EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg håper alle likte maten.
Nå kommer øyeblikket alle har ventet på... ballets konge og dronning.
Zoë Rivas og Rasha Zuabi!
Vi ble robbet.
Burde jeg være bekymret?
Zig har snakket med Esme i en time.
-Tror du han er i fare? -Ja, for å rote med Cruella De Vil.
Zig vraker ikke Maya.
Alle parene kan nå slutte seg til dronningene på dansegulvet.
-Gå. Det er greit. -Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke. Jeg går en tur. Kanskje jeg treffer en ny drømmeprins.
Kom igjen.
Hva skal jeg gjøre?
Esme?
Hei. Går det bra?
Hvis du hadde latt oss være, hadde ikke dette skjedd!
Hvor er Zig?
Zig?
Maya?
Klarer ikke å røre på beinet.
Hva som enn kreves Klarer jeg det
Hvis jeg holder ut Kommer jeg meg gjennom det
Slik gjør vi det
du ser teit ut
Hatere vil hate!
Være den beste Den beste jeg klarer
Hva som enn kreves
Klarer jeg det Kommer jeg meg gjennom det
FØLG FØLGER
"JEG KOMMER MEG GJENNOM DET"
-De kronene ser bra ut. -Hadde sikkert sett bedre ut på oss.
Bare så det er sagt.
Tenk at vi er balldronninger. Jeg tror Jonah faktisk er sjalu.
Det er ingen grunn til å bli lei seg.
Beklager. Mora mi var balldronning, og... hun håpet at jeg skulle bli det også.
-Og du klarte det! -Men jeg kan ikke dele det med henne.
Og med ballet i kveld og uteksamineringen i morgen
-har jeg virkelig savnet henne. -Jeg skjønner.
Selvfølgelig. Du vet ikke hvor familien din er.
I Libanon.
Hos et søskenbarn.
Jeg har tekstet med mora mi.
-Men hun taklet ikke at du var lesbisk. -Nå er hun bare glad for at jeg er trygg.
Jeg burde ha fortalt deg det.
Du ville skåne meg for å deppe angående min familie.
Ring mora di.
Det har gått sju måneder.
Hva om ingenting er forandret?
Så av med hodet hennes!
Beinet er ikke brukket.
Bare en stygg forstuing.
Hva skjedde?
-Som sagt. Jeg gled. -Du burde komme deg hjem. Få litt hvile.
Du kan ikke la Esme komme unna med dette.
-Hva om hun skader noen andre? -Det var et uhell.
-Det gjør det ikke ok. -Hun har det ikke bra.
Hun har ikke hatt bra det siden vi fant...
Etter at hun fant ut at vi skulle på ballet sammen.
-Det var ikke hennes feil. -Jeg burde ikke ha bedt deg på ballet.
Jeg beklager at du ble involvert i mitt forholdsdrama.
Jeg er Maya Matlin.
Drama følger meg.
-Æsj. -Ikke vær sjalu.
Kjolen hennes var en katastrofe.
-Hva gjør du her? -Jeg rotet det til. Jeg trenger hjelp.
Jeg trenger en penn. Vi må lage en plan.
Går det bra med deg? Du virker litt nervøs.
Zig og Maya er sammen igjen. Selvfølgelig er jeg nervøs.
Jeg så bilder. De gikk på ballet sammen.
Jeg prøvde å stoppe det, men jeg gjorde ting verre. Han vil ikke tilgi meg!
Hvor har du de pokkers pennene dine?
Ok.
Hva skal vi gjøre nå?
-Du kan prøve å be om unnskyldning. -Det er ikke nok.
Ok. En gave er alltid fint.
Zig har alltid ønsket seg en motorsykkel. Fetteren min har en butikk.
Vi kaller det en første idé.
Mora mi sier at hun tenker best etter en god natts søvn.
-Du har rett. -Flott. Jeg ringer etter...
...en drosje.
Er noen skrubbsultne? Jeg kunne ha spist denne menyen.
Ok. Jeg ringer mora mi.
Hun svarer ikke.
Skal jeg legge igjen en melding?
Hei, mamma. Jeg ble balldronning i kveld.
Jeg skal også holde talen i morgen.
Jeg er glad i deg, og... jeg vil ha deg med i livet mitt.
Kom til uteksamineringen i morgen.
Hva nå?
Burritoer eller enchiladaer? Klarer ikke å bestemme meg.
MAMMA NY MELDING
Jeg klarer ikke å se.
Jeg skal gjøre det.
Det er mora di.
Hun vil vite når seremonien er.
Kommer hun?
Hun kommer!
-Opp og stå. I dag er det uteksaminering. -Jeg kan ikke.
-Du skal synge! -Jeg kan ikke det heller.
-Blir jeg her, skjer det ikke noe galt. -Du går glipp av uteksamineringen.
Kapper og kjoler, siste farvel... Vil du ikke se mora di bli stolt?
Selvfølgelig, men...
Jeg har en dårlig følelse for i dag.
Det er lov, men du får ikke gå glipp av uteksamineringen av den grunn.
