EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hopelijk was het eten lekker.
Hier hebben jullie op gewacht: de koning en koningin van het eindbal.
Zoë Rivas en Rasha Zuabi.
Hadden wij moeten zijn.
Moet ik me zorgen maken? Zig praat al een uur met Esme.
Loopt hij gevaar? -Ja, dat hij met Cruella De Vil vrijt.
Zig dumpt Maya niet.
We nodigen alle stellen uit mee te dansen met de koninginnen.
Ga maar. Het is goed. -Wat doe jij dan?
Geen idee, even wandelen. Misschien ontmoet ik wel een nieuwe droomprins.
Kom mee.
Wat moet ik nu doen?
Gaat het wel?
Als je ons met rust had gelaten, was dit nooit gebeurd.
Waar is Zig?
Ik kan m'n been niet bewegen.
ik kom er wel hoe dan ook
als ik volhoud kom ik er wel
ik ga mijn uiterste best doen
hoe dan ook
ik kom er wel
"IK KOM ER WEL"
Prachtige kronen. -Maar ons zouden ze beter staan.
Ik zeg het maar.
Niet te geloven dat we eindbalkoninginnen zijn. Volgens mij is Jonah jaloers.
Word je daar verdrietig van?
Sorry. M'n moeder was eindbalkoningin en hoopte dat ik dat ook zou worden.
En dat ben je ook. -Maar ik kan het haar niet vertellen.
Door het eindbal vanavond en de diploma-uitreiking morgen...
...mis ik haar heel erg. -Dat begrijp ik wel.
Natuurlijk. Jij weet niet eens waar je familie is.
In Libanon.
Bij een neef.
Ik heb met m'n moeder ge-sms't.
Ze vindt het toch erg dat je gay bent? -Ze is gewoon blij dat ik veilig ben.
Had ik moeten zeggen.
Je was bang dat ik me dan rot zou voelen.
Bel je moeder.
Het is al zeven maanden geleden.
Wat als er niks veranderd is?
Eraf met haar hoofd dan.
Je been is niet gebroken. Alleen zwaar verstuikt.
Wat is er gebeurd?
Ik gleed uit. Dat had ik al gezegd. -Ga naar huis en rust wat.
Esme mag hier niet mee wegkomen.
Straks doet ze een ander wat aan. -Het was een ongeluk.
Daarmee praat je het niet goed. -Het gaat ook niet goed met haar.
Al niet sinds we jou...
Sinds ze hoorde dat we samen naar het eindbal zouden gaan.
Het was haar schuld niet. -Ik had je niet moeten uitnodigen.
Sorry dat ik je in m'n relatiedrama heb betrokken.
Ik ben Maya Matlin. Drama achtervolgt me.
Wees maar niet jaloers. Vreselijke jurk.
Wat doe je hier? -Ik heb het verziekt. Je moet me helpen.
Heb je een pen? We moeten gaan plannen.
Gaat het wel? Je lijkt wat gespannen.
Zig en Maya krijgen weer wat. Natuurlijk ben ik gespannen.
Ik heb de foto's van het eindbal gezien.
Ik wilde het voorkomen en heb alles erger gemaakt. Hij vergeeft me nooit.
Waar liggen die stomme pennen nou?
Wat doen we nu?
Bied je excuses aan. -Dat is niet genoeg.
Dan is een cadeautje wel leuk.
Zig wil een motor. M'n neef heeft een motorzaak.
Dat is een idee.
M'n moeder kan het beste nadenken als ze goed heeft geslapen.
Je hebt gelijk. -Fijn. Dan bel ik wel...
...een taxi voor je.
Wie heeft er honger? Ik kan het hele menu wel op.
Ik doe het. Ik bel m'n moeder.
Ze neemt niet op.
Zal ik inspreken?
Hallo, mam. Ik ben de eindbalkoningin geworden.
En ik hou morgen de afscheidstoespraak.
Ik hou van je en ik wil je in m'n leven hebben.
Kom morgen alsjeblieft.
En nu?
Burrito's of enchilada's? Ik kan niet beslissen.
Ik kan niet kijken.
Ik lees het wel.
Je moeder wil weten hoe laat de diploma-uitreiking is.
Komt ze?
Ze komt.
Opstaan. Vandaag is de diploma-uitreiking. -Ik kan er niet heen.
Je zingt er. -Dat kan ik ook niet.
Als ik in bed blijf, gebeurt er niks ergs. -Alleen mis je de diploma-uitreiking.
Hoeden en toga's, afscheid... Wil je je moeder niet zien glimmen van trots?
Natuurlijk wel, maar...
Ik heb er een slecht gevoel over.
Dat mag, maar daarom mag je de uitreiking nog niet missen.
Is het omdat Zig en Esme zoenden? -Dat deden ze niet. Maar...
Het liep uit de hand. Het is net alsof...
