NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wojna roku 1812 rozegrała się pomiędzy...
- Ameryką I Wielką Brytanią. - W związku z?
- Ograniczeniami handlowymi. - Gdzie?
- Na trzech obszarach. - Jak się zakończyła?
Wiesz to.
Impasem?
- Tak! Na pewno to zaliczysz. - Muszę zdobyć 75 procent, by zdać.
„Na pewno tyle zdobędziesz, Zig”.
- Skąd takie zaległości? - Esme.
- No tak. - Stary.
Gadaliście od czasu zerwania?
Nie wychyla się.
- I dobrze. - Możemy wrócić do nauki?
Mam dość.
- Podwieziesz mnie? - Tak. Zigmund?
- Nie idźcie. Jutro egzamin. - I studniówka. Musimy wypocząć.
Dziś już nic nam nie wejdzie do głowy.
Może tobie. Możesz zostać, jeśli chcesz.
Serio? Sam... z tobą? Jesteś pewna?
- Właśnie, jesteś? - Postaramy się kontrolować.
Od czego zaczynamy?
Przepraszam za...
- to. - Stare nawyki.
Powinienem się przebrać przed egzaminem.
Ale I tak dzięki za... wszystko.
W sensie za naukę.
- Spoko. Na razie. - Pa.
Co?
Cokolwiek się stanie Wiem, że przetrwam to
I jeśli wytrzymam Wiem, że przetrwam to
Tak to się robi
wyglądasz żenująco
Hejterzy będą hejtować!
Być najlepszą, być najlepszą Najlepszą, jak potrafię
Cokolwiek się stanie
Wiem, że przetrwam Wiem, że przetrwam to
OBSERWUJ OBSERWUJESZ
„WIEM, ŻE PRZETRWAM TO”
W końcu dotarliśmy do końca.
Bilety na studniówkę odbierajcie w biurze samorządu.
Siri zna stolicę Finlandii. Po co się tego uczyć?
Muszą mieć powód, by trzymać nas tu cztery lata.
Jeśli przetrwam ten egzamin, dziś świętujemy.
- Pomagamy przy studniówce. - Wolałbym co innego, ale w porządku.
- Raczej się nie zgodzą. - Kto?
Yael.
- Zmieniła imię? - Zaimek.
Używa teraz „oni” I „ich”.
- To jakiś absurd. - Dlatego nie możesz z nami iść.
„Oni” to liczba mnoga. Yael jest jedną osobą. Racja, Baaz?
Ona... Znaczy, oni wydają się szczęśliwi, więc to bez znaczenia, jak ich nazywamy.
Czyli to ja jestem ten zły, bo z nią zerwałem?
- Z nimi. - To ona...
- Oni. - Się zmieniła.
Chcę, żeby było jak wcześniej, zanim związałem się z Yael.
Już was prawie nie widuję.
Wspieramy Yael, bo ich chłopak tego nie robił.
- Nie mogę udawać, że nic się nie stało. - Yael wciąż jest tą samą osobą.
Wcześniej ją kochałeś. Teraz nie możesz?
Wolontariusze przyjdą o 17, a kolacja zaczyna się o 18.
Mówię po raz ostatni! Nie podglądaj!
No powiedz! Czy Rasha I ja zostaniemy królowymi balu?
Dowiesz się razem ze wszystkimi. Ciesz się, że masz z kim iść.
- Ja I Miles idziemy sami. - Ja nie idę.
- Nie idziesz na studniówkę? - A co z Tristanem?
- Zerwał ze mną, pamiętasz? - Żebyś mógł pojechać na studia.
Na które I tak nie mam pieniędzy, bo ojciec uważa, że pisanie to fanaberia.
Bo go jeszcze nie poprosiłeś.
Nie zmienisz czyjegoś zdania. Prawda?
Mam nadzieję, że mama zmieni o mnie zdanie jeszcze przed końcem roku.
Jeśli chcecie spełnić swoje marzenia, musicie na nie pracować.
Więc pogadaj z ojcem. A ty z matką.