-Handler dette om at Zig og Esme rotet? -De gjorde ikke det. Men ting...
Det utartet. Jeg føler bare at...
...når jeg prøver å være lykkelig, blir noen skadet.
-Det sier du på grunn av depresjonen. -Det føles ekte.
Jeg vet ikke om jeg bør dra til California.
SoCalArt er drømmen din. Hva ville legen din si?
Trekk pusten dypt. Ta ett skritt om gangen.
Få i gang pusten, jeg får i gang dusjen, så tar vi det derfra.
-Hva skjedde etter skoleballet? -Glem ballet. Det ble gjort en urett.
Hun snakker om bombetrusselen.
Jeg bare ga dem info jeg fikk fra Saads datamaskin.
Han ville ikke gjøre dette. Han er en vanlig fyr.
-Som snakket med skumle folk på nettet. -Han var ensom.
-Ensomme folk gjør desperate ting. -Herregud.
Hva er det?
Det er sikkert ingenting...
-...men Esme sa hun ville stanse ballet. -Så hun sto bak?
-Jeg sa ikke det. -Esme er gal, men ikke så gal.
-Hvor er Esme nå? -Hun er på rommet mitt.
Vær forsiktig! Hun virkelig veldig skjør.
-Hun er ikke her. -Så hvor er hun?
Ta et bilde av Maya og meg her.
Ok.
Vi må huske denne benken for alltid.
-Det var her vi møttes. -Ja, det stemmer.
Da Miles trodde du kunne spore min nettmobber.
Når var du venn med Miles?
-De var sammen. -Til hun knuste hjertet mitt.
Kanskje du ikke burde ha akseptert en striptease fra Zoë Rivas.
-Som viste seg å være nettmobberen. -De gode gamle dager.
Hva er det? Jeg ser vel ikke så teit ut i denne kappen?
-Du besto i historie! -Med fem prosent.
Takket være deg.
Ser du? Gode ting skjer når Maya er her.
Går det bra?
Litt mør. Og du?
Det samme.
Flott. Det går bra med alle. Da er det tid for uteksaminering.
-Her eller der? -Helt klart der.
Tenk at mamma kommer.
Det ser ut til at hun er her.
-Hvordan ser jeg ut? -Vakker.
Dere trengte ikke å komme så tidlig.
De beste plassene. Frynsegode ved å holde talen.
Parkerer mamma bilen?
Hun kommer ikke, Zoë. Jeg er lei for det.
-Så hvorfor er du her? -Hun ville at du skulle ha denne.
Mora di var ikke klar for å komme, men hun ga deg en uteksamineringsgave.
FØDSELSATTEST
Til Zoe
-Hva skal du med disse dokumentene? -Jeg trenger dem til universitetet.
-Hun vil ikke ha meg. -Kanskje brevet forklarer det.
Nei. Det går bra.
Det gjør det.
Jeg må bare glemme henne og fokusere på talen.
-Hei, har du sett Esme? -Nei. Ikke bring ulykke.
Hun var lei seg i går. Jeg trodde hun skulle komme.
-Hun skal jo uteksamineres. -Hun står ikke på lista.
Hun er en A-elev. Hun kom inn på Harvard.
Hun har ikke fulgt undervisningen på en måned.
Vi trenger iallfall ikke bekymre oss for henne.
Vi bør være bekymret. Det er helt klart et problem.
-Vi bør fortelle noen om ballet. -Mener du bombetrusselen?
-Var det Esme? -Jeg vet ikke. Kanskje?
Ok, folkens. Tida er inne.
Jeg finner ut av dette etter uteksamineringen. Ok?
GRATULERER AVGANGSELEVER
Å nei.
Takk for at dere kommer for å markere dette kullet.
La meg presentere årets taler, Zoë Rivas.
Det føles som om det var i går at vi alle var ferske elever som slet med skapene,
og nå skal vi uteksamineres!
Vi hadde ikke vært her uten støtten fra lærerne våre,
vennene våre og...
...familiene våre.
Da jeg begynte på Degrassi som en...
...som en...
Beklager.
-Vi bør gå. -Uteksaminering kan være en sterk dag.
Maya, er du klar?
Klar?
Må pakke kofferten Legge verden bak meg
Ta en annen vei Jeg vet det er min tur
Til å åpne hjertet for et annet publikum
Spille sterkt Og synge det høyt
Det er tomme plasser i livet mitt Og jeg trenger å puste
Så det er det siste minnet alle vil ha av meg.
-En tutende idiot. -Det var iallfall... minneverdig.
Alle andre har familiene sine der.
Jeg bare... så på de setene, og klarte bare å tenke: "Jeg er alene."
Så hva er jeg? En bekjent?
-Ja. Hva med meg? -Og meg?
Glad i dere, men det er ikke det samme.
Dere er ikke familie. Hvem skal jeg tilbringe ferien med?
-Jeg får høsttakkefesten. -Jul.
Påske. Jeg feirer det ikke, men trenger du noen til id, stiller jeg opp.
-Har du kjøpt motorsykkel? -Det er en uteksamineringsgave!
Jeg vet at det ble litt intenst i går...