Als ik gelukkig probeer te zijn, doe ik iemand pijn.
Dat zeg je omdat je depressief bent. -Het voelt zo.
Misschien moet ik niet naar Californië gaan.
SoCalArt is je droom. Wat zou je arts zeggen?
Diep ademhalen. Eén stap tegelijk.
Jij haalt diep adem, ik zet de douche aan en dan kijken we wel verder.
Wat is er na het eindbal gebeurd? -Er is iets heel onrechtvaardigs gebeurd.
Ze bedoelt de bommelding. Ik heb alleen gezegd wat er op Saads computer stond.
Saad blaast niks op. Hij is een gewone knul.
Die enge online vrienden had. -Hij was eenzaam.
Eenzame mensen doen de gekste dingen.
Het zal wel niks betekenen...
...maar Esme wilde het eindbal voorkomen. -Dus was zij het?
Dat zei ik niet. -Esme is geschift, maar zo geschift niet.
Waar is ze? -In mijn kamer.
Voorzichtig, ze zag er heel labiel uit.
Ze is er niet. -Waar is ze dan?
Maak een foto van Maya en mij, hier.
Deze bank mogen we nooit vergeten.
Hier hebben we elkaar ontmoet. -O, ja.
Toen Miles dacht dat jij m'n cyberpester kon traceren.
Was je bevriend met Miles?
Ze hadden iets. -Tot ze m'n hart brak.
Dan had je Zoës striptease maar niet moeten accepteren.
Die je cyberpester bleek te zijn. -Die goeie, oude tijd.
Zo stom zie ik er toch niet uit met deze hoed op?
Je bent geslaagd voor geschiedenis. -Een 6,5.
Dankzij jou.
Je hebt dus wel een positieve invloed.
Gaat het wel?
Ik voel me een beetje beurs. En jij?
Ik ook.
Fijn, iedereen is in orde. We gaan naar de uitreiking.
Hier of daar? -Daar.
FAMILIE RIVAS
Ongelooflijk dat m'n moeder komt.
Ik geloof dat ze er is.
Hoe zie ik eruit? -Heel mooi.
Jullie hadden niet zo vroeg hoeven komen.
De beste plaatsen. Omdat ik de afscheidstoespraak hou.
Parkeert mama de auto?
Ze komt niet. Het spijt me.
Waarom ben jij hier dan? -Ze wilde je dit geven.
Je moeder wilde nog niet komen, maar geeft je wel een cadeau.
GEBOORTEAKTE
Waar dienen die aktes voor? -Die heb ik nodig voor de universiteit.
Ze wil me niet. -In de brief staat vast waarom.
Nee, het is goed zo.
Ik voel me goed.
Ik moet haar gewoon vergeten en me op de toespraak focussen.
Heb je Esme gezien? -Nee. Stil, straks komt ze nog.
Ze was gisteren van streek. Ik dacht dat ze hier was.
Ze is toch geslaagd? -Ze staat niet op m'n lijst.
Ze haalt geweldige cijfers. Ze is aangenomen op Harvard.
Ze komt al een maand niet naar de les.
We hoeven ons geen zorgen om haar te maken.
Juist wel. Er is duidelijk iets aan de hand.
We moeten het vertellen van het eindbal. -De bommelding, bedoel je?
Was dat Esme? -Dat weet ik niet. Misschien.
Naar binnen, allemaal.
Ik denk er na de ceremonie wel over na.
GEFELICITEERD, GESLAAGDEN
Bedankt dat jullie er zijn om het te vieren.
Hier is onze afscheidsspreekster, Zoë Rivas.
Gisteren stonden we nog als brugklassers met onze kastjes te worstelen...
...en nu hebben we eindexamen gedaan.
We zouden hier niet zijn zonder de steun van onze leerkrachten...
...onze vrienden en...
...onze families.
Toen ik op deze school kwam als...
Als...
Sorry.
We moeten naar haar toe. -De diploma-uitreiking is emotioneel.
Maya, ben je er klaar voor?
Klaar?
ik pak mijn tassen in ik laat mijn wereld achter
ik sla een andere weg in het is tijd
om mijn hart te openen voor een ander publiek
ik speel en zing het luid
er zijn lege plekken in mijn leven en ik wil ademruimte
Zo zal iedereen me nu dus herinneren.
Als een idiote huilebalk. -Het was in elk geval gedenkwaardig.
Ieders familie was er.
Ik keek naar die stoelen en dacht: ik ben alleen.
Wat ben ik dan? Een kennis?
Ja. En ik dan? -En ik?
Lief, maar dat is toch anders.
Jullie zijn geen familie. Waar vier ik de feestdagen?
Thanksgiving bij mij. -Kerstmis.
Pasen. Dat vier ik niet, maar als je Eid wilt vieren, kan dat bij mij.
