NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Toivon, että ruoka maistui.
Nyt koittaa odottamanne hetki: tanssien kuningas ja kuningatar.
Zoë Rivas ja Rasha Zuabi!
Voitto vietiin meiltä.
Pitäisikö huolestua? Zig on jutellut Esmen kanssa jo tunnin.
-Onko Zig vaarassa? -On, koska mimmi on Cruella De Vil.
Zig ei dumppaisi Mayaa.
Voitte siirtyä tanssimaan kuningattariemme seuraksi.
-Menkää vain. -Mitä aiot tehdä?
Käyn vaikka kävelemässä. Ehkä tapaan uuden komean prinssin.
Tule nyt.
Mitä minä teen?
Esme?
Oletko sinä kunnossa?
Olisit jättänyt meidät rauhaan. Näin ei olisi käynyt.
Missä Zig on?
Maya?
Jalkani ei liiku.
Teen mitä vaan Tiedän että pärjään
ooh!
Jos vain kestän Tiedän että pärjään
Näin se tehdään
lol näytät tyhmältä
Vihaajat vihaavat!
Haluan olla paras Paras mitä pystyn olemaan
Teen mitä vaan
Tiedän että onnistun Tiedän että pärjään
SEURAA SEURAAN
"TIEDÄN, ETTÄ PÄRJÄÄN."
-Kruunut sopivat teille. -Olisimme näyttäneet paremmilta.
Sanon vain.
Olemme tanssien kuningattaria. Jonah taitaa olla kateellinen.
Älä sure.
Anteeksi. Äiti oli tanssien kuningatar ja toivoi minulle samaa.
-Ja teit saman. -Mutten voi jakaa sitä hänen kanssaan.
Huomenna on vielä päättäjäisetkin.
-Minulla on häntä ikävä. -Ymmärrän.
Totta kai. Et tiedä, missä perheesi on.
Libanonissa.
Serkkuni luona.
Olen viestitellyt äidin kanssa.
-Hän ei kestänyt lesbouttasi. -Nyt hän iloitsee, että olen turvassa.
Olisi pitänyt kertoa.
Et halunnut, että suren perhettäni.
Soita äidillesi.
Siitä on seitsemän kuukautta.
Entä jos mikään ei ole muuttunut?
Pää poikki sitten.
Jalka ei ole murtunut. Paha nyrjähdys vain.
Mitä tapahtui?
-Kerroin jo. Minä kaaduin. -Mene kotiin lepäämään.
Älä päästä Esmeä pälkähästä.
-Entä jos hän satuttaa muita? -Se oli vahinko.
-Se ei ole silti oikein. -Hän ei ole kunnossa.
Ei ole ollut sen jälkeen...
Kun hän kuuli päättäjäistansseista.
-Hän ei ole syypää. -En olisi saanut kutsua sinua.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän draamaan.
Olen Maya Matlin.
Draama seuraa minua.
-Yäk. -Älä ole mustasukkainen.
Hänellä oli kauhea mekko.
-Miksi tulit? -Mokasin ja tarvitsen apua.
Anna kynä. Tehdään suunnitelma.
Oletko kunnossa? Olet kireä.
Zig palaa Mayan luo. Totta kai olen kireä!
Näin heidän kuvansa tansseissa.
Yritin estää sen, mutta mokasin. Zig ei anna anteeksi.
Missä hitossa pidät kynäsi?
Mitä tehdään?
-Yritä pyytää anteeksi. -Se ei riitä.
Lahja on aina mukava saada.
Zig haluaa moottoripyörän. Serkullani on prätkäliike.
Tuo on eka idea.
Äiti sanoo, että hyvät yöunet auttavat ajattelua.
-Olet oikeassa. -Hyvä. Tilaan sinulle...
taksin.
Onko teillä nälkä? Voisin syödä ruokalistan.
Minä soitan äidille.
Hän ei vastaa.
Jätänkö viestin?
Hei, äiti. Minut valittiin tanssien kuningattareksi.
Pidän huomenna päättäjäispuheen.
Rakastan sinua. Haluan sinut elämääni.
Tule huomenna päättäjäisiin.
Entä nyt?
Burritoja vai enchiladoja? En osaa päättää.
ÄITI VIESTI
En voi katsoa.
Minä teen sen.
Äitisi kysyy, moneltako päättäjäiset ovat.
Tuleeko hän?
Hän tulee.
-Herätys! Päättäjäispäivä. -En voi tulla.
-Sinä laulat. -En voi laulaakaan.
-Jos pysyn tässä, mitään pahaa ei tapahdu. -Jäät päättäjäisistä paitsi.
Lakit ja viitat, hyvästelyt. Etkö halua nähdä ylpeän äitisi?
Totta kai.
Tänään tapahtuu jotain pahaa.
Okei, mutta et saa jäädä pois sen takia.
-Senkö takia, että Zig palasi Esmen luo? -Ei palannut.
Siitä tuli yksi sotku. Aina käy huonosti, kun yritän olla onnellinen.