Det er noe alvorlig galt med deg.
Jeg vet det. Vennene dine prøver å trekke oss fra hverandre.
Det var derfor jeg kjøpte denne sykkelen. Vi må dra bort.
Jeg har uteksaminering.
-Og så? De sender deg diplomet. -Og jeg kan ikke kjøre motorsykkel.
Hvorfor stikker du kjepper i hjulene? Jeg prøver å få orden på oss!
-Forstår du ikke det? -Slapp av. Noen vil høre deg.
Er du flau nå?
Jeg har gjort alt for å holde oss sammen! Jeg ringte inn en bombetrussel!
Men ingenting er bra nok.
Jeg burde aldri ha kjøpt denne dumme sykkelen til deg.
Stopp, du kommer til å skade deg.
-Esme! -Slipp meg!
Tenk på hva du gjør. Det er aldri for sent å be om hjelp.
Ok. Jeg tar over her...
Deon Bell. Caltech.
Gratulerer!
Grace Cardinal. Ryerson.
Gratulerer!
Winston Chu. Banting!
Jonah Haak. Universitetet i Toronto.
Gratulerer.
Miles Hollingsworth. London Writer's Academy.
Gratulerer. Flott jobb.
Maya Matlin. Ikke avgjort.
Gratulerer. Vent, ikke ennå. Vi må gjøre dette.
Zig Novak.
Har noen sett Zig Novak?
Der.
Han er her! Bra jobbet. Ja.
Den neste er vår nestleder, Goldi Nahir.
Mottaker av tjenesteprisen, skal begynne på Banting.
Gratulerer.
Sendte du Grell ut?
Jeg sa hva som skjedde på ballet. Noen måtte det.
-Hun trenger seriøs hjelp, Zig. Som meg. -Sist, men ikke minst...
...Zoë Rivas. Vi hadde ikke klart det uten ditt lederskap.
Gratulerer.
Jeg vil gi et æresdiplom til Tristan Milligan.
Hans reise har vært en inspirasjon for alle på Degrassi.
Tristan, kom opp her.
-Gratulerer. Bra jobbet! -Takk.
La meg presentere avgangselevene!
Hvorfor er dere her?
Beklager at jeg ga deg skylden for bombetrusselen.
Det var galt og sikkert rasistisk.
-Takk. -Vent!
Vi vil også invitere deg til avslutningsfesten.
Jeg må pakke. Jeg skal bo hos onkelen min i Montreal.
Du kommer vel tilbake?
Til en skole der alle tror jeg er en terrorist?
Jeg ble avhørt i går. Foreldrene mine trodde jeg ble sendt hjem.
-Men nå vet alle at det var Esme. -Det er ingenting for meg her.
Kan du komme på festen nå?
-Har du bestemt deg angående SoCalArt? -Ja. Jeg skal prøve.
Det viser seg at ikke alle valgene mine er elendige.
Hvis du trenger noen til å kjøre deg,
har jeg ingen planer for sommeren. Eller høsten.
-Eller vinterplaner, faktisk. -Du finner ut av det.
Livet er ikke et kappløp. Du lærte meg det.
Klar for å se hva mamma har å si?
Så hun kan forklare hvorfor hun ikke vil ha meg i livet sitt mer?
Jeg bryr meg ikke.
Jeg trenger henne ikke.
-Dere er familien min nå. -Tale!
-Nei.
Nei! Dere...
Tale!
Kom igjen, Zoë!
God ettermiddag, avgangselever!
Det virker som om det var i går at vi var...
...redde små ungdommer som slet med å finne skapene,
og i dag er vi uteksaminert.
Underveis har vi tatt imot noen nye ansikter.
Og vi har sagt farvel til andre.
Da jeg begynte på Degrassi som andreklassing...
...trodde jeg at videregående var en konkurranse.
Om å være vakrest.
Den mest populære. Å få den kjekkeste kjæresten.
-Jeg skal si jeg tok feil. -Det skal være sikkert.
Jeg var redd for å vise folk hvem jeg egentlig var, fordi...
...jeg var redd for at de ville avvise meg.
Jeg har lært at denne verdenen er stor nok til at vi alle kan lykkes, og...
...de eneste vi bør konkurrere med, er oss selv.
Ok, takk, ha det. Håper vi holder kontakten.
Dere har alle strålende framtider jeg vil høre om.
Det er tomrom i livet mitt Og jeg trenger å puste
Det er tomrom på kartet Som venter på meg
Jeg tar siste utvei til frihet
Siste mulighet til å bli fri
Og det første tegn på morgendagen
-Føles som frihet for meg -Føles som frihet for meg
MILES DELTE 20 BILDER
Å, det er håp i horisonten
-Og et lys bare jeg kan se -Og et lys bare jeg kan se
Det er siste utvei til frihet
TRISTAN DELTE 20 BILDER.
AVGANGSELEVER FRA REHAB
Siste mulighet til å bli fri
Jeg tar siste utvei til frihet
Den siste muligheten til å bli fri
Jeg tar siste utvei til frihet
Den siste muligheten til å bli fri
Tekst: Marius Theil