Heb je een motor gekocht? -Voor je eindexamen.
Het liep gisteren wat uit de hand...
Er is iets goed mis met je.
Ja. Je vrienden willen ons uit elkaar halen.
Daarom heb ik deze motor gekocht. We moeten weg.
Ik heb m'n ceremonie.
Nou en? Ze sturen je diploma wel op. -En ik kan niet motorrijden.
Waarom ondermijn je m'n plannen? Ik probeer onze relatie te herstellen.
Begrijp dat dan. -Stil, dadelijk horen ze je nog.
Schaam je je voor me?
Ik heb alles gedaan om onze relatie te redden. Zelfs een bommelding gedaan.
Maar niks is goed genoeg.
Ik had die stomme motor niet voor je moeten kopen.
Hou op, straks verwond je je.
Esme. -Laat me los.
Denk na. Het is nooit te laat om hulp te vragen.
Ik handel het verder wel af.
Deon Bell. Caltech.
Gefeliciteerd.
Grace Cardinal. Ryerson.
Gefeliciteerd.
Winston Chu. Banting.
Jonah Haak. U of T.
Gefeliciteerd.
Miles Hollingsworth. London Writer's Academy.
Gefeliciteerd. Goed gedaan.
Maya Matlin. Ze weet het nog niet.
Wacht, eerst even dit doen.
Zig Novak.
Wie heeft Zig Novak gezien?
Daar.
Hij is er. Goed zo.
Onze vicevoorzitter, Goldi Nahir.
Ze won de Service Award en gaat naar Banting.
Gefeliciteerd.
Heb jij Grell naar buiten gestuurd?
Ik heb haar verteld wat er gebeurd is.
Ze heeft hulp nodig, net als ik toen. -En ten slotte...
Zoë Rivas. Zonder je leiderschap hadden we het niet gered.
Gefeliciteerd.
Ik wil Tristan Milligan een erediploma uitreiken.
Hij heeft iedereen geïnspireerd met z'n gevecht.
Kom hier, Tristan.
Gefeliciteerd. Goed gedaan.
Dit zijn de geslaagden.
Wat doen jullie hier?
Sorry dat ik dacht dat jij erachter zat. Dat was verkeerd en racistisch.
Bedankt. -Wacht.
We wilden je ook uitnodigen voor een feest.
Ik moet inpakken. Ik ga naar m'n oom in Montreal.
Je komt wel terug, toch?
Naar een school waar iedereen me voor een terrorist aanziet?
Ze hebben me ondervraagd. M'n ouders dachten dat ik uitgezet werd.
Nu weet iedereen dat het Esme was. -Ik heb hier niks te zoeken.
Ga je nu mee naar het feest?
Heb je iets besloten over SoCalArt? -Ik ga het proberen.
Blijkbaar zijn niet al m'n beslissingen slecht.
Als iemand je moet brengen...
...ik heb geen plannen voor de zomer. Of de herfst.
Ook niet voor de winter. -Je vindt er wel iets op.
Het leven is geen race. Dat heb jij me geleerd.
Wil je lezen wat je moeder zegt?
En uitlegt waarom ze me niet meer in haar leven wil?
Het kan me niks schelen. Ik heb haar niet nodig.
Jullie zijn nu m'n familie. -Speech.
Nee, jongens.
Hup, Zoë.
Goedemiddag.
Het lijkt net gisteren dat we...
...bange kinderen waren die hun kastjes niet konden vinden.
En nu zijn we geslaagd.
Intussen zijn er nieuwe mensen bijgekomen en andere mensen vertrokken.
Toen ik hier als tweedejaars aankwam...
...dacht ik dat de middelbare een wedstrijd was.
Om de mooiste te zijn.
De populairste. Degene met het sexyste vriendje.
Ik had het goed mis. -Dat kun je wel stellen.
Ik durfde niemand te laten zien wie ik echt was, want...
...ik was bang dat ze me zouden afwijzen.
Nu weet ik dat de wereld zo groot is dat we het allemaal kunnen maken en...
...we mogen met niemand concurreren, alleen met onszelf.
Goed, bedankt, doei. Ik hoop dat we contact houden.
Ik wil alles over jullie rooskleurige toekomst weten.
er zijn lege plekken in mijn leven en ik wil ademruimte
er staan lege plekken op de kaart ze wachten op mij
ik neem de laatste afslag naar de vrijheid
de laatste kans om vrij te zijn
en het eerste teken van morgen
voelt als vrijheid
er is hoop aan de horizon
een licht dat alleen ik kan zien
het is de laatste afslag naar de vrijheid
GESLAAGD IN REVALIDATIE
de laatste kans om vrij te zijn
ik neem de laatste afslag naar de vrijheid
de laatste kans om vrij te zijn
ik neem de laatste afslag naar de vrijheid
de laatste kans om vrij te zijn
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp