häntä. - Lähden, jos he käskee.
Jää vain.
Vilkaisen, mitä tapahtuu. Olemme odottaneet kauan.
Tuon univormun.
- Tervetuloa kerhoon. - En ole homo. Pidän tytöistä.
Yael ei ole tyttö.
- Eikä poika. - Eli sinä olet...
- Bi? - Poly.
Vai pan? Sekoitan ne aina.
Sitä ei taida olla Syyriassa.
Unohdetaanko nimet ja vietetään normaali ilta?
He käskivät odottaa. Kaikki ovat kireitä.
Meille ei ole vielä tehtäviä.
Hallituksen tyypillistä sekoilua.
Mitä tuo on?
Tämä ei ole normaalia.
Näytät tosi komealta, Zig.
Anteeksi. Olen tulossa.
Minua itkettää.
Akku loppui. Haen laturin.
Orkideat ovat lemppareitani.
Ethän postaa sitä?
Esme hermostui tästä.
- Onko tämä ihan hullua? - Ei ole.
- Kuvittelin aina, että menemme yhdessä. - Samoin.
Voi teitä.
Odottaako limusiini jo pihalla?
Ei odota.
Tansseissa on viivästys pommiuhkauksen takia.
- Haluaako joku räjäyttää tanssit? - Se on pila, kuten Talvitansseissa.
Ei ollut Belgiassa.
- Välittääkö Isis tansseistamme? - Tanssit perutaan. Lähdetään.
Joo. Pommi voi räjähtää milloin vain.
Odottakaa. Minä saatan tietää jotain.
Eivät he tiedä.
Et tiedä.
Älä tee sitä.
Mitä nyt?
- Tule. - Mistä on kyse?
- Meillä on kysyttävää. - Hän ei tehnyt mitään.
- En tehnyt mitään. - Ei niin.
- Tämä on kestänyt jo tunnin. - Tansseja ei voi perua.
Lähdetään purilaisille.
- Odotetaan vielä. - Entä jos uhkaus onkin aito?
Tanssit eivät toistu. Ja kuka tekisi näin?
Hullu ex-tyttökaveri?
- Entä se syyrialainen heppu? - Saad ei ole terroristi.
Hän löi Zigiä ja suuttui mielenosoituksessa.
Onko pommi seuraava askel?
Häntä kuulemma kuulustellaan.
Ihmiset kykenevät vaikka mihin.
Oletko kunnossa?
Haluan vain tietää.
Hän näyttää olevan kunnossa tuossa kuvassa.
Ja tuossa.
- Vau, tuossakin... - Riittää.
Zoë ilmoitti, että tanssit jatkuvat.
Haetaan tyttökaverini.
Limusiiniin siitä.
Kuin oikeaa satua.
Taikapeilistä näette tulevaisuutenne.
- Missä olemme kymmenen vuoden päästä? - Yhdessä toivottavasti.
- Järkkäät mahtipirskeet, Chewy. - Sinä tulit.
Suostuiko isäsi? Ei siis reppureissua Eurooppaan.
Voin tehdä senkin.
Ja minulla on ylimääräinen lippu, jos haluat mukaan.
Enpä tiedä. Minulla on kiireitä...
- Totta kai haluan tulla. - Missä Tris on? Kerron hänellekin.
Hän ei tule. Hänellä ei kai ollut sopivia vaatteita.
Olemme kahdestaan.
- Teitkö kaiken tämän? - Toteutin sinun ideasi.
Anteeksi, etten auttanut sinua kuin ritari.
Voit olla komea prinssini. Keskiyöhön asti.
Älä lähetä kuvia
Koska inhoat minua?
Voi luoja.
Miten tuo onnistuu?
Oliko tärkeä viesti?
- Ei sinun tarvitse kertoa. - Se oli...
- Esme. - Hän haluaa jutella.
En ole varma, onko se ainoa asia, mitä hän haluaa, mutta joo.
- Jos haluat mennä... - Ei, haluan olla sinun kanssasi.
- Sinulla on silti syyllinen olo. - Olen hänelle velkaa.
Hän auttoi toipumaan sinusta.
Oletko siis unohtanut minut? Etkö haluakaan tanssia?
NUMERON ESTO
Haluan aina tanssia kanssasi.
En halunnut säikäyttää.
Olit kuulemma uimassa.
- Etkö mene tansseihin? - Se ei tuntunut hyvältä.
Tärkein ihmiseni on täällä.
Tiedän, että erosimme.
Lähdetkö tansseihin?
Ostin lipun ja toin smokin.
Lähden ensi viikolla Eurooppaan ja jään sitten opiskelemaan.
Opiskeletko kirjoittamista?
Haluan viettää lopun ajan sinun kanssasi.
En voi.
- Hyvä on. Kunnioitan toivettasi. - Ei sillä, ettenkö haluaisi.
Minulla on ollut huono päivä.
En tiedä, kestäisinkö kaikkia niitä ärsykkeitä.
Pidetään tanssit täällä.
En olisi tällainen ilman sinua.
Samat sanat.
Miten me hyvästelemme?
Ei hyvästellä.
Tanssitaan vain.
- Seuraava. - Ei jonoa. Mennään.
- Me tarjoilemme. - Nyt on tauko.
Kukaan ei huomaa. Tämä on hauskaa.
- Tiara? - Ei kiitos.
Kuva sinulle ja poikakaverillesi.
- Tämä ei ole poikakaverini. - Antaa olla.
- Olisi pitänyt tietää, että olet tyttö. - Ei ole.
- Ei sen väliä. - Miksi sitten teit sen?
- Minkä? - Tämän.
Sinun piti pilata kaikki.
Olen tällainen.
- Se ei ole normaalia. - Normaalia ei ole.
Enkä ongelma ole minä, vaan sinä.
- Tanssit paremmin. - Sinä et.
Suudelma!
Tuosta oli apua, Grace.
Estitkö minut?
Sanoit, ettet jätä minua ikinä, mutta sitten estät numeroni.
- Rauhoitu. - Älä käske rauhoittua!
En välitä typeristä tansseista!
Tapan itseni! Kaikki olisivat tyytyväisiä.
- Lopeta tuollaiset jutut. - Puhu sitten minulle.
Mene vain.
Tulen kohta.
Onneksi tulit.
- Mitä sinä teet? - Mitä vain haluat.
- Halusit puhua. - Se riittää jo.
- Olemme parempia, kun emme puhu. - En halua suudella.
Ei sitten.
- Unohdat Mayan kohta. - Olet ihan hullu.
- Tykkäät sellaisesta. - Olet sekaisin.
- Miten jaksoin näin kauan... - Et saa mennä!
Tämä ei ole ohi!
Minulle on!
Minä inhoan sinua!
Voi luoja!
Tekstitys: Kati Karvonen