-Tuo on masennustasi. -Se tuntuu todelliselta.
En tiedä, lähdenkö Kaliforniaan.
SoCalArt on unelmasi. Mitä lääkärisi sanoo?
Hengitä syvään ja ota askel kerrallaan.
Hengitä, niin laitan suihkun päälle ja jatketaan siitä.
-Mitä tanssien jälkeen tapahtui? -Viis siitä, kun tapahtui vääryys.
Hän tarkoittaa pommiuhkaa.
Annoin vain tiedot, jotka kuvasin Saadin koneelta.
Hän on tavallinen poika, joka ei käytä pommeja.
-Joka puhuu pelottaville tyypeille. -Hän oli yksinäinen.
-Yksinäiset tekevät epätoivoisia tekoja. -Voi luoja.
Mitä?
Ehkä ei mitään,
-mutta Esme aikoi estää tanssit. -Hänkö sen teki?
-En sanonut niin. -Esme on hullu, mutta ei niin hullu.
-Missä hän on? -Huoneessani.
Varo. Hän oli hauras.
-Ei näy. -Missä hän sitten on?
Ota meistä kuva täällä.
Koska meidän pitää muistaa tämä penkki ikuisesti.
-Me tapasimme tässä. -Ai niin.
Miles arveli, että auttaisit löytämään nettikiusaajani.
Milloin tunsit Milesin?
-He seurustelivat. -Hän särki sydämeni.
Et olisi suostunut katsomaan Zoë Rivasin strippausta.
-Joka oli nettikiusaajasi. -Vanhat hyvät ajat.
En kai näytä noin hölmöltä?
-Pääsit historiasta läpi! -Nipin napin.
Kiitos sinun.
Hyviä juttuja tapahtuu Mayan lähellä.
Oletko kunnossa?
Vähän aristaa. Entä sinä?
Sama juttu.
Kaikki ovat kunnossa. Nyt on päättäjäisten vuoro.
-Tässä vai tuossa? -Tuolla.
RIVASIN PERHE
En voi uskoa, että äiti tulee.
Hän on täällä.
-Miltä näytän? -Kauniilta.
Tulitte aikaisin.
Talon parhaat paikat puheeni ansiosta.
Pysäköikö äiti auton?
Hän ei tule. Olen pahoillani.
-Miksi sinä tulit? -Hän lähetti tämän.
Äitisi ei ollut valmis tulemaan, mutta hän lähetti lahjan.
SYNTYMÄTODISTUS
Zoelle
-Mitä nuo paperit ovat? -Tarvitsen ne yliopistoa varten.
-Hän ei halua minua. -Ehkä kirjeessä on selitys.
Kaikki on kunnossa.
Minä olen.
Minun pitää unohtaa hänet ja keskittyä puheeseeni.
-Oletko nähnyt Esmeä? -Älä pilaa tätä.
Hän oli eilen tolaltaan. Luulin, että hän olisi täällä.
-Hän lopettaa koulun. -Hän ei ole listalla.
Hän on kympin oppilas ja pääsi Harvardiin.
Hän ei ole käynyt tunneilla kuukauteen.
Hänestä ei tarvitse huolehtia.
Tarvitseepas. Meillä on ongelma.
-Kerrotaan tansseista. -Tarkoitatko pommiuhkausta?
-Tekikö Esme sen? -En tiedä. Ehkä.
Aloitetaan.
Selvitän jutun päättäjäisten jälkeen.
ONNEA KOULUNSA PÄÄTTÄVILLE
Voi ei.
Kiitos, että tulitte juhlimaan kanssamme.
Nyt on vuorossa päättäjäispuheen pitäjä Zoë Rivas.
Tuntuu, että vielä eilen olimme ekan vuoden arkoja oppilaita,
mutta nyt me jo valmistumme.
Emme olisi täällä ilman tukea, jota saimme opettajilta,
ystäviltämme ja...
perheiltämme.
Kun tulin Degrassiin...
Anteeksi.
-Mennään. -Päättäjäiset ovat täynnä tunteita.
Oletko valmis, Maya?
Laukkuni pakkaan Mä maailmani jätän
Kuljen eri tietä Aikani koittaa, sen tiedän
Nyt sydämeni avaan Ihmisille uusille
Siitä nyt mä laulan kaikille
Tyhjiä paikkoja elämässäin tässä Mun pitää hengittää
Se on viimeinen muisto, joka minusta jää kaikille.
-Niiskuttava typerys. -Ainakin se painui kaikkien mieleen.
Muiden perheet ovat paikalla.
Katsoin tyhjiä penkkejä ja ajattelin vain: "Olen yksin."
Olenko pelkkä tuttava?
-Entä minä? -Ja minä?
Olette rakkaita mutta ette perhettä. Kenen kanssa vietän lomat?
-Kiitospäivä. -Joulu.
Pääsiäinen, jota en vietä, mutta autan sinua Eidin juhlinnassa.
