UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nel 1812 c'è stata una guerra tra...
- Stati Uniti e Regno Unito. - Le cause?
- Restrizioni commerciali. - Combattuta dove?
- Su tre fronti diversi. - E il risultato?
Dai che lo sai.
Uno stallo?
- Esatto! Passerai sicuramente l'esame. - Mi serve un 75 per diplomarmi.
"Vedrai che lo otterrai, Zig."
- Come mai sei rimasto così indietro? - Esme.
- Sì, beh... - Ehi.
Vi siete più parlati dopo la rottura?
Non si è più fatta vedere.
- Che liberazione. - Possiamo continuare?
Io sono stravolta.
- Mi dai un passaggio? - Certo. Zigmund?
- Non potete andarvene. L'esame è domani. - Anche il ballo. Dobbiamo riposare.
Meglio non riempirci il cervello con troppe informazioni.
Lo dici tu. Se vuoi, puoi restare.
Davvero? Ma saremmo soli. A te sta bene?
- Sì, ne sei sicura? - Certo. Riusciremo a controllarci.
Da dove vuoi iniziare?
Ehi.
Scusa per...
- ...questo. - Sono le vecchie abitudini.
Credo sia meglio che io mi cambi prima dell'esame.
Ma grazie ancora di tutto.
Mi riferisco allo studio...
- D'accordo. Ciao. - Ciao.
Ma cosa...
Costi quel che costi So che posso farcela
E se resisto So che posso farcela
È così che si fa
sei ridicolo
L'invidia è una brutta bestia!
Essere il migliore, essere il migliore Il migliore che ci possa essere
Costi quel che costi
So che posso farcela
"SO CHE POSSO FARCELA"
È giunto finalmente il lieto fine.
Ritirate I biglietti per il ballo.
Siri conosce la capitale della Finlandia. Perché devo impararla anch'io?
Devono pur tenerci qui per quattro anni.
Se sopravvivo a questo esame, stasera festeggiamo.
- Noi siamo volontari al ballo. - Non salto dalla gioia, ma vi aiuterò.
- Loro non ne saranno felici. - Loro chi?
Yael.
- Ha cambiato nome? - Ha cambiato pronome.
Usa il plurale invece del femminile singolare.
- È assurdo. - Per questo tu non puoi venire.
Yael è una persona sola. Perché usare il plurale? Dico bene, Baaz?
Lei... Voglio dire, loro sembrano felici, quindi che importanza ha il pronome?
Qui io sarei il cattivo che l'ha lasciata.
- Lasciati. - È stata lei...
- Loro. - ...a cambiare.
Vorrei tornare a frequentarvi come facevamo prima che stessimo insieme.
Quasi non vi vedo più.
Noi sosteniamo Yael perché il ragazzo di Yael non l'ha fatto.
- Non fingerò che sia tutto come prima. - Yael non è cambiata o cambiato, dentro.
Se prima amavi quella persona, perché non puoi amarli ora?
Bene. I volontari arriveranno alle 17:00 e la cena inizierà alle 18:00.
Ehi! Ti ho già detto di non sbirciare!
Dimmelo e basta! Saremo io e Rasha le reginette del ballo?
Lo scoprirai stasera con tutti gli altri. Sii grata di avere un'accompagnatrice.
- Io e Miles saremo soli. - Io non verrò.
- Non vieni al ballo? - E Tristan?
- Mi ha lasciato lui o sbaglio? - Per frequentare la scuola di scrittura.
Che non mi posso permettere perché mio padre lo crede un capriccio.
E perché non gliel'hai ancora chiesto.
Non puoi far cambiare idea a una persona che ha già deciso.
Io spero che mia madre cambierà idea prima del mio diploma.
Se volete che I vostri sogni si avverino, dovete lavorarci su.
Tu parlerai con tuo padre e tu risolverai le cose con tua madre.
E vivremo tutti felici e contenti.
Dopotutto è il tema del ballo.
E il solo modo che ho per farmi perdonare da Goldi.
Giù le matite.
- Che disastro. - C'è sempre la scuola estiva.
Non mi riferivo all'esame, ma a Maya. È successo qualcosa una volta soli.
- Avete fatto sesso? - No. Ci siamo... coccolati.
Vi siete abbracciati? E avete usato una protezione?
- Dov'è il problema? - Lei ha passato un anno difficile e...
Io mi sono appena lasciato con Esme.
Se non faccio niente, resteremo amici.
Ehi.
- Com'è andata? - Incrociamo le dita. E a te?
Idem. Ti va di andare al ballo insieme?
- Certo. - Bene.
- E ora? - Ti consiglio un bouquet da polso.
Sei fortunata ad andare al ballo.
- Tiny adorerà questo vestito. - È stretto.
CERCA
Per questo lo adorerà. Tu che ne pensi, Hunter?
- Preferisco non commentare. - Vado a cambiarmi.
Sei impazzito?
I ragazzi non devono commentare l'aspetto di una ragazza.
Si tratta di Yael?
Baaz e Vijay mi giudicano male per averla lasciata. Averli lasciati.
