EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der Krieg von 1812 war ein Konflikt zwischen...
- Den USA und Großbritannien. - Wegen?
- Handelsbeschränkungen. - Schauplätze?
- Drei unterschiedliche. - Und das Ergebnis war eine...
Das weißt du.
Pattsituation?
- Ja! Du wirst die Prüfung bestehen. - Ich brauche 75 für den Abschluss.
"Du schaffst 75, Zig."
- Wieso bist du so hinterher? - Esme.
- Nun ja... - Alter.
Habt ihr seit der Trennung geredet?
Sie ist untergetaucht.
- Und tschüss. - Können wir weiterlernen?
Ich bin platt.
- Darf ich mitfahren? - Ja. Zigmund?
- Geht nicht. Die Prüfung ist morgen. - Und der Ball. Ich muss ausgeruht sein.
Wir quetschen heute Abend nichts mehr in unsere Hirne.
Schön für euch. Bleib, wenn du willst.
Echt jetzt? Nur... du und ich? Sicher?
- Ja, bist du dir sicher? - Ich denke, wir können uns beherrschen.
Womit wollen wir anfangen?
Tut mir leid wegen...
- ...dem hier. - Alte Gewohnheiten, nehme ich mal an.
Ja, ich sollte mich vor der Prüfung besser umziehen.
Aber trotzdem danke für... alles.
Das Lernen natürlich...
- Ok. Bis später. - Tschüss.
Was?
Was es auch erfordert Ich werde es schaffen
Ich halte es aus Ich werde es schaffen
Sei der Beste, der Beste Gib immer das Beste
Was es auch erfordern mag
Ich werde es schaffen Ja, ich werde es schaffen
"ICH SCHAFFE ES"
Endlich unser seliges Ende.
Holt die Ball-Karten beim Schülerrat ab.
Siri kennt die Hauptstadt von Finnland. Wieso muss ich sie lernen?
Sie brauchen was, um uns 4 Jahre festzusetzen.
Wenn ich die Prüfung überlebe, feiern wir heute Abend.
- Wir helfen beim Ball. - Nicht super, aber ich bin dabei.
- Sie werden es nicht cool finden. - Wer ist sie?
Yael.
- Sie änderte ihren Namen? - Ihr Pronomen.
Yael benutzt "sie" und "ihnen" im Plural.
- Das ist lächerlich. - Und aus dem Grund kommst du nicht.
"Sie" ist Plural. Yael ist keine zwei Personen. Oder, Baaz?
Ihr... Ich meine, ihnen gefällt es so. Ist es wichtig, wie wir... sie ansprechen?
Ich bin also der Böse, weil ich mit ihr Schluss machte.
- Ihnen. - Sie ist die...
- Sind. - Sie hat sich total verändert.
Ich will, dass es zwischen uns wieder so wird wie früher.
Ich sehe euch kaum noch.
Wir unterstützen Yael, weil Yaels Freund es nicht tat.
- Ich konnte nicht so tun, als wäre nichts. - Yael ist innerlich noch dieselbe.
Du hast diese Person vorher geliebt. Wieso jetzt nicht mehr?
Ok. Die Freiwilligen kommen um 17 Uhr, das Abendessen beginnt um 18 Uhr.
Hey! Zum letzten Mal: Nicht gucken!
Dann sag es mir einfach! Werden Rasha und ich Ballkönigin?
Das erfährst du heute Abend mit dem Rest. Sei dankbar, dass du ein Date hast.
- Miles und ich kommen alleine. - Ich komme nicht.
- Du gehst nicht zum Abschlussball? - Was ist mit Tristan?
- Er machte Schluss, schon vergessen? - Damit du zum Autorenprogramm kannst.
Das ich mir nicht leisten kann, weil mein Dad alles für eine Phase hält.
Und weil du ihn noch nicht fragtest.
Man kann die Meinung einer Person nicht ändern. Richtig?
Ich hoffe, dass meine Mom vor dem Abschluss noch ihre ändert.
Wenn eure Träume wahr werden sollen, müsst ihr etwas dafür tun.
Du, geh und sprich mit deinem Dad. Und du, klär das mit deiner Mom.
Und dann leben wir selig in Ewigkeit.