-Ostitko prätkän? -Päättäjäislahjaksi.
Tilanne kärjistyi eilen, mutta...
Sinussa on jotain pahasti vialla.
Tiedän. Ystäväsi yrittävät erottaa meidät.
Siksi ostin prätkän. Meidän pitää päästä pois täältä.
Minulla on päättäjäiset.
-He lähettävät todistuksen sinulle. -En voi ajaa prätkällä.
Miksi revit suunnitelmani hajalle? Yritän korjata suhteemme!
-Etkö tajua? -Rauhoitu. Joku vielä kuulee.
Nolaanko sinut?
Tein kaikkeni, jotta pysymme yhdessä! Uhkasin koulua pommilla!
Mikään ei riitä.
Ei olisi kannattanut ostaa tätä.
Lopeta! Satutat itsesi!
-Esme! -Päästä irti!
Mieti, mitä teet. Ei ole liian myöhäistä pyytää apua.
Minä järjestän tämän nyt.
Deon Bell. Caltech.
Onnittelut!
Grace Cardinal. Ryerson.
Onnittelut!
Winston Chu. Banting.
Jonah Haak. Toronton yliopisto.
Onnittelut!
Miles Hollingsworth. Lontoon kirjoitusakatemia.
Onnittelut. Hienoa.
Maya Matlin. Ei ole päättänyt.
Onnittelut. Ei vielä. Tämä pitää tehdä ensin.
Zig Novak.
Onko Zig Novakia näkynyt?
Tuolla.
Hän on paikalla. Hyvää työtä.
Oppilaskunnan varapuheenjohtaja Goldi Nahir. Palveluspalkinto. Banting.
Onnittelut.
Lähetitkö Grellin paikalle?
Jonkun oli pakko kertoa tanssien tapahtumista.
-Esme tarvitsee oikeaa apua. -Ja viimeisenä on -
Zoë Rivas. Emme olisi pärjänneet ilman johtajankykyjäsi.
Onnittelut.
Kunniadiplomin saa Tristan Milligan.
Hänen matkansa on inspiroinut kaikkia degrassilaisia.
Tule tänne, Tristan.
Onnittelut. Hienoa!
Tässä ovat vastavalmistuneet oppilaamme!
Miksi tulitte?
Pyydän anteeksi syytöstäni.
Olin väärässä ja kai rasisti myös.
-Kiitos. -Odota.
Kutsumme sinut päättäjäisbileisiin.
Minun pitää pakata. Menen setäni luo Montrealiin.
Aiotko palata?
Kouluun, jossa minua pidetään terroristina, vai?
Minua kuulusteltiin koko yö. Vanhempani luulivat, että palaan kotiin.
-Kaikki tietävät, että se oli Esme. -Minulle ei ole täällä mitään.
Tuletko nyt bileisiin?
-Aiotko mennä SoCalArtiin? -Aion kokeilla sitä.
Teen joskus hyviäkin päätöksiä.
Jos haluat matkaseuraa,
minulla ei ole suunnitelmia kesäksi eikä syksyksi.
-Eikä talven ajalle. -Keksit jotain.
Elämä ei ole kilpailu. Opin sen sinulta.
Haluatko nähdä, mitä äitisi sanoi?
Jotta hän saa selittää, miksei halua minua elämäänsä.
En välitä.
En tarvitse häntä.
-Te olette perheeni. -Puhe!
Anna mennä!
Hyvää iltapäivää, vastavalmistuneet!
Tuntuu, että vielä eilen me olimme -
arkoja ekan vuoden opiskelijoita, jotka harhailivat käytävillä.
Nyt me päätämme koulumme.
Toivotimme tulokkaita tervetulleiksi -
ja hyvästelimme joitakuita.
Kun tulin Degrassin lukioon,
luulin tämän olevan kilpailua.
Kuka olisi kaunein?
Kuka olisi suosituin? Kuka saisi söpöimmän pojan?
-Mutta olin väärässä. -Niinpä.
Pelkäsin paljastaa todellisen itseni.
Pelkäsin, että minut torjutaan.
Olen saanut oppia, että me kaikki mahdumme maailmaan menestyjinä -
ja että meidän tulee kilpailla vain itsemme kanssa.
Kiitos ja hei. Toivottavasti pidämme yhteyttä.
Haluan kuulla loistavista tulevaisuuksistanne.
Tyhjiä paikkoja elämässäin tässä Mun pitää hengittää
Kartalla on tyhjää Ne mua odottamaan jää
Viimeinen pakoni vapauteen
Viimeinen tilaisuus olla vapaa
Ja kun huominen pilkottaa
Vapauden tuntea saan
Horisontissa siintää jo vapaus
Ja valo jonka vain mä nään
Viimeinen pakoni vapauteen
PÄÄSSYT KUNTOUTUKSESTA
Viimeinen tilaisuus olla vapaa
Viimeinen pakoni vapauteen
Viimeinen tilaisuus olla vapaa
Tekstitys: Kati Karvonen