E anche tu.
E se Jonah avesse fatto crescere le tette e si fosse tagliato il pene?
Non avrei nulla su cui fantasticare.
Yael non ha fatto nulla di così drastico.
Lei... Loro sono ancora una ragazza, biologicamente.
Sarebbe così diverso, se vi frequentaste?
O se vi baciaste?
- Non lo so. - Scoprilo prima che lei inizi
a baciare qualcun altro.
Qualunque altra cravatta.
È un simbolo. Dai che ti piace. È un simbolo.
Abbiamo un posto in più sulla limousine? Ho un'accompagnatrice.
- Chi è la fortunata? - Ciao.
A che ora passi a prendermi per il ballo?
- Ci siamo lasciati. - Ma non hai detto niente ballo.
- Non andremo al ballo insieme. - Perché?
Ci andrà con un'altra.
Chi?
Con Maya, è chiaro.
- Pensate di tornare insieme? - Ascolta.
- Ci andremo come amici. - Ma vuoi tornare con lei?
- Non si tratta di questo. - Certo che si tratta di questo!
È il ballo di fine anno!
Come puoi farmi questo? Siamo stati insieme un anno!
La situazione era diventata...
- ...troppo pesante. - Ma mi ami ancora?
No.
Non si cancellano certi sentimenti, ma mi serve spazio.
- Dicevi che potevo contare su di te. - E puoi farlo.
Se ti serve qualcosa, io sono qui.
D'accordo.
Direi che è andata bene.
Dov'è il tuo smoking, Miles?
- Non è la sera del ballo? - Non ci andrò.
Tristan mi ha lasciato.
Non vuole che rinunci al corso di scrittura a Londra per lui.
Sei stato ammesso?
Sì.
So che tu non approvi, ma...
Speravo potessi sostenermi almeno per un po'.
Ti farai rimborsare I biglietti per l'Europa?
Sono 5000 dollari.
Il lavoro come bagnino me ne garantisce altri 5000.
Te ne mancano ancora 10.000.
Dovrò farmeli prestare. Qui c'è il mio programma di rimborso.
Basteranno per un anno. E poi come farai?
Lavorerò sodo. Otterrò una borsa di studio.
Molti pensano che scrivendo possa fare la differenza.
Vorrei provarci.
Scegli sempre il percorso più difficile.
Sai di avere un fondo fiduciario.
A cui non posso accedere fino ai 25 anni.
Possiamo modificare la cosa.
Davvero?
Sei cresciuto molto negli ultimi due anni.
Hai superato la tua dipendenza
e sei stato accanto a Tristan.
Lo spettacolo teatrale.
Sono fiero di te.
Non me l'avevi mai detto.
Devi frequentare quella scuola, ma a una condizione.
Non rinunciare al ballo.
Io non sono andato al mio e me ne sono pentito.
Jon Snow e Daenerys non possono finire insieme. Lei è sua zia!
E Sansa sua cugina. Anche quello è sbagliato.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
- Gli avevamo detto di non venire. - Me ne vado, se loro vogliono.
No, puoi restare.
Vado a vedere che succede. Abbiamo aspettato abbastanza.
Ti prendo un'uniforme.
- Benvenuto nel club. - Non sono gay. Mi piacciono le ragazze.
Yael non è più una ragazza.
- Ma non è un ragazzo. - Questo ti rende...
- "Bi"? - Direi più "poli".
È come essere "pan"? Lo confondo sempre.
Non credo ce ne siano in Siria.
Possiamo smetterla con le definizioni e passare una serata normale?
Hanno detto di aspettare qui. Sembrano tutti un po' tesi.
Non avranno ancora assegnato I compiti.
Tipica disorganizzazione governativa.
Che succede?
Questo non è affatto normale.
- Stai benissimo, Zig. - Grazie.
Scusate il ritardo. Sto arrivando.
Ora scoppio a piangere.
Mi è morto il telefono. Vado a prendere il caricatore.
Orchidee. Le mie preferite.
Dai...
Potresti non postarla?
A Esme non va che andiamo al ballo insieme.
- Ti sembra assurdo andarci insieme? - No.
- Ho sempre immaginato di andarci con te. - Sì, anch'io.
Forza, ragazzi.
È arrivata la limousine? Andiamo. Ci staranno aspettando fuori.
No, non è la limousine.
Il ballo è sospeso. Pare ci sia un allarme bomba.
- Vogliono far saltare in aria il ballo? - È uno scherzo. Come al ballo d'inverno.
In Belgio non era uno scherzo.
- All'ISIS importa del nostro ballo? - Lo annulleranno. Andiamocene.
Sì. La bomba potrebbe esplodere.
Aspetta. Forse io so qualcosa.
No che non sanno niente.
Non sapete niente.
Non farlo.
Che succede?
- D'accordo. Vieni con me. - Che sta succedendo?
- Abbiamo delle domande da porti. - Non ha fatto nulla.
- Non ho fatto niente. - Non ha fatto niente!
