15 февраля 2013 года на Челябинск (Россия) упал метеорит.
Пострадала 1000 человек.
Никто не знал, что это случится.
Астероид размером лишь
с маленький дом породил
силу в 30 раз больше, чем бомба в Хиросиме.
Как мы его пропустили, Нил?
Кэрол, вблизи Земли тысячи
опасных объектов.
Проблема с метеорами вроде того,
что взорвался над Россией, в том, что
мы просто не знаем об их существовании,
пока не становится поздно.
КЭМБРИДЖ, МАССАЧУСЕТС НАШИ ДНИ
ДИЕГО: ТЫ ГДЕ, БРАТАН? ТАНЗ НАЧИНАЕТ!
Так.
Дамы и господа, выпускник Массачусетского технологического института и пионер т?
Дарий Танз!
Осторожно!
Сколько существует способов умереть?
Конечно, можно сыграть в ящик по старости,
но это мелкий масштаб, а я говорю про крупные заварухи.
Пандемии, ядерные войны, глобальное потепление, фастфуд.
Способов умереть бессчётное количество.
И вы, и я уйдём
так или иначе, каким-то образом, но
человечеству не обязательно.
Да, нам всем, кажется,
уютно и безопасно
на нашем постпалеотическом пьедестале,
но, уверяю вас, всё может измениться.
Стремительно.
Чувак.
Прости. Я был в лаборатории всю ночь.
За последние несколько сотен
миллионов лет было пять событий,
повлекших массовое вымирание.
Пять.
Если мы не хотим разделить судьбу
динозавров, нам нужна стратегия выхода.
Поэтому колонизация Марса - не голубая мечта.
Это необходимость.
Сейчас я вижу
все эти скептические лица студентов, которые смотрят и думают:
"Ты дашь мне работу после выпуска?"
Возможно.
Возможно. Ну, за исключением опоздавшего парня
без обуви.
Но серьёзно, кроме космоса
у нас ничего нет.
И если вселенная решит
накрыть нас медным тазом,
нам конец.
- С ума сойти. - Спасибо.
Нельзя к нему сейчас идти с нашими
резюме, босоногий.
Многие пытались приблизиться к королю.
Немногим удалось пройти через ворота замка.
Он всегда останавливается в "Рояле".
Надо пойти туда
и предложить ему идеи.
Ну и способ привлечь внимание.
ВИФЕЗДА, МЭРИЛЕНД
Зоуи, завтрак готов!
Я буду дома около
шести. Можем поужинать пораньше.
Мам, ты забыла.
Репетиция выпускного. Как твоя речь?
Хочешь, чтобы я помогла? - Нет, всё под контролем.
- Знаешь, это моя работа. - Мама, не контролируй каждый шаг.
И не смотри на меня с видом: "Я так горжусь тобой".
Это вид: "Я буду скучать по тебе".
До Дьюка всего 422 км,
твержу я себе всё время.
Слушай, папа спрашивал,
нужно ли тебе то лишнее приглашение
на выпускной.
Это Кира.
Я полетела. Позвони ему, ладно?
Ладно.
ПЕНТАГОН, Г. ВАШИНГТОН
Хочешь привести подружку
на выпускной нашей дочери?
Нет, я не собиралась его использовать, Майк.
Дело не в том. Эти приглашения - для семьи.
Потому что считаю, что никто из нас не должен никого приводить.
Это день Зоуи, а не наш.
Я не могу сейчас об этом говорить.
Я иду на встречу.
Грейс, начнёте?
У нас в Германии погиб уорент-офицер,
не в бою.
Работал в разведке в форте Гордон.
Подготовьте пресс-релиз после того, как известят семью.
Сделаю.
Джорди, мне нужна сводка для министра обороны о движениях российских войск.
По ситуации на 4:00 русские начали переброс минимум
3 дивизионов, около 50 тысяч отрядов
к украинской границе.
Утверждают, что мы производим необычные манипуляции
с нашим ядерным оружием. - Так, Грейс.
Пусть твоя команда подготовит заявление
для СМИ.
Подчеркните, что это плановое техобслуживание
ядерного арсенала, и наши русские друзья
раздули из мухи слона, но
вежливо, как вы умеете.
- Конечно, сэр. - Хорошо.
На сегодня мир спасён.
Грейс?
На пару слов в мой кабинет.
У меня есть новости.
Пришёл ответ насчёт твоего перевода.
Откуда ты узнал?
Я не последний человек в Пентагоне, не забывай.
В форте Майер нужен специалист по связям с общественностью
Идеально.
Я буду недалеко.
И ты не будешь больше моим боссом.
И мы сможем наконец открыто встречаться.
Больше никаких пряток.
Ага.
Ты познакомишься с Зоуи. Я познакомлюсь с Диланом.
Мы сможем быть нормальной парой.
Хотя прятаться было даже весело.
Мне будет тебя здесь не хватать.
Я буду с тобой во всех других местах.
Ага.
Войдите.
Сэр, звонят из Объединенного комитета начальников штабов.
Сказали, это срочно.
Соедините.
ХАРРИС ЭДВАРДС ЗАМЕСТИТЕЛЬ МИНИСТРА ОБОРОНЫ
Острые буррито с курицей, побольше сальсы,
побольше авокадо? - Ага, это моё.
Говорю, задача о трёх телах неразрешима.
Никто не смог её разрешить. - Не смог разрешить пока.
И, полагаю, её разрешишь ты?
Пока твой алгоритм оказался фигнёй.
Джош, тебе до рекурсивного алгоритма
как до асимптоты.
Вообще-то, если вернуться
к астрофизике на втором курсе...
Кто её преподавал? Кажется, это был я.
Вернёмся к первому курсу.
У кого был высший бал
по высшей физике? - Простите. Мне надо попытаться
решить задачу двух тел.
Задача двух тел - это уровень старшеклассника.
Я пойду...
Привет.
Я смотрю, на этот раз ты в обуви.
Да-да.
Я Лиам.
Джиллиан.
Так ты не учишься в МТИ.
Это так очевидно, или
мне надо носить бумажный колпак, чтоб все знали?
Я просто хотел сказать, что не видел тебя тут.
А то мероприятие было для студентов факультета.
Дарий Танз - величайший ум нашего времени.
Ну я и прокралась.
Подай на меня в суд.
А чем ты занимаешься помимо незаконных вторжений?
Угадай.
Ладно.
Посмотрим...
Я бы сказал, что ты писатель.
Фантаст, наверное.
Ух ты. Как ты узнал?
Тебя интересует будущее человечества,
но ты не учишься в МТИ.
У тебя тетрадь с цитатой
Азимова на обложке. "Трудно отказаться от иллюзий".
Сделал предположение из известных фактов и угадал.
Честно.
Ты довольно наблюдательный парень.
Учёные должны быть наблюдательны.
Особенно когда исследуют новый феномен.
Ну а ты?
Какой важной
мироспасительной работой занимаешься в МТИ?
Создаю интерактивную модель Солнечной системы
в реальном времени на основе гравиметрических данных.
Я создаю карту космоса.
Впечатляет.
И как успехи?
Всё стоящее требует времени.
- Другими словами... - Да.
- Успехов нет? - Успехов нет.
Когда ты чем-то увлечён, время ничего не значит.
А ты увлечён небесной механикой?
- Безусловно. - Да.
Когда два небесных тела пересекаются,
это может
изменить их траектории навсегда.
Это моя квартира.
- Мне нравится. - Ага.
Магия.
Я обычно этого не делаю.
Я тоже.
Ты уверена, что хочешь?
Да означает да.
Вот, значит, как,
студент? Сбегаешь?
Нет-нет, всё не так. Там моё исследование.
Ага, исследование, которое несколько месяцев
не давало результатов? - Да. Нет, есть совпадение.
Не могу объяснить. Можно позвонить тебе? Я позвоню.
Ты потрясающая и красивая. Не терпится почитать, что ты пишешь.
Я позвоню, обещаю.
Профессор Крофт?
Профессор Крофт, это Лиам.
Лиам.
Чёрт, который час?
- У меня совпадение. - Совпадение?
- Да. - Я снова ложусь спать,
и, если тебе повезёт, утром я об этом не вспомню.
Сэр, если я прав, люди должны увидеть это немедленно.
У вас есть друзья в Вашингтоне, в НАСА,
которым можно позвонить? - Вашингтон? Что?
Ты пьян?
Сэр, это обидно.
В прошлом месяце ты разбудил меня со своей теорией,
что мы живём во фрактальной голографической матрице.
Помнишь?
Да, может, той ночью я и выпил
немного, сэр, но сейчас другое дело.
Это значимое волнение.
- Правда? - Я провожу непрерывные
симуляции, и там появилось кое-что,
чего не было 3 месяца назад. - Знаешь,
небольшая ошибка в расчётах может исказить результат.
Дай мне свои данные. Я взгляну.
Да. Они уже загружены на ваш сервер.
Хорошо. Иди домой, поспи.
Обсудим это после занятия,
которое начнётся примерно через 5 часов.
Постарайся хоть раз не опоздать.
Боже.
Это Малкольм Крофт.
Да, я знаю, что уже поздно, но это неотложно.
И, наконец, в прессе и ещё кое-где были сообщения
о передвижении ядерных материалов.
Это всего лишь плановое техобслуживание
для поддержания безопасности и надёжности наших арсеналов.
Да.
Грейс, вы хотите сказать,
что беспокойства русских абсолютно не обоснованы?
Именно об этом я и говорю, Расс.
Какая плановая техподдержка
требует перемещения ядерного оружия из пустыни Юты во Флориду?
Эти снаряды подлежат списанию.
Ничего необычного, мисс...
Аманда Нил, "Кэпитол Айз Ньюз".
Согласно моим источникам, это не так.
Что ж, Аманда Нил из "Кэпитол Айз Ньюз",
наверное, вам нужны источники получше.
Идём дальше.
В Германии произошла смерть, не связанная с боевыми действиями.
Американский дипломат скончался от травм,
полученных во время визита во Франкфурт.
Всё, правило 15 минут.
Крофт не явился. Пошли отсюда.
Профессор Крофт?
911?
Тут... кража со взломом
или... похищение... или не знаю что.
Но мой профессор... он...
Его дом разгромили, и он не пришёл на занятие.
Он оставил свои очки.
Нет.
Нет, я не под кайфом.
Простите, оператор.
Мне... надо идти.
Я...
Да, первый подойдёт.
С этого момента я сам буду их одобрять или...
Добрый день, господин Танз.
Добрый день. У нас есть новые люди...
...об этом говорят.
Сэр, меня зовут Лиам Коул. Я студент МТИ.
Через 186 дней с Землёй столкнётся астероид
и мы все умрём.
СПАСЕНИЕ Сезон 1, серия 1 "Пилот" Перевод проекта Sub Nomine
Меня зовут Лиам Коул. Я студент МТИ.
Моё удостоверение в бумажнике.
Магистратура МТИ. Астрофизика.
- Босоногий парень. - Да, сэр.
У нас была назначена встреча с босоногим парнем?
Полегче. У меня в кармане флешка со всеми данными.
Я провожу симуляции,
пытаясь решить задачу с неизвестным количеством тел.
Как астероиды, кометы взаимодействуют друг с другом.
В НАСА изучают уже известные нам околоземные объекты.
Я ищу те, что мы упустили, и я нашёл один такой.
У меня здесь есть наглядные материалы, если хотите взглянуть.
Это голографический прожектор.
Маленькая игрушка, над которой я работаю.
Надеюсь, появится в магазинах к Рождеству 2020 года.
Если мир ещё будет существовать.
Говори. Я слушаю.
Ладно, так... Это Солнечная система сегодня.
Простите, если не возражаете...
- Возражаю. - А это...
Астероид. Назовём его Скала.
Он в 483 миллионах километров отсюда.
Моя программа,
которую я, кстати, вам с радостью продам,
предсказывает траекторию столкновения астероида с Землёй,
как я сказал, через 186 дней.
Учитывая его расположение и форму орбиты,
с вероятностью 97.2% он уничтожит планету.
Так.
Это твоё предположение, а не доказательство,
что ты и твои данные правы.
Нет, я перепроверил
все свои вычисления вчера ночью. Они верны.
Я показал эти цифры своему научному руководителю, профессору Крофту.
Через 5 часов он исчез,
не пришёл на занятие.
Его дом разгромлен. - Разгромлен?
За его домом следили большие и страшные головорезы.
Они преследовали меня по всему кампусу.
Или это всё удивительное совпадение,
или я обнаружил то,
что кто-то где-то не хочет предавать гласности.
Говорю вам, господин Танз, небеса рушатся.
И вы, возможно, единственный человек, который может чем-то помочь.
Кларисса, подай машину и заправь самолёт.
- Куда вы отправляетесь? - Мы отправляемся. В Вашингтон.
Так, это Пентагон.
Ух ты. МТИ теперь таких умников принимает.
- Он вас ждёт, господин Танз. - Садись. Жди.
- Но... - Доверься.
Дарий.
Мне сказали, что ты едешь.
Какая-то проблема? - Не знаю, Харрис.
Зависит от того, правда ли,
что к нам направляется астероид-убийца.
О чём ты?
Астероид, Земля.
Бум!
Ты в министерстве обороны отвечаешь за НАСА.
Где ты набрался этой научной фантастики?
Так это не правда?
Нет.
Тогда ты не станешь возражать,
если я напишу в Твиттере, что в Землю врежется астероид,
скажем, через 186 дней
моим 20 миллионам подписчиков?
Ой, уже 21 миллион.
Так, Дарий...
Так что это?
Наука или фантастика?
Так двигатели для ракет "Голиаф-2", который ты заказал мне
в ускоренные сроки, на самом деле
не для спутников связи, я полагаю.
Над этой проблемой работают величайшие умы...
Неправда, потому что вы не используете меня.
И что? Без великого Дария Танза
мы обречены? Да?
На мой взгляд, у тебя два варианта:
расскажи мне или убей меня.
Я спущусь в оперативный штаб.
Пусть Грейс Бэрроуз придёт туда.
Вы кто?
Лиам Коул, студент МТИ, сэр.
Он пришёл к тому же
выводу, что и НАСА, но его компьютер сделал это сам,
пока он был в постели с девушкой.
Сделайте ему доступ. Немедленно.
Вы хотели меня видеть?
Дарий Танз, Грейс Бэрроуз, комитет по связям с общественностью МО.
- Рада знакомству. - Мы уже встречались.
В посольстве Венгрии. - Хорошая память.
Фотографическая. Это проклятие, поверьте.
Лиам Коул.
- Мой сотрудник. - Да.
Его сотрудник.
Пройдёмте?
Это командный центр проекта "Самсон".
Из 30 тысяч сотрудников Пентагона
менее 40 имеют сюда доступ.
Меры безопасности и звукоизоляции активированы.
3 месяца назад с помощью системы наблюдения за безопасностью,
которая регистрирует околоземные объекты, астроном НАСА
доктор Эдвард Акоста обнаружил астероид Самсон,
7 км в ширину, около Юпитера.
Такой размер может привести к вымиранию.
Данные траектории подтверждены,
и, согласно последним подсчётам, Самсон
может столкнуться с Землёй через 186 дней.
Наши симуляции показывают высокую вероятность
воздействия на восточное побережье США.
Поэтому вы перемещаете ядерное оружие.
Хотите сбить эту штуку с неба.
Ядерное оружие не поможет.
Простите, но даже если ядерный взрыв
разнесёт астероид, он создаст тысячи метеоров,
которые обрушатся за Землю,
вызвав множество катаклизмов по всему миру.
Спасибо, Лиам.
Нет, он прав.
Вариант был изучен, но был признан слишком опасным.
Мы работаем над предотвращением столкновения
со времени катастрофы в Челябинске в 2013 году.
Сейчас эта работа ускорена.
Ну и каков же план, позвольте спросить?
Вот он.
Гравитационный тягач.
Он изменит направление астероида
с помощью силы гравитации.
Простите.
Мы располагаем зонд
рядом с астероидом. Хотя его масса и
невелика, зонд формирует собственное гравитационное поле.
Изменяя путь астероида так, чтобы он прошёл мимо Земли.
Но вам нужна достаточно мощная ракета,
чтобы попасть туда вовремя, а такой ракеты пока не существует.
Вообще-то, существует.
Мы перестроили одну из твоих ракет,
"Голиаф-2".
Тестовая фаза почти завершена. Мы запускаем её на следующей неделе.
Мы полностью уверены, что это решит проблему
и никто ничего не узнает.
Уверен, вы понимаете, почему это должно остаться в тайне.
Если общество узнает...
Конечно. Всё, что вам нужно.
Вся моя компания к вашим услугам, готова помочь.
Мы примем это к сведению.
Самое важное сейчас - продолжать работать
как обычно.
Лиам.
Увидимся вечером
на приёме в посольстве?
Непременно. Вы будете, Грейс?
Да.
Обязательно.
Тогда до вечера.
Работать как обычно?
У тебя есть смокинг? Нет, конечно.
Мой профессор пропал, астероид приближается,
а вы говорите про вечеринку.
Вы поверили его словам о том,
что у них всё под контролем?
Мы не будем ждать, пока нас спасёт правительство.
Мы спасём себя сами.
Знаю.
Это нелегко воспринять.
Как давно ты об этом знаешь?
3 месяца.
Значит, это не плановое обслуживание ядерного оружия.
Если гравитационный тягач потерпит неудачу,
это будет последним вариантом защиты.
Но ты уверен, что это сработает?
Да.
Да, Грейс.
Почему ты говоришь мне об этом сейчас? Зачем привлекать меня?
Потому что состав игроков изменился.
Информация вышла из-под контроля.
И тебе нужно, чтобы я её сдерживала.
Прости.
Я не хотел на тебя это взваливать.
Тебе не обязательно оставаться.
Я не могу уйти.
Не теперь.
Но, Харрис, если я останусь...
больше никаких тайн.
Никаких тайн.
Я пошла.
Ночевать буду у Киры. Это не чтобы избежать время отбоя.
Хорошо выглядишь.
Зоуи, я получила сообщение от твоего отца
про годовой перерыв в учёбе.
Я собиралась тебе сказать.
Что сказать?
Я подала заявку на участие в социальном проекте в Кении.
Начало в сентябре.
Африка?
Так. А как же Дьюк? - Там сказали, я могу отложить на год.
Восприняли это спокойно. - Ты знаешь, сколько американцев
похитили в прошлом году за границей? - Я знала, что ты это скажешь.
Мама, машину водить опасней, чем поехать в Африку.
- Милая, сейчас не время. - Ты же сама всегда мне говорила,
что я должна внести свой вклад... - Да.
...и помочь тем, кому меньше повезло. - Да. Но не сейчас!
Мама. Знаю, тебя пугает необходимость
меня отпустить. Но...
Ты не сможешь сделать мир безопасным для меня,
прошу, перестань пытаться.
Спасибо.
"Нью-Йорк Таймс", "Вашингтон Пост"...
как мне с ними тягаться?
Надо быть изобретательным.
Когда ты маленькая рыбка,
ты видишь то, что упускает большая,
пока тянет губки к другим большим рыбам.
Дарий Танз.
Всегда хотел с ним познакомиться. - Привет.
Вот здесь ты и упускаешь тему.
Смотришь не на ту рыбу.
Дарий.
Кто все эти люди?
Конгрессмены, дипломаты, главы государств и корпораций.
Фактически все, кто кем-то является.
А значит, и ты один
из них.
Какая честь.
И это всё часть вашего большого плана?
Я здесь, чтобы наладить несколько связей,
а ты здесь, чтобы бесплатно поесть. Наслаждайся.
Отлично, пойду поговорю с председателем комитета начальников штабов.
Постарайся не расплескать вино
или тайны национальной безопасности.
Как поживаете, сэр?
Не возражаете, если я на минуту украду у вас мисс Бэрроуз?
Конечно.
Была рада встрече.
Забавно, вам не кажется? Люди пьют,
празднуют, танцуют.
Не имея понятия о том, что мир идёт к концу.
Вы слышали, что сказал Харрис.
У них есть план.
Простите, я не думал,
что вы поверили всей этой чепухе.
Но я не хочу стать причиной разногласий между вами и вашим парнем.
- Что? - Я хорошо разбираюсь в людях.
Это дар и проклятие.
В этих навыках вам ещё расти и расти.
Вы мне нравитесь, Грейс. То, как вы держите себя в руках.
Вы необычная.
В обычном смысле слова.
Да уж, спасибо.
Это худший комплимент, который мне говорили.
Хотя, скорее, это оскорбление.
Нет, это дар.
Вы жёсткая, преданная, убедительная.
Люди доверяют вам, даже когда не стоит.
Дарий, было приятно пообщаться. Доброй ночи.
Послушайте, я знаю Харриса Эдвардса 15 лет,
ещё с тех пор, как он был скромным капитаном в центкоме.
Он патриот, но в то же время и бюрократ.
В смысле?
Не думаю, что он кому-то из нас говорит всю правду.
А если я скажу вам, что план правительства - чепуха,
что у меня есть реальный план,
но мне нужен кто-то внутри?
И что же это за план?
Хотите, покажу и расскажу?
Это Джиллиан.
Оставьте сообщение. Сопротивление бесполезно.
Привет, Джиллиан, это я, Лиам.
Прости, что исчез.
Это длинная история, но
я много о тебе думаю.
Сбежали от девушки?
И как это расценивать?
Никак,
если вы, конечно, не подслушиваете.
Это вся суть таких вечеринок.
А вы кто?
Я... Я никто.
"Никто" не носит смокинги.
Ладно, подловили. Я новый глава службы безопасности Дария.
Вы опасней с оружием или без?
Лучше вам не проверять, поверьте.
Я Аманда.
Лиам.
Что вас сюда привело, Аманда?
Просто урвала приглашение через друга.
Люблю быть в центре событий.
Никогда не знаешь, кого встретишь.
Простите...
ДАРИЙ: ВЕЧЕР СВИДАНИЙ ЗАКОНЧИЛСЯ. ЖДУ ТЕБЯ СНАРУЖИ.
Тот, с кем я приехал, уезжает. Мне пора.
Я не расслышала вашу фамилию, Лиам.
Потому что я вам её не говорил.
Что ж, если захотите поболтать
или потусить, звоните.
Конечно.
"Танз Индастриз".
Это легендарное место.
16 км от Вашингтона,
но будто другой мир. Мой дом вдали от дома.
Добро пожаловать в Шалаш.
Здравствуй, Дарий.
У меня был в детстве шалаш,
ничего общего.
Всё, о чем только можно пожелать,
можно спроектировать и построить здесь.
Фабрика вдохновения.
Вилли Вонка, только без умпа-лумпы.
Ладно, вы получаете награду "Мужская берлога" года.
Что тут такого важного и срочного?
Тесс, прошу, запусти программу Т6.
Программа Т6 загружена.
Воспроизведи.
И что мы видим?
Это "Рива", мой межпланетный корабль многоразового использования,
созданный для транспортировки грузов на Марс.
И как он остановит метеор?
Никак.
Мы его используем
как спасательный корабль, это ковчег, Грейс.
Он спасёт человечество от вымирания.
Вы планируете вымирание человечества?
Нет, я планирую продление жизни человечества.
Вы когда-нибудь слышали о концепции
минимальной жизнеспособной популяции?
Каждый биологический вид имеет свой порог.
Минимальное количество особей, которые
предотвратят вымирание. - Именно.
Для людей это 160 спасённых.
Лишь 160 правильно выбранных людей
спасут вид.
То есть вы планируете сбежать
на космическом корабле со 160 приятелями
и улететь на Марс?
Возможно, придётся вращаться на орбите какое-то время,
пока всё не обустроим.
Это был 7-летний план.
Я его ускоряю.
- Простите, но это... - Дурдом.
Вы ставите на то, что правительство потерпит неудачу.
А я нет. - Я не делаю ставок.
Я принимаю взвешенные решения, основанные на фактах,
а факт в том, что план правительства не сработает.
Им нужны технологии, которые даже ещё не изобретены.
Они вам, конечно, этого не скажут.
Может, они и сами ещё этого не поняли.
Зачем вы меня сюда привели, Дарий?
Если я смогу ускорить производство, я сделаю десяток кораблей или больше
и спасу не 160, а тысячи людей.
Но мне нужен доступ к информации и ресурсам,
доступ к которым есть лишь у нескольких человек в правительстве.
Мне нужен свой человек.
Женщина, если на то пошло.
Вы просите меня выделить ресурсы,
шпионить за правительством, пойти на госизмену во имя
какой-то самоубийственной миссии самовлюблённого безумца?
Самоубийственная миссия - это закрывать глаза, Грейс.
Харрис уверил меня, что они...
Харрис будет заставлять вас передавать его враньё,
куча людей будет вам верить,
и никто не будет готов к тому, что грядёт,
кроме меня и людей из этого списка.
Я не хочу спасать 160 людей.
Я хочу спасти всех.
Послушайте,
я хочу помочь вам, но
в Бостоне есть одна девушка,
и если это правда конец, думаю,
я хочу пожить перед смертью.
Кларисса, подготовь самолёт.
Нет, я лучше на поезде, спасибо.
- Он свободен? - Его нет, мисс Бэрроуз.
В его расписании ничего не было.
Он должен вернуться ближе к вечеру.
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИГОН УОЛЛОПС ОСТРОВ УОЛЛОПС, ВИРДЖИНИЯ
Так ты был с Дарием
Танзом на балу
в Вашингтоне? - Скорее на приёме.
Да, я тебя не динамил, клянусь.
Нет, но он предложил тебе работу, а ты сказал нет.
Почему?
Потому что у меня здесь незавершённое дело.
Ладно, а как у тебя дела? Расскажи о себе.
Вообще-то я вчера узнала очень хорошую новость.
Да?
Да, одному издателю понравился один из моих рассказов.
- Это здорово! - Ага.
О чём он?
О будущем, о чём же ещё.
Слушай, давай отправимся в путешествие.
Что?
Да, я хочу проводить всё своё время с тобой,
путешествовать, посмотреть мир, пока не поздно.
- А как же твоё исследование? - К чёрту его.
Я хочу развлекаться, наслаждаться жизнью.
Простите.
Лиам, наверное, нам пора домой.
Нет, ещё рано.
Я хочу пожить, пока...
Какая-то проблема, сопляк?
Да. Ты.
Да, сэр,
вся информация будет вам выслана.
Привет.
Ты до сих пор тут? - Надо было решить
несколько дел.
Где ты был?
Харрис, ты должен держать меня в курсе.
Или я не смогу делать свою работу.
Да.
Сегодня было испытание ракетного двигателя "Голиаф-2".
Того, что используют для запуска гравитационного тягача?
И как прошло?
Всё по плану.
Это здорово.
Ага.
Здорово.
- Привет, Карл. - Привет.
Как проходит ночная смена?
Веселуха.
Мне надо взглянуть на спутниковые снимки с острова Уоллопс
примерно в 14.00 сегодня.
Грейс, это Пентагон, а не магазин электроники.
Никаких каналов связи без допуска
или одобренного телеметрического запроса.
Доступ-то у меня есть.
А вот времени нет.
Помнишь, как сломал колено на софтболе?
Сколько ты ждал ответа на запрос
о месте на парковке поближе?
Я лишь прошу
слегка обойти бюрократию.
Ты мне будешь должна за это.
Билеты на "Вашингтон Нэшналс" в ложу над скамейкой запасных.
Ладно.
Что мы видим?
Фрагменты ракеты Танза "Голиаф-2".
Можешь отмотать назад?
Не знаю, что они испытывали, но, по-моему, неудачно.
Катастрофически.
Закрой это, Карн.
Всё в порядке?
Билеты тебе я достану немедленно.
Хорошо.
ТАНЗ ГОЛИАФ-2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРОЕКТ "АТЛАС" ДАННЫЕ ВЫСОКОЙ СЕКРЕТНОСТИ
Привет.
Добавляешь последние штрихи к речи?
Да.
Зоуи.
Прости меня.
Ты права. Я не могу сделать мир безопасным для тебя.
Это твоя жизнь.
Я хочу, чтобы ты сама её прожила.
Мам, ты в порядке?
Да, да.
Просто я люблю тебя.
Я знаю.
Спасибо.
Видишь?
Это Марс в перигее.
Сейчас он к нам ближе всего в этом году.
Я обычно так не пью.
А зачем напился?
Можно спросить тебя?
Если бы ты писала о...
парне, который знал, что приближается конец света,
и мог спасти пару тысяч человек
или прожить остаток своих дней с прекрасной женщиной,
что бы ты заставила его сделать?
Зависит от того,
герой он
или неудачник.
Герой.
Тогда он должен пожертвовать своим счастьем
ради спасения человечества.
Даже если он думает, что влюблён в эту женщину?
Особенно в этом случае.
Тогда это действительно будет жертва.
Расскажи мне ещё о звёздах.
О звёздах, ладно.
Вон Сириус, его ещё называют Большим псом.
Самая яркая звезда на небе.
А вон там наверху, видишь?
Выпуск 2017, это большая честь
обращаться к вам всем сегодня.
Будущее - это не просто подарок.
Мы его создаём.
Жизнь полна возможностей.
Без нас нет завтра.
Моя мама с детства учила меня,
что мы сильны по одиночке.
Я БЫ ХОТЕЛ РАССКАЗАТЬ ТЕБЕ ВСЁ. НО НЕ МОГУ.
Как нам использовать эту силу - решать нам.
Я страшилась момента, когда надо попрощаться со своими друзьями,
со своей семьёй.
Будущее не только волнительно,
но и пугающе.
Оно неизвестно.
Кто здесь?
Но потом я начала понимать, что это не конец,
это только начало.
К чему я призываю выпуск 2017?
Измените мир.
Есть много проблем, больших и маленьких, которые надо решить.
И нельзя ждать, пока это сделает кто-то другой.
Теперь это наше дело.
Пошёл ты со своим ковчегом.
Я тоже рад тебя видеть.
Ты прав, Дарий.
План правительства не сработает.
Им нужен ты.
Ты сказал, что технология пока не существует.
Если ты такой чертовски умный, изобрети её.
У тебя есть ресурсы, талант, деньги.
Спаси не 160 человек, а всех
до единого.
Давай работать с нами.
Давай сделаем это вместе.
Я сделаю всё, что нужно.
Я буду обходить бюрократию, когда тебе будет нужно,
но, чёрт возьми, моя дочь заслуживает будущего.
Как и все они.
И я не готова к тому, чтобы всё закончилось.
Грейс...
Ты убедила меня ещё своим "пошёл ты".
Привет.
Куда положить вещи?
Говоря словами великого гуманиста матери Терезы:
"Вчера уже прошло.
Завтра еще не наступило.
У нас есть только сегодня.
Так давайте же начнем!"
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70339/377106
Переводчики: Nostalgia