Nun, das ist das heutige Motto.
Und nur so wird Goldi mir jemals vergeben.
Stifte weglegen.
- Ich habe Mist gebaut. - Es gibt die Sommerschule.
Nicht bei der Prüfung. Mit Maya. Es passierte etwas, nachdem ihr weg wart.
- Ihr hattet Sex? - Nein. Wir haben... gekuschelt.
War dein Arm ganz um sie herum? Habt ihr verhütet?
- Was ist schon dabei? - Sie hatte ein echt hartes Jahr und...
Ich trennte mich gerade erst von Esme.
Die Freundschaft steht auf dem Spiel.
- Wie war die Prüfung? - Daumen drücken. Bei dir?
Genauso. Möchtest du mit mir zum Ball gehen?
- Klar. - Ok.
- Was jetzt? - Ein Anstecksträußchen wäre nett.
Du Glückspilz darfst zum Ball.
- Tiny wird das Kleid lieben. - Es ist eng.
SUCHE
Genau deshalb wird er es lieben. Was meinst du, Hunter?
- Ich behalte meine Meinung für mich. - Ich ziehe mich um.
Was sollte das?
Jungs dürfen keine Meinung zum Aussehen von Mädels haben.
Geht es noch um Yael?
Laut Baaz und Vijay bin ich mies, weil ich mich von... ihnen trennte.
Du denkst es wohl auch.
Was, wenn Jonah Brüste gehabt und seinen Penis abgeschnitten hätte?
Dann hätte ich nichts mehr zum Fantasieren gehabt.
Yael hat nichts Drastisches getan.
Sie ist... Sie sind biologisch immer noch ein Mädchen.
Wäre es echt so anders, wenn ihr zusammen wärt?
Oder euch küssen würdet?
- Keine Ahnung. - Finde es raus, bevor sie
bald mit einem anderen rummacht.
Jede andere Krawatte ist besser.
Das ist ein Statement-Piece. Du liebst sie doch.
Haben wir noch Platz in unserer Limo? Ich... Ich habe ein Date.
- Wer ist die Glückliche? - Hey.
Wann holst du mich ab zum Ball?
- Wir sind getrennt. - Es hieß nie, wir gehen nicht zusammen...
- Wir gehen nicht zusammen zum Ball. - Warum?
Er geht mit jemand anderem.
Mit wem?
Maya. Na klar doch.
- Kommt ihr wieder zusammen? - Ok.
- Wir gehen als Freunde. - Aber wollt ihr es?
- Darum geht es doch nicht. - Natürlich geht es darum!
Das ist der Abschlussball!
Wie kannst du mir das antun? Wir waren ein Jahr zusammen!
Das Ganze wurde etwas...
- ...zu intensiv. - Aber du liebst mich noch?
Das kann man nicht einfach abstellen, oder? Aber ich brauche Abstand.
- Du meintest, ich könnte auf dich zählen. - Das kannst du.
Falls du mich brauchst, bin ich da.
Ich finde, das lief doch ganz gut.
Wo ist der Smoking, Miles?
- Ist heute nicht Abschlussball? - Ich gehe nicht.
Tristan... Er machte Schluss.
Er wollte nicht, dass ich wegen ihm das Autorenprogramm in London aufgebe.
Du wurdest angenommen?
Ich weiß, du unterstützt es nicht, aber...
...ich hatte gehofft, du könntest mich... eine Weile unterstützen.
Verkaufst du deine Tickets nach Europa?
Das macht $5000.
Als Rettungsschwimmer verdiene ich noch mal fünf.
Dann fehlen noch $10.000.
Die ich mir leihen müsste, da ist auch eine Ratenaufstellung.
Das deckt das erste Jahr. Und dann?
Ich arbeite hart. Ersuche finanzielle Hilfe.
Die Leute denken, mein Schreiben könnte etwas bewirken.
Ich möchte es versuchen.
Du wählst immer den schwierigen Weg.
Du weißt von deinem Treuhandfonds.
Den ich erst mit 25 erhalte.
Das könnten wir abändern.
Im Ernst?
Du bist in den letzten zwei Jahren so erwachsen geworden.
Du hast deine Sucht besiegt...
...warst immer für Tristan da.
Das Stück.
Ich bin stolz auf dich.
Das hast du noch nie gesagt.
Geh an deine Autorenschule. Aber unter einer Bedingung.
Verpass nicht den Abschlussball.
Ich ging nicht zu meinem, und... ich habe es immer bedauert.
Jon Schnee und Daenerys sind nicht das Ende. Sie ist seine Tante!
Aber Sansa ist seine Cousine. Das geht auch nicht.
Was willst du hier?
- Er sollte nicht kommen. - Ich gehe, wenn es ihnen beliebt.
Nein, du kannst bleiben.
Ich sehe nach, was los ist. Wir warten schon lange genug.
Ich hole dir eine Uniform.
- Willkommen im Club. - Ich bin nicht schwul. Ich mag Mädels.
Yael ist kein Mädchen mehr.
- Aber auch kein Typ. - Dann bist du also...
- Bi? - Poly, denke ich.
Ist das wie pansexuell? Das verwechsle ich immer.
Ich glaube, das gibt es in Syrien nicht.
Könnten wir die blöden Labels lassen und einen normalen Abend verbringen?
Wir sollen hier warten. Alle wirken etwas angespannt.
Anscheinend weiß noch keiner, was wir tun sollen.
Typische Regierungs-Desorganisation.
Was ist los?
POLIZEI
Das ist definitiv nicht normal.
- Du siehst so schick aus, Zig. - Danke.
Sorry. Tut mir leid. Ich komme.
Ich heule gleich los.
Mein Handy ist tot. Ich hole mein Ladegerät.
Orchideen. Meine Lieblingsblumen.
Lass uns...
Würdest du das bitte nicht posten?
Esme ist wenig begeistert, dass wir zusammen gehen.
- Ist es verrückt, dass wir das tun? - Nein.
- Ich wollte immer mit dir zum Ball. - Ja. Ich auch.
Leute.
Ist das die Limo? Dann los. Sie warten bestimmt draußen.
Nein, das war nicht die Limo.
Der Ball geht noch nicht los. Angeblich eine Bombendrohung.
- Jemand will den Ball hochjagen? - Ein Streich, wie beim Winterball.
In Belgien war es keiner.
- Den IS soll ein Ball interessieren? - Sie werden ihn absagen. Gehen wir.
Ja. Die Bombe könnte jederzeit hochgehen.
Warte. Ich... Ich denke, ich weiß etwas.
Nein, tun sie nicht.
Tust du nicht.
Tu das nicht.
Was ist los?
- Ok. Komm mit. - Was ist los?
- Wir haben ein paar Fragen. - Er hat nichts getan.
- Ich habe nichts getan. - Er war es nicht!
- Sie ermitteln seit einer Stunde. - Der Ball darf nicht abgesagt werden.
Lasst uns Burger essen gehen.
- Wir sollten noch etwas abwarten. - Und wenn die Bedrohung echt ist?
Wir haben nur einen Abschlussball. Wer könnte so was tun?
Eine verrückte Exfreundin?
- Was ist mit diesem Syrer? - Saad? Er ist kein Terrorist.
Er schlug sich mit Zig, und er war wütend beim Protest.
Und danach jagt er den Ball hoch?
Leute haben gepostet, dass er befragt wird.
Echt verrückt, wozu Leute fähig sind.
Bist du ok?
Ich will nur sehen, ob sie ok ist.
Ja, auf diesem Foto sieht sie definitiv ok aus.
Auf dem Foto.
- Wow, auf dem Foto... - Ok. Schluss.
Zoë simste gerade. Der Ball geht los.
- Dann holen wir mein Mädel ab. - Super.
Alle Mann in die Limo.
Wie ein Märchen im wahren Leben.
Geht zum Zauberspiegel. Er sagt eure Zukunft voraus.
- Wo werden wir in zehn Jahren sein? - Hoffentlich zusammen.
- Das ist eine Mörderparty, Chewy. - Du bist gekommen!
Dad sagte also ja zur Uni? Also keine Rucksacktour durch Europa.
Die mache ich auch.
Und ich habe ein Extraticket, falls du mitwillst.