- Stanno indagando da un'ora. - Non possono annullare il ballo.
Dimentichiamo il ballo e mangiamoci un hamburger.
- Aspettiamo di vedere che succede. - E se la minaccia fosse reale?
Abbiamo un solo ballo. Chi potrebbe fare una cosa così?
Una ex fuori di testa?
- E il ragazzo siriano? - Saad? Lui non è un terrorista.
Si è picchiato con Zig e ha fatto una sfuriata al raduno.
E ora vuole far saltare in aria un ballo?
Qualcuno ha postato che lo stanno interrogando.
È assurdo dove può arrivare certa gente.
Tutto bene?
Voglio solo accertarmi che stia bene.
In quella foto sembra stare proprio bene.
E in quella.
- Caspita, in quella... - D'accordo, ora basta.
Zoë ha appena scritto. Il ballo ci sarà.
- Andiamo a prendere la mia ragazza. - Bene.
Tutti sulla limousine.
È una vera favola.
Provate lo specchio magico. Predice il futuro.
- Dove saremo tra dieci anni? - Spero ancora insieme.
- Sei stato grande, Chewy. - Sei venuto!
Tuo padre ha detto sì alla scuola? Quindi niente viaggio in Europa.
Farò anche quello.
E ho un biglietto in più, se ti va di venire.
Non saprei, ho un'estate molto piena...
- Certo che vengo! - Dov'è Tris? Voglio dirglielo.
Non viene. Forse non aveva nulla da mettere.
Quindi siamo solo tu e io.
- Hai fatto tutto questo? - Le idee erano tue. Le ho solo eseguite.
Scusa se non ho saputo essere il tuo cavaliere quando serviva.
Puoi essere il mio principe azzurro. Almeno fino a mezzanotte.
D'accordo.
Smettila di mandarmi foto
Poiché mi odi?
Oddio.
Come fanno?
Un messaggio importante?
Tranquillo.
- Non devi dirmi nulla. - È...
- È Esme. - Vuole parlare.
Non so se voglia fare solo quello, ma sì.
- Se vuoi andare... - No, voglio stare qui con te.
- Ma ti senti in colpa. - Sento di doverle qualcosa.
È grazie a lei, se sono riuscito a dimenticarti.
Mi hai dimenticata? Quindi non ti va di ballare?
BLOCCA NUMERO
Mi va sempre di ballare con te.
Non volevo spaventarti.
Il dottore ha detto che eri a nuotare.
- Non dovresti essere al ballo? - Non mi sembrava giusto.
La persona a cui tengo di più è qui.
So che ci siamo lasciati...
...ma...
...verresti al ballo con me?
Ho un biglietto in più e ti ho portato lo smoking.
Partirò per l'Europa la settimana prossima e resterò là a studiare.
- Frequenterai il corso di scrittura? - Sì.
Vorrei passare con te il tempo che mi resta qui.
Io...
Non posso.
- D'accordo, lo rispetto. - Non è che non voglia.
Ma ho avuto una giornata difficile.
Non so se saprei gestire un sovraccarico sensoriale.
Allora organizzeremo il ballo qui.
Non sarei quello che sono oggi senza di te.
Idem.
Come ci salutiamo?
Non lo facciamo.
Balliamo e basta.
- Ora a chi tocca? - Non c'è fila. Andiamo noi.
- Siamo qui per lavorare. - Siamo in pausa.
Nessuno se ne accorgerà. Sarà divertente.
- La corona? - Sono a posto così, grazie.
Salve.
Bene. Una per te e una per il tuo ragazzo.
- Non è il mio ragazzo. - Non importa.
- Dovevo capire che sei una ragazza. - Non lo è.
- Non ha importanza. - Allora perché lo fai?
- Fare cosa? - Questo.
Hai dovuto rovinare tutto.
Io sono questo.
- Non è normale. - Non esiste la normalità!
E non sono io il problema, ma tu.
- Il tuo modo di ballare è migliorato. - Il tuo no.
Bacio!
Grazie tante, Grace. Sei di grande aiuto.
Mi hai bloccata?
Dicevi che non mi avresti mai lasciata e ora mi hai bloccata.
- Esme, calmati. - Non dirmi di calmarmi!
Credi che mi importi di questo stupido ballo?
Zig.
Forse dovrei suicidarmi e rendervi tutti più felici.
- Esme, smettila di parlare così. - Allora parla con me.
Ti prego.
Vai pure. Tranquillo.
Torno subito.
Esme!
Sono così felice che tu sia venuto.
- Ma che fai? - Tutto quello che vuoi.
- Volevi parlare. - Abbiamo parlato abbastanza.
- Stiamo meglio quando non parliamo. - No, non voglio baciarti!
D'accordo, niente baci.
- Ti farò dimenticare Maya. - Smettila di fare la pazza!
- Non è così che ti piacciono le ragazze? - Tu sei fuori.
- Come ho fatto a stare con te... - Non puoi andartene!
Non è finita!
Per me lo è.
Ti odio! Ti...
Oddio.
Sottotitoli: Sara Raffo