I będziemy żyli długo I szczęśliwie.
To temat przewodni imprezy.
I jedyny sposób, by Goldi mi wybaczyła.
Odłóżcie ołówki.
- Schrzaniłem. - Zawsze jest szkoła letnia.
Nie z egzaminem. Z Mayą. Po waszym wyjściu coś się stało.
- Uprawialiście seks? - Nie. Przytulaliśmy się.
Objąłeś ją całą ręką? Zabezpieczyliście się?
- W czym problem? - Miała taki ciężki rok i...
Dopiero zerwałem z Esme.
Jeśli nic nie zrobię, zostaniemy przyjaciółmi.
- Jak poszło? - Trzymam kciuki. A tobie?
Ja też. Pójdziemy razem na studniówkę?
- Jasne. - Fajnie.
- Co teraz? - Wypadałoby kupić jej bukiecik.
Masz szczęście, że idziesz na studniówkę.
- Tiny oszaleje na widok sukni. - Obcisła.
Właśnie dlatego oszaleje. Jak sądzisz, Hunter?
- Zachowam swoją opinię dla siebie. - Przebieram się.
Poważnie?
Nie wolno nam wypowiadać się na temat wyglądu dziewczyn.
Chodzi o Yael?
Baaz I Vijay uważają, że jestem zły, bo zerwałem z... nimi.
Ty też.
A gdyby to Jonah postanowił wyhodować cycki I uciąć sobie penisa?
Nie miałabym już o czym fantazjować.
Yael nie zrobiła nic takiego.
Ona... Oni nadal biologicznie są dziewczyną.
Zrobiłoby ci to różnicę, gdybyście dalej byli razem?
Albo podczas pocałunku?
- Nie wiem. - Dowiedz się, zanim zacznie
całować kogoś innego.
Jakikolwiek inny krawat.
To krawat z przesłaniem. Podoba ci się.
Mamy jeszcze miejsce w aucie? Przyjdę z kimś.
- Kim jest ta szczęściara? - Cześć.
O której po mnie przyjedziesz?
- Zerwaliśmy. - Ale nie odwołaliśmy wspólnej studniówki.
- Nie idę z tobą. - Dlaczego?
Idzie z kimś innym.
Z kim?
Z Mayą. Oczywiście.
- Wróciliście do siebie? - Dobra.
- Idziemy jako przyjaciele. - Ale chcesz do niej wrócić?
- Nie o to chodzi. - Ależ o to!
To studniówka!
Jak możesz? Byliśmy razem przez rok!
Trochę się...
- pokomplikowało. - Ale nadal mnie kochasz?
Nie.
To tak po prostu nie przechodzi. Ale potrzebuję przestrzeni.
- Mówiłeś, że mogę na ciebie liczyć. - Możesz.
Pomogę ci w razie potrzeby.
Spoko.
Chyba dobrze poszło.
Gdzie masz smoking, Miles?
- Dziś studniówka. - Nie idę.
Tristan ze mną zerwał.
Nie chciał, żebym rezygnował dla niego ze studiów w Londynie.
Dostałeś się?
Tak.
Wiem, że tego nie popierasz, ale...
Miałem nadzieję, że może mnie wesprzesz... chociaż na początku.
Sprzedajesz bilety do Europy?
Dostanę za nie 5000 dolarów.
Popracuję jako ratownik I zarobię kolejne pięć.
Zostanie ci do spłacenia jeszcze dziesięć.
Będę musiał pożyczyć. Dołączyłem harmonogram spłat.
To pokryje pierwszy rok. A co dalej?
Będę ciężko pracować, dostanę stypendium.
Ludzie uważają, że moje teksty mogą coś zmienić.
Chciałbym spróbować.
Zawsze wybierasz trudniejszą drogę.
Wiesz, że masz fundusz.
Którego nie mogę tknąć przed 25. rokiem życia.
Możemy to zmienić.
Naprawdę?
Dorosłeś przez ostatnie dwa lata.
Wyszedłeś z uzależnienia...
wspierałeś Tristana.
Napisałeś sztukę.
Jestem z ciebie dumny.
Mówisz to pierwszy raz.
Idź na te studia. Ale mam jeden warunek.
Idź na studniówkę.
Ja na swoją nie poszedłem I do dziś tego żałuję.
Jon Snow I Daenerys nie mogą skończyć razem. To jego ciotka!
Ale Sansa jest jego kuzynką. Też słabo.
Cześć.
Co tu robisz?
- Mówiliśmy, żeby nie przychodził. - Pójdę, jeśli oni chcą.
Nie, możesz zostać.
Zobaczę, co się dzieje. Już długo tu stoimy.
Przyniosę ci kostium.
- Witaj w klubie. - Nie jestem gejem. Lubię dziewczyny.
Yael nie jest dziewczyną.
- Chłopcem też nie. - Czyli ty jesteś...
- Bi? - Chyba poli.
To coś w rodzaju panseksualności? Sama już nie wiem.
W Syrii chyba tego nie ma.
Możemy przestać szufladkować ludzi I przeżyć normalną noc?
Kazali nam tu czekać. Wszyscy są podminowani.
Chyba jeszcze nie wiedzą, co komu przydzielić.
Typowy rządowy brak organizacji.
Co się dzieje?
To nie jest normalne.
- Przystojniak z ciebie, Zig. - Dzięki.
Przepraszam. Już idę.
Zaraz się popłaczę.
Telefon mi padł. Pójdę po ładowarkę.
Orchidee. Moje ulubione.
Zróbmy...
Możesz tego nie wstawiać?
Esme nie jest zadowolona, że idziemy razem.
- Czy to szaleństwo? - Nie.
- Zawsze wyobrażałem sobie nas tam razem. - Ja też.
Co tam?
Czy to limuzyna? Chodźmy. Pewnie na nas czekają.
To nie limuzyna.
Wstrzymali studniówkę. Podobno w budynku jest bomba.
- Ktoś chce wysadzić studniówkę? - To żart, jak na zimowym balu.
W Belgii nie żartowali.
- Myślicie, że ISIS obchodzi studniówka? - Odwołają ją. Powinniśmy już iść.
Racja. Bomba może wybuchnąć w każdej chwili.
Czekajcie. Ja... chyba wiem, o co chodzi.
Nie wiedzą.
Nie wiesz.
Nie rób tego.
Co się dzieje?
- Chodź ze mną. - Co się dzieje?
- Czekaj. Mamy parę pytań. - On nic nie zrobił.
- Nic nie zrobiłem. - On nic nie zrobił!
- Od godziny badają sprawę. - Nie mogą odwołać studniówki.
Zapomnijmy o tym I chodźmy na burgery.
- Zaczekajmy I zobaczmy, co się stanie. - A jeśli to prawdziwa groźba?
Studniówka jest raz w życiu. Kto zrobiłby coś takiego?
Szalona była?
- A może ten Syryjczyk? - Saad? To nie terrorysta.
Bił się z Zigiem I rzucał się na proteście.
Więc postanowił wysadzić studniówkę?
Ludzie piszą, że go przesłuchują.
Zaskakujące, do czego ludzie są zdolni.
Nic ci nie jest?
Chcę się dowiedzieć, czy nic jej nie jest.
Na tej fotce wygląda w porządku.
I na tej.
- A na tej... - Dobra, starczy.
Mam wiadomość od Zoë. Studniówka się odbędzie.
- Jedźmy po moją dziewczynę. - Spoko.
Wszyscy do limuzyny.
To prawdziwa baśń.
Przejrzyjcie się w magicznym lustrze. Przepowiada przyszłość.
- Gdzie będziemy za dziesięć lat? - Mam nadzieję, że razem.
- Umiesz robić imprezy. - Przyszedłeś!
Ojciec zgodził się na studia? Nie będzie wycieczki po Europie.
Będzie.
I mam jeden wolny bilet, jeśli masz ochotę.
Nie wiem. Będę zajęty w te wakacje.
- Tak! Zdecydowanie! - Gdzie Tris? Chcę mu powiedzieć.