Keine Ahnung. Mein Sommer ist so ausgebucht.
- Ja! Klar! - Wo ist Tris? Ich will es ihm sagen.
Er kommt nicht. Vielleicht hatte er nichts zum Anziehen.
Da bleiben wohl nur wir beide.
- Das warst alles du? - Das waren deine Ideen, die ich umsetzte.
Verzeih, wenn ich nicht dein Ritter war, als du einen brauchtest.
Du könntest mein Märchenprinz sein. Bis Mitternacht.
Schick keine Fotos mehr
Weil du mich hasst?
Oh, mein Gott.
Wie machen die das?
Wichtige SMS?
Schon ok.
- Du musst mir nichts sagen. - Das ist...
- Das ist Esme. - Sie will reden.
Nun, ich... bin nicht sicher, ob sie nur das will, aber ja.
- Nun... wenn du gehen möchtest... - Nein. Ich will hier bei dir sein.
- Aber du fühlst dich schuldig. - Als ob ich ihr etwas schuldig bin.
Ohne sie wäre ich nie über dich hinweggekommen.
Du bist über mich hinweg? Willst du also nicht mehr mit mir tanzen?
NUMMER SPERREN
Mit dir möchte ich immer tanzen.
Sorry, dass ich so reinplatze.
Der Arzt meinte, du wärst schwimmen.
- Wieso bist du nicht beim Ball? - Fühlte sich falsch an.
Die Person, die mir am wichtigsten ist, ist hier.
Ich weiß, wir sind getrennt...
...aber...
...gehst du mit mir zum Ball?
Ich habe ein Extraticket, kaufte dir einen Smoking.
Nächste Woche reise ich nach Europa und bleibe dort an der Uni.
- Du machst das Autorenprogramm? - Ja.
Die noch verbleibende Zeit möchte ich mit dir verbringen.
Ich... Ich kann nicht.
- Ok. Das respektiere ich. - Nein, ich will es ja irgendwie.
Aber ich hatte einen echt miesen Tag.
Ich weiß nicht, ob ich die gefühlsmäßige Zusatzlast schaffe.
Dann findet der Ball also hier statt.
Ohne dich wäre ich nicht der, der ich heute bin.
Dito.
Wie sollen wir uns nur verabschieden?
Wir lassen es einfach.
Wir tanzen einfach nur.
- Wer jetzt? - Es gibt keine Schlange. Los.
- Wir sind die Diener. - Es wurde gerade serviert.
Es fällt keinem auf. Das wird lustig.
- Diadem? - Nein, danke.
Ok. Eins für dich, und eins für deinen Freund.
- Das ist nicht mein Freund. - Auch egal.
- Natürlich bist du ein Mädchen. - Ist sie nicht.
- Unwichtig. - Wieso hast du es dann getan?
- Was denn? - Das.
Du musstest alles total versauen.
So bin ich halt.
- Das ist nicht normal. - Es gibt kein normal!
Und ich bin nicht das Problem. Sondern du.
- Du tanzt viel besser. - Du nicht.
Kuss!
Danke, Grace. Sehr hilfreich.
Du hast mich gesperrt?
Du wolltest mich nie verlassen, und dann sperrst du mich.
- Esme, beruhig dich. - Sag mir nicht, was ich tun soll!
Glaubst du, der blöde Ball wäre mir wichtig?
Ich sollte mich besser umbringen! Dann seid ihr alle zufrieden.
- Esme, sag nicht solche Sachen. - Dann sprich mit mir.
Bitte.
Geh, ist schon ok.
Ich bin gleich wieder da.
Zum Glück bist du da.
- Was tust du da? - Alles, was du willst.
- Du wolltest doch reden. - Wir haben genug geredet.
- Ohne Reden sind wir besser. - Nein, ich will dich nicht küssen!
Na gut, dann kein Küssen.
- Ich lasse dich Maya vergessen. - Lass diesen Schwachsinn!
- Wolltest du deine Mädels nicht so? - Du bist verrückt.
- Wie konnte ich so lange... - Du darfst nicht gehen!
Das ist noch nicht vorbei!
Für mich schon.
Ich hasse dich!
Oh, mein Gott.
Untertitel von: Whenke Killmer