Nie przyjdzie. Może nie miał się w co ubrać.
Chyba zostaliśmy sami.
- Sam to wszystko zorganizowałeś? - To twoje pomysły. Ja je zrealizowałem.
Wybacz, że nie byłem twoim rycerzem, gdy tego potrzebowałaś.
Możesz być moim księciem z bajki. Choć do północy.
Dobrze.
Przestań wysyłać mi te fotki
Bo mnie nienawidzisz?
O Boże.
Jak oni to zrobili?
Ważna wiadomość?
Luz.
- Nie musisz mi mówić. - To...
- Esme. - Chce porozmawiać?
Nie wiem, czy tylko tego chce.
- Jeśli chcesz iść... - Nie. Chcę być tu z tobą.
- Ale masz poczucie winy. - Czuję, że jestem jej coś winny.
Pomogła mi uporać się z naszym rozstaniem.
Już się uporałeś? Czyli odmówisz mi tańca?
ZABLOKUJ NUMER
Nigdy nie odmówię ci tańca.
Nie chciałem cię przestraszyć.
Lekarz mówił, że jesteś na basenie.
- Nie powinieneś być na studniówce? - Źle bym się z tym czuł.
Osoba, na której mi zależy, jest tu.
Wiem, że zerwaliśmy...
ale...
pójdziesz ze mną na studniówkę?
Mam dodatkowy bilet. Przyniosłem ci smoking.
Za tydzień wyjeżdżam do Europy I zostaję tam na studia.
- Idziesz na studia dla pisarzy? - Tak.
Dlatego chcę spędzić z tobą cały czas, który mi został.
Ja...
Nie mogę.
- Rozumiem. - Nie dlatego, że nie chcę.
Miałem zły dzień.
Nie wiem, czy poradzę sobie z takim nadmiarem bodźców.
W takim razie urządzimy studniówkę tutaj.
Bez ciebie nie byłbym dziś tym, kim jestem.
Ja też.
Jak się pożegnamy?
Nie żegnajmy się.
Tańczmy.
- Kto następny? - Nie ma kolejki. Chodźmy.
- Jesteśmy kelnerami. - Mamy przerwę.
Nikt nie zauważy. Będzie fajnie.
- Tiarę? - Dzięki, nie trzeba.
Cześć.
Dobra. Po jednym dla ciebie I dla twojego chłopaka.
- To nie mój chłopak. - Nieważne.
- Nie zauważyłem, że jesteś dziewczyną. - Nie jest.
- To nic. - Więc dlaczego to robisz?
- Co? - To.
Wszystko zepsułaś.
To prawdziwa ja.
- To nie jest normalne. - Normalne nie istnieje!
I to nie ja mam problem, tylko ty.
- Tańczysz coraz lepiej. - A ty nie.
Pocałujcie się.
Dzięki, Grace. Jesteś pomocna.
Zablokowałeś mnie?
Mówiłeś, że mnie nigdy nie opuścisz, a potem mnie zablokowałeś.
- Uspokój się, Esme. - Nie mów tak do mnie!
Myślisz, że obchodzi mnie ta durna studniówka?
Zig.
Może powinnam się zabić! Bylibyście szczęśliwi.
- Esme, nie mów tak. - Więc porozmawiaj ze mną.
Proszę.
Idź.
Zaraz wracam.
Esme!
Cieszę się, że przyszedłeś.
- Co robisz? - Co tylko zechcesz.
- Chciałaś porozmawiać. - Dość już rozmawialiśmy.
- Lepiej jest, gdy nie rozmawiamy. - Nie chcę cię całować!
Dobra, żadnego całowania.
- Sprawię, że zapomnisz o Mai. - Przestań świrować!
- A nie takie dziewczyny lubisz? - Jesteś walnięta.
- Jak mogłem być z tobą tak długo... - Nie możesz odejść!
To nie koniec!
Dla mnie tak.
Nienawidzę cię! Nienawidzę...
O Boże.
O mój Boże.
Napisy: Agnieszka Putek